向往的世界是怎樣的世界呢?
——“不在此地，不在別處”展前言

江上越

向往的世界是怎樣的世界呢?
——“不在此地，不在別處”展前言

江上越

編者按：元典美術館于2016年1月12日開幕的展覽“不在此地，不在別處”，是一個集結了中國年輕藝術家作品的展覽。這些作品都指向一個相對集中的話題，即“身份”。身處不同地域，藝術家自身攜帶的身份信息就自然流露出來，形成差異、多元的現象，正如今天世界的縮影。在此，本刊將此展覽的前言與作品一并呈現給讀者，彌補未到現場觀看的觀眾的遺憾。

Editor’s note:The “Neither Here, Nor There” exhibition that opened at Yuan Art Museum, January 12, 2016, is an exhibition assembling Chinese young artists’ works that focus on a single topic, identity. The artists, from different parts of China, carry their respective identity information that makes their works variant, just like the epitome of today’s world. Here, we present to the reader the preface to this exhibition and the works displayed in the hope to make up for the regret of those not present at the exhibition.

Max Avi Kaplan 樺樹盒子：閃亮登場 攝影、裝置

在北京相遇的美國朋友的一句話至今令我記憶猶新。“我去日本時被稱為‘外人’。”他用非常嚴肅的眼神對我說。當時我情不自禁地調皮地聯想，現在在這里你還不是被叫作“老外”嗎？全然忘了自己也是“老外”的身份。

“外人”和“老外”在中文里還有更多的意思。不管怎么說，具有移民歷史的美國人對此的看法和理解與我們東方人肯定是相去甚遠的。但是，我們都會困惑，我們在哪里？我們應該在哪里？同樣，我們也會向往未知的世界。因為環境和生理上的原因，甚至人為的原因，我們只能以某種特定的視野來看待世界，這也是無可奈何的。盡管這樣，我們還是想走出去，探求新的世界。年輕的我們缺乏見識也沒有大的權限，也不太明白這個世界，但此時此地，看這個國家，接觸這里的人們，相互影響，形成各種關系。在這里“我”和“他”的界限的最前沿，浮現出表現的激情，產生新的世界。

Tamara Al-Mashouk 許可 影像

江上越 Babel 影像 2015年

Safarani Sisters 繭 影像

Chelsea Nee 家在何方 攝影

戴馥任 女戒 影像

江上越 叫魂 影像、裝置

Laine Rettmer 無法自拔 影像

Vincent Martin 加茲登旗（細部） 攝影

高振鵬 新世紀救世主 宣紙Raquel Pitarch Ribes 無題 油畫 丙烯和線

王恩來 臨摹 裝置

Daniel Barreto Au Courant 影像

有時全球化，有時國際化，盡管全球化和國際化似是而非，但我們都會直面由于人和地域的關系產生的各種問題。我們向往的世界是怎樣的世界呢？

異邦人在時間上有定義嗎？人的故鄉是生活之地，還是出生地，還是祖籍？很值得思考。

身份（identity）作何解釋？作為人類，說到底“人”是什么呢？讓我琢磨。

這次展覽會在中國北京的元典美術館聚集了作為過客到中國的美國波士頓美術學院的年輕藝術家、長期待在中國創作的中央美術學院外國藝術家、中國本土的中央美術學院年輕藝術家，這三種不同的藝術家。

本次展覽非常感謝元典美術館的谷燕女士，策展人段少峰，一起參加的藝術家們，還有一直以來支持我的家人。

張慧影 痕跡、記憶和身份 攝影

江上越：來自中央美術學院的藝術家 策展人

What Is the World We Dream of Like: Preface to the “Neither Here, Nor There” Exhibition

/Egami Etsu