中韓儒學專家聚首孔子故里——雙方攜手建設“中韓儒學協作體”

文/周成　圖/劉金同

?

中韓儒學專家聚首孔子故里——雙方攜手建設“中韓儒學協作體”

文/周成圖/劉金同

CHINESE AND SOUTH KOREAN CONFUCIANISM EXPERTS GET TOGETHER IN CONFUCIUS’S HOMETOWN

12月18日至19日，2015中韓儒學對話會在孔子故里曲阜舉行。會議發布了《中韓儒學共同振興倡議書》，首次提出攜手建設“中韓儒學協作體”的目標和行動計劃，舉行了5場對話，達成多項合作協議，取得了豐碩成果。

中韓儒學孔子故里的歷史性對話

本次中韓儒學對話會是2015年中韓兩國人文交流重點項目之一。中韓兩國80余名學者和各界人士200余人聚首孔子故里曲阜，探尋儒學在兩國命運共同體中發揮的文化紐帶作用。全國人大常委會原副委員長、尼山論壇組委會主席許嘉璐，中共山東省委常委、宣傳部長孫守剛，中日韓三國合作秘書處秘書長楊厚蘭，韓國精神文化財團理事長李龍兌，韓國駐青島領事館總領事李壽尊等出席對話會。

對話會圍繞“生活中的儒學價值”主題，舉辦了跨文化交流專題講座，進行了多層面的人文合作會談。閉幕式上，李龍兌、許嘉璐先后作總結講話，并簽署《中國尼山世界文明論壇組委會與韓國精神文化財團合作協議書》。中國學者王欽鴻教授、韓國學者李潤和教授分別用中文和韓文發布《中韓儒學共同振興倡議書》。山東大學儒學院副院長顏炳罡教授發布《中韓儒學紐帶兩千年發展史》學術合作規劃。山東圖書館副館長李西寧、韓國國學振興院院長尹龍燮簽署山東圖書館和韓國國家振興院合作協議。

兩位儒學長者“心靈對話”

○會議提出攜手建設“中韓儒學協作體”的目標和行動計劃，達成多項合作協議，取得了豐碩成果。The meeting pointed out the aim and plan of the jointly construction “Sino-Korean Confucianism Cooperation”.

許嘉璐致辭指出，中韓在儒學方面的合作進展如此之快，超出了一般人的想象。我們要行動，讓推進儒學共同振興的思路在實踐中體現。

許嘉璐說，在此我要向致力于儒學的人們致意，尤其要向李龍兌先生致敬。他已是85歲的耄耋老人，韓國朋友說他是韓國的“電腦之父”和成功的企業家，為企業、為國家創造了新科技產品和大量財富。當他不再做董事長的時候，又忘我、熱情地投入振興儒學，使韓國50多萬青年人受益。希望我們這次會議是中韓兩國儒學交流的又一個新的開始，讓我們在實施雙方協議中再創里程碑，讓兩國的青年人受益，讓兩個國家的社會受益，讓整個東亞受益。

李龍兌對許嘉璐主席和對話會中方主辦方表示誠摯的謝意。他說，本次對話會對如何在生活中實踐儒學這一問題進行重點探討，是非常成功的。通過這次會議，我們深刻地感受到，中韓兩國有著相同的文化與價值，尤其令我們深深觸動的是，中國對復興儒學的堅定意志。中韓兩國是友好鄰邦，兩千多年來在儒家思想教化下，兩國人民的情感相通。當代中韓兩國需要不斷加強關系、增進友誼、共同發展，為世界和平作出更大的貢獻。

李龍兌說，通過對話交流，我們確認儒學的教誨是消除社會弊端的重要原理，我們有辦法讓儒學的教誨在今天的日常生活中實現，讓教育目標化、習慣化、實踐化，推廣和振興儒學。中韓兩國的合作和儒學交流將產生重要的影響，希望以此為契機加深合作和友誼，這樣的對話越辦越成功。

擬定中韓共同振興儒學行動計劃

會議通過的《中韓儒學共同振興倡議書》，首次提出了攜手建設“中韓儒學協作體”的目標和行動計劃，是本次對話會的重要成果。倡議書指出，為共同振興儒學，推進建設“中韓儒學協作體”，發出如下倡議：

我們認同中韓世代深厚友誼，認同中韓毗鄰親緣關系，愿為締造兩國人民福祉，維護東亞與世界和平發展戮力奔走。

我們認同儒學是中韓兩國人民歷史悠久的精神紐帶，認同儒學是確保世界和平與和諧發展的重要精神資源，愿為在新世紀共同振興儒學而精誠合作。

我們認同中韓儒學協作體的歷史存在，認同建設中韓儒學協作體的價值與意義，愿為建設人類命運共同體而貢獻智慧和力量。

達成多項合作交流協議

山東大學儒學高等研究院副院長顏炳罡介紹，尼山論壇組委會和韓國精神文化財團將共同編寫《中韓儒學紐帶兩千年發展史》，將是中韓儒學交流的重大成果，具有歷史意義。

根據韓國國學振興院與山東省圖書館（尼山書院）合作協議，兩館（院）將建立館際友好交流關系，在儒家經典閱讀服務等方面強化交流；加強雙邊學術文化交流，共同開展“韓國漢籍儒學文獻調查與研究”、“齊魯先賢儒學與退溪學研究”等課題研究，相互交換學術作品和文獻資料，文獻資源共享、互通；開展文獻保護技術合作，加強交流利用現代技術保護傳播本地珍貴文獻的方式方法，探討儒家文獻數字化新途徑。

對話會期間，尼山世界文明論壇與韓國精神文化財團在2014年7月在韓國安東市簽署《交流意向書》基礎上，就進一步加強合作簽署了合作協議。雙方將共同致力于促進東亞地區的穩定和平與包容性發展，在加強中韓儒學紐帶情感聯系的基礎上，面向未來，攜手推動建設“中韓儒學共同體”，攜手推進中韓儒學共同振興事業；合作制定《中韓儒學未來十年共同振興規劃》，推動在世界范圍增強東亞儒學話語權和影響力。

F rom Dec. 18 to Dec. 19, 2015, the 2015 Sino-Korean Confucianism Dialogue Conference was held in Qufu – Confucius’s hometown. The conference issued the Proposal for Joint Revitalization of Sino-Korean Confucianism, and proposed the goal and action plan for jointly constructing “Sino-Korean Confucianism Cooperation” for the first time. Besides, 5 dialogues were held, a number of cooperation agreements were reached, and great achievements were made.

This Sino-Korean Confucianism Dialogue Conference is one of the key projects of cultural and educational exchanges between China and South Korea in 2015. Over 80 scholars from China and South Korea and over 200 people from all walks of life got together in Qufu – Confucius’s hometown to explore the cultural link role of Confucianism in the community of common destiny of the two countries. Xu Jialu, former Vice Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress and Chairman of the Nishan Forum Organizing Committee, Sun Shougang, member of the Standing Committee of Shandong Provincial Party Committee and Minister of Propaganda, Yang Houlan, Secretary General of the Trilateral Cooperation Secretariat, Lee Yong-tae, President of South Korea Spiritual Culture Consortium, Lee Soo Jun, Consul General of the Consulate of the Republic of Korea in Qingdao, et al. attended the dialogue conference.

Focusing on the theme of “Confucian Values in Life”, the conference held five dialogues: “Review and Outlook of China and South Korea Humanities”, “Confucianism in Life and Life-oriented Confucianism (Parts A and B)”, “Current Situation and Future Development of the Culture Creativity Revitalization of China and South Korea”, “Diversified Forms of Life-oriented Confucianism” and “Research Status and Future Development of Confucianism in China and South Korea”, and also held a cross-cultural communication symposium to conduct multifaceted humanities cooperation talks. The conference received over 70 papers in total.