中英語言長句翻譯對比研究

張佳璐

摘 要：長句的翻譯應先從英漢句子的表面意思出發，對源語言有全面而準確的理解后，再將其譯成目的語的過程。這個過程需要了解英漢語言文化的差異、從最小的詞素到整個語篇的差異、英漢長句的分析方法。本文通過對比中英語言長句，并提供參考性譯文，對其翻譯策略進行探討與研究。

關鍵詞：中英語言對比；長句翻譯；文化差異

中圖分類號：H059 文獻標識碼：A

一、引言

在英語的句子結構中，長句很多，且英語的語言表達習慣使用非謂語動詞、介詞短語和由各種形式的并列結構組成的較長的簡單句或復合句，因此，英語的長句都非常長。漢語的長句中，邏輯關系是隱形的，其內在邏輯關系不明了。因此，要想精準地進行英漢長句的互譯，需要理解中英語言的文化差異，了解中英句子的結構差異，學會中英句子特定的分析方法。

二、英語表達注重“形合”，漢語表達注重“意合”

英語的表達可以用從屬的方式把多個句子組合起來，引出一長串的修飾成分，組成的句子結構復雜而繁瑣，句子通常也是由句子主干加上各種從句及并列成分組成的。中文的表達方式注重句子的邏輯關系，句子短小精悍，通常以句序來暗示，用意義來串聯，一般不需要詞組來連接句子，句子通常由平行的幾個短句組成。例如：

原文：幾天前，作為第一位在英國議會演講的中國領導人，站在英國議會威斯敏斯特宮，當年英國人因鴉片販子們的游說而決定發動對華戰爭的場所，習近平主席以“中英攜手，恰逢其時”為題進行了精彩演講。

譯文：A few days ago， as the first Chinese

leader speaking at the British Parliament， President Xi delivered a wonderful speech under the title of ‘Hand in Hand We Move Forward， at Just the Right Time at the Palace of Westminster， the very place where the British government passed the resolution to wage war against China under the lobbying of opium traffickers.

本文作者將其譯為英語時，考慮到英漢文化差異及句式結構的差異，對原文句式結構做了一定的調整。原文中，漢語形式像竹節一樣，也像流水一樣，內在隱含了邏輯關系。如果按照漢語的順序直接譯出，則會導致讀者對目的語不知所云，且譯文句式結構及邏輯關系混亂。理清邏輯順序并不難，難點在于如何精準地表達。譯者認為，雖然漢語多短句，英語多長句，但若是英文句子太長，從句、插入語等句子成分太多，會導致句子冗長且不易理清邏輯關系。因此，譯者將長句邏輯關系理清后，譯為短句，使譯文更加簡潔明了。

三、長句翻譯中增譯法的酌情使用

平常翻譯過程中，使用增譯法的情況較少，但不排除特殊情況。例如：

原文：中國當年的民族衰落，從英國的入侵開始，當下的中華民族復興，英國可以視作是新起點之一。不同的是，近代英國用的是堅船利炮、殺戮與欺騙，而今天中國用的是貿易、資金，還有誠意。

譯文：Britain's invasion has witnessed

the start of decline in the Chinese nation， while now Britain can take Chinese's current rejuvenation as a new starting point. However， the landscape has shifted. At that time， Britain bullied China with its strong military forces， plundering， murdering and cheating while China today is approaching its former foe with trade， capital and good-faith.

在文中“不同的是，近代英國用的是堅船利炮、殺戮與欺騙，而今天中國用的是貿易、資金，還有誠意”句中，譯者認為增譯“However， the landscape has shifted.” 更為生動，且條理更為清楚。可見，中英語言的互譯中，有時必要的增譯或減譯，會讓譯文更加生動形象。

四、結論

英語的表達習慣、文化差異及句子結構與漢語不同，在翻譯過程中，面對英語長句和漢語短句時要酌情考慮這些因素，并且靈活地運用這些因素對中英長短句進行仔細的分析，以求更精準、形象、生動地翻譯中英語言長句。另外需注意的是，中英語言翻譯過程中，增譯法和減譯法只在特殊情況下使用，且不能改變原句原本的意思，否則就會變成誤譯和錯譯。

參考文獻：

[1]林 健.對比中英語言文化差異翻譯英語長句[J].佳木斯職業學院學報，2015，（7）.

[2]鄧炎昌.語言與文化：英漢語言文化對比[M].北京：外語教學與研究出版社，1989.