論中西文化差異對會話含義原則的影響

郗倓娉

摘 要：成功的交際需要遵循一定的會話原則，其中最主要的是合作原則和禮貌原則，這在英漢民族中是共同的。但由于中西文化差異的影響，各民族對兩者的側重卻各不相同，而這正是導致跨文化交際語用失誤的一個重要原因。

關鍵詞：中西；文化差異；會話含義；原則

人們使用語言進行交際，為了保證會話的順利進行，談話雙方必須共同遵守一些基本原則，其中最重要的是合作原則和禮貌原則。在跨文化交際活動中，英漢民族對這兩個原則的遵守和使用是共同的，但在某些場合中卻有不同的側重，這種使用差異正是各民族文化差異長期影響的結果。

一、合作原則和禮貌原則

美國語言析學家H. P.Grice于1967年在哈佛大學演講時說，人們的言語交際總是互相合作的，談話雙方都懷著一個共同的愿望：雙方話語都能互相理解，共同配合。因此，他們都遵守著某些合作的原則，以求實現這個愿望。格賴斯認為人們在談話中遵守的合作原則包括四個范疇，每個范疇又包括一條準則和一些次準則：（1）量的準則：所說的話，應包含交談目的所需要的信息；不應包含超出需要的信息。（2）質的原則：努力使你說的話是真實的，不要說自知虛假的話和缺乏足夠證據的話。（3）關系準則：要有聯系。（4）方式準則：要清楚明白，井井有條，避免晦澀，歧義，啰嗦。人們普遍認為遵守這些準則，可以使語言交際效率達到最高程度。但是，在遵守合作原則的各項準則時，不同的人在不同的場合，會有不同的側重。有的注重話語的清楚、完整，而把真實、信息量方面的準則放在次要地位。有的則可能把重點放在質的準則方面，注意話語的真實性，對話語是否完整，是否合乎語法等準則卻不太重視。

二、英漢民族對合作原則和禮貌原則的不同側重

合作原則和禮貌原則是人們在交際活動中應當遵守的原則。然而人們并非在任何時候、任何地方與任何人交際都烙守這些原則的，不同的人在不同的場合會有不同的側重。對于相同文化和語言背景之下的人如此，相異文化和語言背景的人更是這樣。而不同文化在合作原則和禮貌原則上的使用差異，也是導致誤解的原因之一。比如，外教欣賞中國學生漂亮的書法，不禁稱贊："Oh， what beautiful handwriting”中國學生出于禮貌謙遜，便回答：”No，no， not at all，you are joking” 又如，外賓誠心感謝中國主人的熱情款待："Thank you for your delicious...”中國主人按中國禮節做出反應：“招待不周，請多原諒。”這兩例說明交際雙方在遵守合作和禮貌原則上的差異，側重點不同。外教和外賓遵守禮貌原則的“贊譽”準則，又遵守合作原則中的“質”的準則，而目_出言有據，誠心對中國學生的書法表示贊賞和對主人的熱情招待表達感謝。而中國人卻出自禮貌原則的“謙遜”準則（學生對自己書法的否定和主人對自己招待的貶低，都是不真實的，且言不由衷），從而導致合作原則受到干擾，以及禮貌原則中的“謙遜”準則與“一致”準則的相沖突。根據英語文化；應對贊譽者說的話表示感謝和認可，而不是給予拒絕和否定。這種原則和準則之問的相互矛盾，多見于相異文化的人在使用對方的語言中，由于不了解對方的文化和語言習慣，所以說出的話不符合對方的語言和行為模式，導致發生誤解或出現問題。對于稱贊或表揚，英美人一般趨向于接受，中國人傾向于不表面接受。

中國人自古視謙虛為美德，表現在語言行為中，過分重視交際的“禮貌原則”及其中的“謙遜準則”即盡量少贊譽自己，盡量多貶低自己，相比之下，英美人則抱著一種更加實事求是的態度對待人和事物。根據他們的邏輯，為什么要把好的東西非要說成不好？明明知道不好，為何還要拿來招待你的朋友？英美人這種就事論事的客觀態度，使得他們在答復稱贊時，往往更注重遵守合作原則中的“質的準則”和禮貌原則中的“一致性原則”，在尊重事實的基礎上，盡量增加雙方的一致性而減少分歧，多采取同意加接受的方式。

在與英美人交往時，常常會遇到英美人向中國同事提出清求或要求的情況，然而中國人給予的答復往往使英美人迷惑甚至惱火。這是因為他們認為中國人很少給予明確的答復。比如，他們經常聽到下列形式的答復：

（1） Perhaps we shall have to discuss it.

（2） Maybe it will not be convenient.

三、英漢會話原則差異的文化歷史根源

表現在合作原則及禮貌原則上的中西差異與沖突，決不是什么偶然或巧合，而是由各自民族悠久的歷史文化淵源所決定的。中西文化是兩種根本不同類型的文化，是屬于平行發展、交流甚少、各有偏重、各具特色的兩大文化系統。中國文化屬于農耕文化，是在黃河流域這塊土地上以農業為基礎而發展起來的，這種文化以固守本土、崇尚和平為其特征，是一種在求安足而不在求富強的內傾型文化。中國文化的內傾性，主要表現為道德精神，它注重人的德性修養，旨在追求一種完美的理想人格。因此，中國文化以人本為主體，以人文為中心，最富人文意識，最重人文精神，中國文化本質上就是一種人本文化，它特別注重人與人的相連相處。中國的傳統教育，以儒家思想為主，但是雜以道家、佛家思想。尊老愛幼，親仁善鄰，安分守己，謙虛謹慎，這是千古相傳的箴言。中國人在決定自己的行為時，十分注重他人對自己行為所做的反應，力圖保持個人行為與外部期待或社會規范相一致。相反，西方人在決定自己的行為時，更多地考慮自己的標準。不同的行為取向和價值觀念，使得人們在日常的言語交際活動中，對交際原則表現出不同的側重。中國人過分注重個人與群體、個人與社會的關系，為追求“和合”與“中庸”保持溫良、謙讓，因而過于遵從禮貌原則中的策略準則和一致性準則，寧愿犧牲“真”，犧牲合作原則中的質量準則和方式準則，去追求與忠孝一體的泛家庭的和諧。

從宗教角度而言，中華民族幾千年的文化發展中，儒道佛對其有著深遠的影響，中國人的日常交際中常用的口頭禪、諺語等多出自儒家道家或者佛家的經典故事，而英美人更受《圣經》的影響。儒道佛的處事原則是向善，而基督教的十字架讓一切信徒都背負著原罪，所以在會話過程，中國人為他人著想，善于站在他人立場上，為人考慮，更多遵循禮貌原則，考慮對話的一致性和統一原則。英美人在對話中更注重個人的立場和利益，以不破壞個人品德和利益為主，會話原則呈現多樣性。中國在地理上大面積處于內陸，屬于農業國家，中國人一直過著自給自足的生活，靠土地靠天吃飯，而英美人，尤其是英國多面環海，島國文化，靠海生活。所有在會話過程中，中國人，注意委婉和隱晦意思，更注重禮貌原則。而英美人的直接和豪爽，使得在交際原則的偏好上，他們更注重質和量的原則。

四、總結

綜上所述，中國人和英美人在會話含義原則的使用上各有所好。究其根源，有歷史、地理、文化和宗教等多方面原因，中國人在會話原則上偏好禮貌原則和方式原則，容易忽略質量原則，而英美文化的影響下，人們在交際中對合作原則的使用呈現多樣性。總之，無論是犧牲合作原則中的質量準則和方式準則，還是對禮貌原則的側重，都是為了更好地完成交際目的。

參考文獻：

[1] 何兆熊. 語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，1989

[2] 錢穆. 世界局勢與中國文化[M].臺北：臺北東大圖書公司，1997.