走，到蘇格蘭海島打水漂去！

在這段錄音里，受訪者說的英語帶有較重的蘇格蘭口音，加上語速較快，聽起來有點費力。

參考譯文

主持人：如果你住在一個風景如畫的瑞士鄉村，這里是度假圣地，但同時也是一個乏味的小鎮，你就需要想辦法令生活不那么無聊。這樣的事情還真的發生了。這個村子名叫埃馬廷根，位于瑞士北部。當地一個商人為了吸引更多游客，提出了一個令人興奮的方案：舉辦一場世界打水漂錦標賽。

克倫·卡弗蒂是在蘇格蘭舉辦的年度世界打水漂錦標賽創辦人之一，她現在也參加了我們的節目。聽到一個瑞士村莊學會舉辦像打水漂錦標賽這樣奇異的賽事時，你有什么反應？

克倫：噯，伊斯代爾島可以說是最早搞這項活動的，所以我們搶注了“世界打水漂錦標賽”這個名字。但老實說，這事的起因說起來有點滑稽。有一天晚上，大家在酒吧里試圖想出一個可以持續募集資金的法子，幫助我們小島發展，于是世界打水漂錦標賽就誕生了。自那以后其他地方也舉辦過好幾次賽事，一次在威爾士，一次在荷蘭。這項活動能傳播出去真是太好了。

伊斯代爾島位于蘇格蘭西岸，在主要城鎮奧本以南僅16英里處。你只需沿著那條單車道的小路往南走，最終你會來到岸邊，渡海就能到達伊斯代爾島。要來我們這里只能通過一艘來回跑的小渡船，每次搭載10個人。在舉行打水漂比賽那天——哇！——我們會安排兩條渡船呢。你瞧，我們將這天看成是很好的家庭活動日。去年一個小寶寶第一次參賽，扔出了他平生第一塊石頭。我們還有一項稱為“老年投擲者”的項目，如果你到了一定的年齡就可以參加。

主持人：我估計你們那里有取之不盡的扁平石塊吧。

克倫：我們確實有大量扁平石塊，沒錯。這個島主要以開采石板面磚并輸出到世界各地而出名。開采后剩下的碎片被海水沖刷，形成了這些可用來打水漂的絕佳石塊。整個小島幾乎被這種石塊覆蓋了。

主持人：在伊斯代爾島創下的石塊彈起次數的世界紀錄是多少？

克倫：我們是以距離計算的。如果你投擲的石塊擊中采石場——也就是比賽場地的后墻，那距離大概是在60至65米之間。所以，假如你能擊中后墻，就有很大機會獲勝。石塊至少要彈起三次，只有達到這個要求才能計算距離。