英國每個角落都在回味莎翁

本報駐英國特約記者 紀雙城

民眾扮演莎翁以紀念他。

4月23日是英國劇作家莎士比亞去世400周年的日子，因為看重這個“大日子”，英國幾乎以慶祝女王九十大壽的規模，來紀念這位國寶級人物。如今的莎士比亞文化，在英國不再僅僅是去著名的環球劇場看表演，英國人五花八門的紀念活動，讓世界看到，英國人最懂莎士比亞這個“老鄉”。

特色活動串起莎翁情懷

按照當地人的說法，在莎士比亞的家鄉，英格蘭小鎮埃文河畔斯特拉福德，莎士比亞在哈利街的故居，是讀懂莎士比亞文化的起點。和當時很多英國人的住處環境相仿，這座兩層帶閣樓的房子里，處處可見16世紀70年代的裝飾。在這里，由職業演員扮演的莎士比亞會穿越到訪客面前，告訴大家，這里的物件雖然不是自己用過的，但的確是那個年代的，像自己一樣，是那個時代英格蘭中產階級家庭的生活縮影。“莎士比亞”還會告訴訪客，這里可不是一切都是復制品，腳下所踩的橡木地板，的確是400年前的裝修成果。更重要的是，這棟房子記錄了莎士比亞和他的新婚妻子相處的第一個5年。如果訪客自認為對莎劇如數家珍，那就請說說，哪一個愛情故事章節里，有莎士比亞自己愛情生活的影子？

英國媒體做過一項民意調查，發現在一份“令我感到自豪”的名單中，75%的受訪英國人認為，莎士比亞超過英鎊、王室還有英國的司法制度，位居首位。所以，在紀念莎士比亞活動中，每個城市的英國人都愿意看到自己的城市，能和莎士比亞聯系在一起。

倫敦人認為，莎翁名作《亨利四世》中大量場景取自倫敦當時的妓院，也就是今天的泰晤士河南岸。所以，在這里，各種以莎士比亞為名的酒吧、書店特別多。最近，這些地方也紛紛借紀念活動推出各種“限量版”服務：只有在這里的酒吧，可以喝到和亨利四世年代一樣口味的特色啤酒，顧客還可以在消費后領走印有“莎士比亞400”的啤酒杯，作為紀念。

而大小書店里早已準備好各種“四百年”紀念版本的莎劇系列作品，為了表明是紀念版本，有的還特別印有雙價格：當年這樣一套書需要10先令，而現在，先令已經在英國的貨幣單位中被取消了，每本單價至少8英鎊。

莎士比亞是都鐸王朝時代的劇作家，王朝更迭的歷史在他的作品中體現最多。而在莎士比亞歷史劇經常提到的英格蘭約克郡，最近也參考《亨利六世》中的描述，在當地著名的歷史遺跡，布斯漢姆城門，鼓勵當地居民一起來搭臺演戲，重現當年約克公爵和他的隨從“叛徒”被抓，處死在布斯漢姆城門口的那段故事。大家可以自由發揮，想出各種有趣的對白，來展現自己對莎士比亞文化的了解，而最“逼真”的“約克公爵”還會被獎勵在當地劇院參與一場真正的莎劇演出。

莎劇文化在民間

莎劇文化植根英國民間，一個重要原因就是它永遠可以吸引到知名文藝圈人士來帶動公眾關注莎劇文化。對于一些已經成名的英國影視劇導演們來說，如果能夠擔綱創作莎士比亞作品，那才是事業邁上了新臺階。

有趣的是，也有一些附庸風雅的英國人，常拿莎士比亞文化來給自己裝門面。曾有調查結果顯示，英國人“裝高雅”的手法花樣很多，包括在度假海灘上不看流行小說而啃“大部頭”，而“大部頭”的首選就是莎士比亞的作品。

對于莎士比亞和他的作品，英國人，尤其是年輕人真的是念念不忘。這主要是因為英國教育部近些年的教學改革中，堅持將莎士比亞文學放在重要的位置。英國的中學生在畢業之前，必須要研讀三部莎士比亞的戲劇作品。

因為早已背得滾瓜爛熟，英國的學生們也成為紀念莎士比亞去世400周年各種大型活動的主角。為懷念去世400年的莎士比亞，英國的天鵝交響樂團與莎士比亞出生地基金會，邀請年齡不超過25歲的作曲愛好者們，以莎士比亞的十四行詩、獨白為背景，拿出自己的創作，競逐在英國與天鵝交響樂團合作演出的機會，這項特色比賽吸引了很多英國本土年輕人參與。

回味莎翁感受莎翁

從莎士比亞文學中挖掘出新的創作源泉，是英國紀念莎士比亞去世400年的根本用意。在剛剛閉幕的倫敦國際書展上，來自世界各地的作家和參與特別項目“回味莎翁”的演員，用中文、西班牙語、波蘭語、印地語、阿拉伯語和英文六種語言表演十四行詩，借此回顧這位吟游詩人在世界各地的影響力。一些長年研究莎士比亞作品的作家，還在書展現場，朗誦莎士比亞的《奧賽羅》、《威尼斯商人》片段，并與觀眾探討莎士比亞文學。

今年，在大英圖書館舉辦各種有關“莎士比亞時代的倫敦”等主題展覽。和傳統展覽不同的是，這里的展覽包含高科技的成分，利用各種聲光電手段，讓參觀者走進館內，“穿越感”撲面而來。參觀者可以通過全息影像，一邊欣賞不同時代的莎翁舞臺劇、影視劇的片段，一邊了解當時莎士比亞創作的社會背景。▲