對我影響至深的人

有著“美國電視新聞第一夫人”之稱的芭芭拉.沃爾特斯無疑是傳媒界的一個傳奇。她是美國電視新聞歷史上第一位女性主持人。她采訪過的人上至政治領袖、皇室貴冑，下及普通平民。是什么成就了芭芭拉·沃爾特斯？且聽她細細道來……

CY百科

Girl Scouts女童軍：全稱Girl Scouts of the USA，由茱麗葉·高登·羅（Juliette Gordon Low）創立于1912年，是美國一家既獲得官方承認又具有民間性質的少兒組織，旨在培養女孩子成為自信、合作、具有領導才能的現代女性。目前，女童軍在全美各地共有三百多個分會，會員達270萬人。

參考譯文

“姐姐”。我想了好一段時間，覺得這本回憶錄其實該叫“姐姐”。因為我唯一的姐姐杰奎琳在不知不覺中對我的一生產生了最大的影響。杰姬（杰奎琳的昵稱）比我大三歲半，但她始終顯得比我年輕。用現在的話說，我姐姐屬于“智力障礙”。但在童年時，姐姐則被人叫做“遲鈍”。盡管癥狀十分輕微，但她仍舊上不了正規的學校，沒法交朋友，沒法找工作，沒法結婚。這一切都注定了她無法擁有一個真正的人生。

姐姐的狀況也影響了我的一生。很小的時候，我就知道，終有一天，杰姬會成為我的責任。這一想法也正是我如此賣命工作的主要原因之一。而我對此的責任感遠遠不止經濟上的盡職盡責。

好些年，我曾因她而尷尬，因她而羞恥，因她而內疚——我擁有那么多，而她擁有的卻那么少。在大約八十年前，杰姬出生的時候，世人對于“智障”所知甚少。當時幾乎沒有一所學校能接收這樣的孩子；沒有一個工場可以教給他們一技之長；沒有一位雇主知道如何運用他們的天賦和忠誠。

要是在今天，杰姬沒準能找到一份工作，一份操作簡單但富有意義的活兒。她沒準還能碰見一個不錯的男人，然后結婚。但在那時，除了維持著與我和父母的關系之外，杰姬基本上過著與世隔絕的生活。

杰姬的孤絕也讓我產生了孤獨感。從小我就沒辦過生曰聚會，因為杰姬沒有辦過；我沒參加過女童子軍，因為杰姬不能參加；我極少請朋友到家里來玩，因為他們不知道我姐姐究竟是怎么回事，我總覺得會聽見些竊竊私語，不管是真實的，還是我的臆想。

我想要證明自己，想要出人頭地，想要有所奉獻，想要保護弱小，這些需求中的很大一部分都源于我對杰姬的感情。但除了這些之外，肯定還有別的，正是這“別的東西”讓人想要不斷追求卓越。有人稱之為野心，對此我坦然接受。有人稱之為缺乏安全感，這是一個多么乏味庸常的標簽啊，就像形容一個人“害羞”一樣，并無實質意義。但當我回顧往昔，我感覺自己的人生就像是一次漫長的試鏡過程——試圖變得與眾不同，獲得別人的認可。

直到1985年杰姬因卵巢癌過世時，我一直為她操心，成為她的支柱，替她做些父母不能做的決定。盡管我無法一直愛著她，她卻總是愛著我，這一事實也讓我極為痛苦。是她教會我憐憫和理解（這些情懷后來對我的采訪生涯產生了非常重要的影響）。她總是被挫折感包圍，暴躁易怒，卻從未對我表現出一絲一毫的怨恨和嫉妒。是的，沒錯，盡管我對姐姐的情感復雜糾結，但我確信我們之間的愛比惱恨要深得多。

我說這些是因為剛剛踏入電視圈的年輕人不時會對我說：“我真想成為像你一樣的人啊。”我總是回答：“那你可得不管好壞，照單全收。”他們通常都會禮貌地笑笑，不明所以，我也不會說清道明。

（選自重慶出版社版本，有改動）