古斯塔夫·杜達(dá)梅爾：天生“指揮狂”

古斯塔夫·杜達(dá)梅爾就像一名真正的魔法師！他有一頭堆滿譜號(hào)與音符的黑卷發(fā)，他手中的指揮棒簡直就像魔法棒，讓人沉醉在他的音樂魔法世界里不可自拔。目前，這位來自委內(nèi)瑞拉的指揮家同時(shí)受聘于瑞典哥德堡交響樂團(tuán)與美國洛杉磯愛樂團(tuán)，成為了指揮界最耀眼的明星。和所有譽(yù)滿天下的人一樣，古斯塔夫的成功從來不是一蹴而就。他四歲開始學(xué)習(xí)相關(guān)樂理知識(shí)，練過小提琴，學(xué)過作曲，之后師從委內(nèi)瑞拉著名指揮家阿布萊鳥學(xué)習(xí)指揮。2004年國際馬勒交響樂指揮大賽的冠軍獎(jiǎng)杯讓全世界認(rèn)識(shí)了這個(gè)指揮時(shí)洋溢著火一樣激情的小伙子，隨之而來的“杜達(dá)梅爾熱”燒遍了全世界。

在這段談話中，因?yàn)槠渲幸晃皇欠怯⒄Z母語人士，因此該訪談通篇語速不算太快。另外還需注意該談話者在交談中犯了一些小錯(cuò)誤，同學(xué)們用英語交流時(shí)應(yīng)加以避免。

參考譯文

世上最早熟的指揮家是誰？毫無疑問，當(dāng)然是古斯塔夫·杜達(dá)梅爾這位頂著一頭蓬松亂發(fā)的音樂奇才。來自委內(nèi)瑞拉的古斯塔夫已然成為古典音樂界的超級(jí)新星。他4歲開始接受音樂訓(xùn)練，15歲被任命為委內(nèi)瑞拉國家青年交響樂團(tuán)的指揮。不過，在音樂的世界里，何必多說？不如來看一看、聽一聽吧。

除了那標(biāo)志性的發(fā)型，古斯塔夫.杜達(dá)梅爾首先吸人眼球的就是他指揮時(shí)洋溢著的那股熱愛、激情與活力。發(fā)綹躍動(dòng)、手臂揮舞。他已瘋魔，指揮著貝多芬的作品，卻好似在跳芭蕾舞。古斯塔夫·杜達(dá)梅爾的指揮令人著迷，全世界的觀眾怎么也看不夠。但是，可別以為他是個(gè)樂壇新秀。盡管年紀(jì)輕輕，但在古斯塔夫眼中，自己已是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的老手了。

古斯塔夫：我可不是什么毛頭小伙兒。

鮑勃·西蒙（采訪者）：你不是毛頭小伙兒？

古斯塔夫：唔……

鮑勃：那你是個(gè)老人家咯。

古斯塔夫：我是個(gè)很老的老人家。不，你知道，我12歲就開始指揮樂團(tuán)了。

鮑勃：聽到別人說你是天才、奇才、神童的時(shí)候，你作何反應(yīng)？

古斯塔夫：那不是真的，他們說得不對(duì)，大錯(cuò)特錯(cuò)，我認(rèn)為自己要學(xué)的東西還有很多很多，這還只是個(gè)開頭。

2004年，古斯塔夫在國際舞臺(tái)閃亮登場，那時(shí)候他的頭發(fā)要短得多，但同樣活力滿滿。作為馬勒獎(jiǎng)最年輕的受邀參賽者之一，他一舉摘下了這個(gè)世上最負(fù)盛名的青年指揮賽的桂冠。洛杉磯愛樂樂團(tuán)的指揮是當(dāng)時(shí)的評(píng)委之一，在看過古斯塔夫指揮后，他給在洛杉磯的樂團(tuán)主席黛博拉.博爾達(dá)打了個(gè)電話。黛博拉：他說：“事實(shí)上，我剛剛發(fā)現(xiàn)了一位絕頂出色的青年指揮家。他是個(gè)24歲的委內(nèi)瑞拉小伙子，還不怎么會(huì)說英語。黛博拉，他可是個(gè)真正的指揮狂?！?/p>

自此，“杜達(dá)梅爾熱”在全球蔓延開來。報(bào)紙、雜志開始追蹤報(bào)道他的一舉一動(dòng)。世界各地的樂團(tuán)爭相邀請(qǐng)他去指揮。甚至連教皇都請(qǐng)他到御前表演。然而，當(dāng)洛杉磯愛樂樂團(tuán)聘任他為下一任音樂總監(jiān)時(shí)，整個(gè)音樂界還是為之驚愕了一把。

黛博拉：我覺得這里的大環(huán)境已經(jīng)有了，就等他來譜寫音樂史的新篇章。古斯塔夫能用一種特別二十一世紀(jì)的方式傳達(dá)出音樂的激情與本質(zhì)。

而展示這些能力的最佳地點(diǎn)當(dāng)然是瑞士的琉森——這里誕生了世上最受尊崇的管弦樂音樂節(jié)。

古斯塔夫：這真棒。

鮑勃：這是你第一次指揮維也納愛樂樂團(tuán)嗎？古斯塔夫：這是我第一次在現(xiàn)實(shí)中指揮這支樂團(tuán)。小時(shí)候，我經(jīng)常指揮它。

鮑勃：在想象中？古斯塔夫：對(duì)，在我的想象中，我記得那時(shí)大概六歲，我就在自己家里指揮了這場音樂會(huì)。但現(xiàn)在，幻想成真了。

鮑勃：你在指揮的時(shí)候，看上去像是完全入了魔。能說說你當(dāng)時(shí)腦子里在想什么嗎？

古斯塔夫：這取決于我當(dāng)時(shí)的感受。你知道，人對(duì)正在發(fā)生的事情可以產(chǎn)生多種不同的畫面。而腦海中閃現(xiàn)的內(nèi)容永遠(yuǎn)都是不同的。

古斯塔夫并不僅僅靠雙手的指揮來向樂團(tuán)表達(dá)自己的想法，他會(huì)直接告訴樂手們他希望他們有什么樣的感受。

古斯塔夫：這就像，這很美妙，這就像你正對(duì)著某人說：“你知道嗎，我愛你，我想吻你?！蹦銈兛康煤芙缓竽阏f：“我愛你！”而她回應(yīng)：“喔！太好了！”我們對(duì)著她/他傾訴衷腸，都可以，這很正常，說服對(duì)方與自己一同步入教堂。然后……

演出非常成功，連一向不茍言笑的瑞士人都為之起立喝彩。

古斯塔夫：這是場盛大的派對(duì)，我很開心，感覺現(xiàn)在更有動(dòng)力了。

鮑勃：你希望觀眾從你的演出中看到、聽到、感受到什么？

古斯塔夫：我們希望向人們展示演奏音樂所帶來的歡樂，然后他們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，音樂真的可以改變?nèi)说纳睢?/p>