青春誓言

年輕的薇拉.布里頓曾一心一意想到午津大學讀書，成為一名作家。然而，就在她即將入讀夢寐以求的牛津時，第一次世界大戰(zhàn)打響了。她的弟弟、戀人，以及身邊許許多多的年輕人紛紛報名上戰(zhàn)場，為正義而戰(zhàn)，為國家而戰(zhàn)。薇拉也自愿到后方的戰(zhàn)地醫(yī)院照顧傷員。在那里，薇拉目睹了戰(zhàn)爭的殘酷一一傷員不僅僅來自保家衛(wèi)國的一方，也來自侵略者的陣營。這些都促使薇拉不斷反思。

戰(zhàn)后，薇拉把自己的戰(zhàn)時經(jīng)歷寫成了《青春誓言》一書。該書出版后立即成了暢銷書，薇拉由此成為了一名成功作家，也是二十世紀著名的和平主義者?！肚啻菏难浴繁蛔u為最具有影響力的戰(zhàn)爭回憶錄之一，至今仍在印刷出版。

見招拆招

這是父女倆的一段爭論，焦點明確，雙方觀點鮮明。到最后女兒情緒激動，言語激烈。注意雙方用詞及句式的變化。最后一段中的\"how may times do I haveto…”、“there it is”、“not now，not ever”通常說來不是晚輩對長輩應該使用的言辭，在此很好地反映了女兒的心情，可與你的搭檔進行分角色跟讀。

參考譯文

1

薇拉：我不想要鋼琴，你知道我不想要，但還是買了。我不會任由你欺負的。

父親：哦，我買了她這輩子最貴重的禮物，她卻說我在欺負她。

母親：孩子，你爸爸是想讓你開心。

薇拉：那臺鋼琴都抵得上牛津一整年的學費了。

父親：噢，又來了。

薇拉：你一直說你沒錢，供不起我上學。

父親：不是，我是說經(jīng)不起你浪費錢。薇拉，我的意思不是……別這樣，我只是擔心你會變成一個女學究，那樣就找不到丈夫了。

薇拉：我不想要丈夫。這話到底要我說多少遍？我很遺憾，你沒有一個人生唯一目標就是找男人結婚的女兒。話都說到這份上了，我是不會結婚的?，F(xiàn)在不會，將來也不會。

2

父親：不行，我說過不會答應的。

薇拉：所有的報紙都說這場戰(zhàn)爭不會持續(xù)很久，應該很快就能結束。

父親：我對戰(zhàn)爭的了解可比你多一點，小姑娘。我敢肯定，戰(zhàn)爭從來都不會只持續(xù)短時間，不會很快就結束。薇拉：如果我們一開始就這么想的話，這就會成為一個能自我應驗的預言了，對不對？他可能連參加戰(zhàn)斗的機會都沒有呢。

父親：他才十八歲。

薇拉：如果他身邊的人都報名了而他沒有，他要怎么跟別人解釋呢？讓他成為一個真正的男人吧，如果你不讓他去，他將來不會原諒你的。

薇拉：（給羅蘭的信）親愛的羅蘭，如今我們的國家正處于戰(zhàn)爭之中，我卻還在為入讀牛津的事激動萬分，是不是很過分？我會獨自坐星期四兩點二十分的火車，你可以和我在萊斯特站見面嗎？

（在萊斯特車站）

羅蘭：先坐下，我有事要跟你說。

薇拉：什么事？

羅蘭：薇拉，我不去牛津了。

薇拉：你報名參軍了？！

羅蘭：到諾福克第四營任職，我明天就要去報到了。

薇拉：明天？怎么會這樣？愛德華都還在等通知，所有的人都在等。

羅蘭：我的叔叔西奧是名軍人，動用了一點關系。

薇拉：是他逼你的嗎？

羅蘭：不，不是，是我主動要求的。薇拉，我必須去。有幾代人能有機會參與這樣的戰(zhàn)事呢？我不能眼睜睜地看著別人去替我履行義務。我會在諾維奇，那還不算戰(zhàn)時服役。你不會不想讓我去的。我會接受好幾個月的訓練，到那個時候可能一切都已經(jīng)結束了，新年的時候我和泰德就能跟你一起去牛津了。薇拉：沒有你或者愛德華的陪伴，就我一個人去牛津，這不是很怪嗎？

（在羅蘭上前線之前，薇拉與他在車站見面。）

薇拉：你跟我說過你還不會去法國的。

羅蘭：我申請了調(diào)動。

薇拉：你很想嘗試死亡的滋味，是不是？

羅蘭：不是。

薇拉：是，你就是，你一定就是。

羅蘭：薇拉，求你別再說這樣的話。

薇拉：你生病了，你在發(fā)燒。我現(xiàn)在甚至都不能對你發(fā)火。

3

修女：這里不允許你們端著架子裝腔作勢，特別是那些從象牙塔里下來的人。如果你有疑問，門就在那邊，你可以馬上離開。你們的工作從早上七點整開始，任何時候都不能在病房里閑坐。（次日）

修女：這些器具都是誰消毒的？

薇拉：是我，修女。

修女：你覺得你做得好嗎？

薇拉：我認為是的。

修女：你真的這么覺得嗎？（從架子上取出一盤臟器具）那這些呢？

薇拉：我忘記了。

修女：你忘記了？！如果有人不知道這些沒消毒就拿去用了怎么辦？

薇拉：對不起。

修女：有人可能會因此喪命。我原本以為你是個聰明人呢。

薇拉：（給羅蘭的信）羅蘭，這里的護士都知道我是從牛津來的。她們鐵了心要讓我崩潰，可是她們不知道，她們對我越是嚴厲，我對她們就越是感激。這樣就能讓我停止胡思亂想，讓我在沒有你的消息的日子里也能過得充實。

羅蘭：（給薇拉的信）我的一個同伴剛剛戰(zhàn)死了。他是頭一個。我從他的口袋里找出了一些東西，然后用他的手帕把它們裹了起來。這些東西會被送到某個地方，送到某個人身邊，對于收到這些物品的人來說，它們的意義遠遠不僅僅是一封破損的信、一支鉛筆、一塊彈片這么簡單。

薇拉：（給羅蘭的信）羅蘭，請不要為了不讓我擔驚受怕而對我有所隱瞞。我必須勇于面對現(xiàn)實，胡思亂想只會讓我更加膽戰(zhàn)心驚。

羅蘭：（給薇拉的信）好消息，我的圣誕節(jié)休假已經(jīng)獲批，我就要回家娶你為妻了，而且我還要給你一個驚喜，你一定會喜歡的。等我們見面你就知道了。我現(xiàn)在已經(jīng)被調(diào)到連部，距離前線三英里（約合4.8公里）的地方。休假前的這段時間我都會呆在這里。我很安全，薇拉。

（羅蘭在回來之前陣亡。）

（愛德華受傷，經(jīng)薇拉與同事們救治后，馬上又要上前線了。）

薇拉：我真希望你不需要離開，但是我很高興你去的是意大利，那里的戰(zhàn)事不那么激烈。等到一切結束，我們一起去旅行吧。去外國。

愛德華：比如說意大利？薇拉，答應我你一定要回到牛津去，做你一直想做的事。

薇拉：我已經(jīng)無法想象那種生活了。

愛德華：一定要這么做。

薇拉：除非你也來。

（愛德華幾周后陣亡。）

4

威尼弗雷德·霍爾比（薇拉的學習伙伴）：我又給你帶了一些書。上次的書你看了嗎？

薇拉：我在法國救了我弟弟的命，但戰(zhàn)爭還是奪去了他的性命。

威尼弗雷德：戰(zhàn)爭的最后幾個月我也在那里，在阿布維爾的信號站當志愿者。

薇拉：我不知道。

威尼弗雷德：我們都被故人的幽靈糾纏著。如今我們要學會如何與它們共存，從頭開始：起床、穿好衣服、吃飯。春天正在外頭等著我們呢。

（人們在牛津校園里進行著有關于戰(zhàn)爭的討論。）

男人：德國外交部長竟敢宣稱我們對戰(zhàn)爭都負有責任，所以我們要一起付出代價。對這番言論我們的回應是：“到底是誰挑起了戰(zhàn)爭？”

眾人：說得對！

男人：雖然德國皇帝無法補償這個國家的人民所受到的損失，但是德國人必須付出代價。

英國士兵：以牙還牙，以眼還眼是一個非常危險的觀點。冤冤相報何時了？

男人：那難道就讓他們這樣欺負我們嗎？ （指著一位老婦人）請看著她的眼睛，先生，跟她說去愛德國人。

老婦：他們殺了我最年長的繼子，然后又奪走了我的二兒子哈利。你卻站在這里為他們辯護。（薇拉走上前。）

男人：這位女士有話要說。

薇拉：我曾經(jīng)是前線的護士。

男人：好樣的，小姐。還有其他人想要分享……薇拉：別，我還沒說完。我……有一段時間，我照顧的是一屋子的德國軍官。

眾人：小姐，這不太好吧。

薇拉：在你們說話的時候，我想起了其中的一名軍官。在他臨死之前，我一直握著他的手，他叫喊著愛人的名字，在生命的最后時刻祈求她的原諒。這場戰(zhàn)爭讓我失去了弟弟，還有未婚夫。我自己對這一切也無法理解。但在那個時候，我握著那名德國軍官的手，仿佛也在握著我弟弟和未婚夫的手似的。他們承受著和我們一樣的痛苦，他們流著與我們一樣的血，我們的哀慟也是千千萬萬德國人的哀慟。這番話我是對那些留在后方的人說的。母親、姐妹、女人，我們將自己的男人送上了戰(zhàn)場。為了讓弟弟參戰(zhàn)我還和父親吵過架，因為我們認為這么做是對的，是件光榮的事。但是我現(xiàn)在能做的就是站在這兒，問你們：是這樣嗎？這么做真的對嗎？我有勇氣去接受對這場戰(zhàn)爭的另一種解釋嗎？可能只有當我們站在一起說“不”的時候，他們的死才有意義。拒絕殺戮，拒絕戰(zhàn)爭，拒絕冤冤相報。我想說，不要再讓這一切發(fā)生，不再發(fā)生。（薇拉回到家附近的池塘邊。戰(zhàn)前，她曾和弟弟、羅蘭，還有其他年輕人在此相聚。）

薇拉：雖然我想忘記你們，雖然我自己也想遺忘，但是我不能這么做，我也不會這么做。這是我對你們的誓言，對你們所有人的誓言。