有些\"姓\"不好讀

在我國，有不少的姓氏，看起來都是常見字，會寫；可是一讀，卻往往出錯，讓人啼笑皆非。

就拿“仇”字來說吧，用在姓氏上，它就不是仇恨的“仇（chou）”字的讀音了，應該讀“qiu（求）”。如果你把歷史名人仇覽、仇博、仇臺、仇遠、仇英的“仇”讀成“chou”，就會讓人笑掉大牙。還有黑暗的“黑”字，在姓氏上不讀“（hei）”，而讀“he（賀）”。此姓的名人有清代任象山協副將的黑鳴鳳、曾任山西大同守備的黑永德等。

佛教的“佛”在姓氏上不讀“fo”，而讀“bi（弼）”。在古代，“佛”和“弼”互相通假，均有“輔助”之意。“薄”字作為姓時，應該讀作“bo（勃）”。《韓非子·內儲說上》便有“薄疑”之名，對此，不能讀“bao疑”應該讀“bo疑”。

常見、容易讀錯的姓還有“樸”字。“瓢”為“樸”姓的祖姓，相傳“樸”祖是坐用南瓜做成的“瓢”從海上漂來的，故得“瓢”姓，后改“樸”。韓文中的南瓜與“樸”的發音至今相同，就是這個道理。《三國志·魏志》上說“建安二十年，巴夷王樸胡，舉巴夷來附”。文中的“樸”只能讀“piao（瓢）”，不能讀“pu”。

“蓋”是我國的一個古老地名，在今山東省沂水縣的西北部，這或許就是“蓋”姓的發源地。無論是地名或姓氏，這里的“蓋”都讀“ge（舸）”不讀“gai”。

其他如“種”姓讀“chong（蟲）”不讀“zhong”；“仉”姓讀“zhang（掌）”不讀“ji”；“乜”姓讀“nie（聶）”不讀“ye”；“鄰”姓讀“xi（戲）”不讀“lin”；“逄”姓讀“pang（旁）”不讀“jiang”等，這里就不一一細說了。碰到他人的姓是多音字時，如果拿不準，要不恥下問，否則就可能留下笑柄。

（徐志高薦自《福建老年報》）

責編：我不是雨果