淺析網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中的仿擬造詞

張曼琳

淺析網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中的仿擬造詞

張曼琳

仿擬造詞法是常見(jiàn)的修辭造詞方法，在網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)造過(guò)程中具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性。仿擬構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的類(lèi)型主要有音仿造詞、形仿造詞和義仿造詞等三大類(lèi)，每種類(lèi)型又可以分為不同的小類(lèi)。仿擬造詞具有獨(dú)特的特點(diǎn)，主要具有能產(chǎn)性、模仿性、感情色彩豐富性、兩面性等。在仿擬造詞的過(guò)程中，要遵循一定的原則，不能盲目造詞。

網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)；仿擬；仿擬造詞

隨著信息技術(shù)的發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)滲透到人們生活的方方面面，人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的信息交流變得越來(lái)越頻繁，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言作為一種新的語(yǔ)言形式，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在影響著人們傳統(tǒng)的話(huà)語(yǔ)形式。詞匯是語(yǔ)言中最活躍的因素，它隨著社會(huì)的發(fā)展而處于不斷地變化之中，作為一種新興的語(yǔ)言形式，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)也不例外。

在網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生過(guò)程中，運(yùn)用修辭手法來(lái)構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)占據(jù)著重要的地位，其中運(yùn)用仿擬的修辭方式構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)更是獨(dú)具特色，這在網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的發(fā)展中起著重要的作用。

一、仿擬造詞的內(nèi)涵

任學(xué)良在他研究漢語(yǔ)造詞法的專(zhuān)著《漢語(yǔ)造詞法》中首次明確提出“修辭學(xué)造詞法”一說(shuō)，他認(rèn)為運(yùn)用修辭手法(即所謂的辭格)來(lái)創(chuàng)造新詞的，就叫修辭學(xué)造詞法。[1](P202)

仿擬造詞屬于修辭造詞方法中的一種，是運(yùn)用仿擬的手法來(lái)構(gòu)造新詞語(yǔ)。仿擬造詞是根據(jù)語(yǔ)言交流的需要，臨時(shí)仿造出新的詞語(yǔ)來(lái)替換既有詞語(yǔ)中的某一個(gè)語(yǔ)素或詞，改變?cè)瓉?lái)特定的詞義創(chuàng)造出具有新意的新詞。在網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)發(fā)展過(guò)程中，仿擬造詞極大地豐富了網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的詞匯量，使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言富有感情色彩，更加形象有趣。

二、網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)仿擬造詞的類(lèi)型

仿擬造詞法是常見(jiàn)的修辭造詞方法，在網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的構(gòu)造過(guò)程中具有很強(qiáng)的能產(chǎn)性。仿擬造詞構(gòu)成的網(wǎng)絡(luò)新詞形式多樣，種類(lèi)繁多。仿擬造詞法在構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中，在語(yǔ)音、語(yǔ)言形式、語(yǔ)義等方面都有體現(xiàn)，因?yàn)榉聰M造詞類(lèi)型繁多，從而極大地增加了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的豐富性、能產(chǎn)性。仿擬造詞的類(lèi)型主要包括音仿造詞、形仿造詞和義仿造詞三大類(lèi)。

(一)音仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

音仿造詞是運(yùn)用既有詞語(yǔ)語(yǔ)音的特點(diǎn)，仿擬出與既有詞語(yǔ)語(yǔ)音相同或相似的新詞。從語(yǔ)音方面來(lái)看，為了實(shí)現(xiàn)便利快捷生動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)交流，網(wǎng)民們根據(jù)既有詞語(yǔ)，充分運(yùn)用語(yǔ)音方面的特點(diǎn)來(lái)仿擬造詞。音仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)主要根據(jù)發(fā)音相同或相似的漢語(yǔ)拼音或英語(yǔ)詞匯來(lái)仿擬構(gòu)成新詞。

1.音仿漢語(yǔ)拼音造詞

根據(jù)現(xiàn)有漢字的讀音仿擬出語(yǔ)音相同或相近的網(wǎng)絡(luò)新詞，在意義上發(fā)生了很大的變化，一般與既有詞語(yǔ)的意義無(wú)關(guān)，新詞語(yǔ)所要表達(dá)的意義，有的可以從字面意思理解得出，有的需要與相仿的音相聯(lián)系，并對(duì)所表達(dá)的事物深入地理解才能明白其真正的意義。如：

“筒子們”：名詞，音仿“同志們”，是網(wǎng)絡(luò)上對(duì)“同志們”、“同學(xué)們”的一種稱(chēng)呼。

“畢剩客”：名詞，音仿“必勝客”，指一畢業(yè)就失業(yè)的高校應(yīng)屆畢業(yè)生，或畢業(yè)很久都未就業(yè)的往屆畢業(yè)生。

2.音仿英語(yǔ)詞匯造詞

產(chǎn)生新詞語(yǔ)的途徑之一是吸收外來(lái)詞，隨著網(wǎng)絡(luò)的全球化，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)中出現(xiàn)越來(lái)越多的外來(lái)詞語(yǔ)，為了交流便利，網(wǎng)民們根據(jù)既有的外來(lái)詞音仿出各種各樣的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，大大增加了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的生動(dòng)性、形象性，進(jìn)一步增加了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的內(nèi)涵。如：

“伊妹兒”：名詞，音仿英文“e-mail”，是對(duì)電子郵件的昵稱(chēng)。

“粉絲”：名詞，音仿英文“fans”，即追星族或支持者，是特別喜歡某個(gè)明顯的群體的總稱(chēng)。

“愛(ài)老虎油”：音仿英文“I love you”，有幽默風(fēng)趣之意。

從語(yǔ)音方面來(lái)說(shuō)，音仿造詞主要是仿擬出與既有詞語(yǔ)語(yǔ)音相同或相似的新詞語(yǔ)，在這一過(guò)程中，構(gòu)造出的新詞語(yǔ)一般會(huì)與諧音造詞的修辭造詞法兼用，構(gòu)造出的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)既有仿擬的特點(diǎn)，又有諧音的特點(diǎn)。

(二)形仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

形仿造詞是運(yùn)用既有詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)形式的特點(diǎn)，通過(guò)改變既有詞語(yǔ)的構(gòu)詞要素，從而仿擬出與既有詞語(yǔ)結(jié)構(gòu)相同的新詞。形仿造詞是仿擬造詞中最常見(jiàn)的手法，是構(gòu)成網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的重要來(lái)源，從結(jié)構(gòu)上來(lái)說(shuō)，形仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)主要有仿詞、仿語(yǔ)、仿句等三種類(lèi)型。

1.仿詞構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

詞是最小的能夠獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)言單位，詞由語(yǔ)素構(gòu)成，仿詞構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)是根據(jù)詞的結(jié)構(gòu)，通過(guò)替換詞的語(yǔ)素來(lái)仿擬構(gòu)詞。一般來(lái)說(shuō)，仿詞構(gòu)造新詞語(yǔ)一般通過(guò)替換前一個(gè)語(yǔ)素或后一個(gè)語(yǔ)素來(lái)仿擬構(gòu)造新詞。如：

“動(dòng)姐”：名詞，仿“空姐”造詞，指動(dòng)車(chē)上的年輕女列車(chē)員。

“灰飯碗”：名詞，仿“金飯碗”、“鐵飯碗”，比喻正當(dāng)經(jīng)濟(jì)收入以外的工作。

“拼婚”：動(dòng)詞，仿“拼車(chē)”，指男女雙方婚后各自生活和贍養(yǎng)自己的父母，婚內(nèi)生活開(kāi)銷(xiāo)采取AA制的方式。

一般來(lái)說(shuō)，仿詞構(gòu)造的網(wǎng)絡(luò)新詞主要以替換前一個(gè)語(yǔ)素居多，而沒(méi)有替換的語(yǔ)素在網(wǎng)民頻繁使用后在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言里固定下來(lái)，容易形成新詞綴，如“囧-”、“微-”、“-族”、“-門(mén)”等。

2.仿語(yǔ)構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

除了常見(jiàn)的仿詞構(gòu)造新詞，有的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)仿擬成語(yǔ)、熟語(yǔ)等結(jié)構(gòu)形式，以四音節(jié)結(jié)構(gòu)為主，構(gòu)造形成網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)。這類(lèi)新詞語(yǔ)形式新穎，寓意深刻，但常常具有不規(guī)范性，有的新詞不易理解。如：

“無(wú)圖言屌”：是指沒(méi)有圖片還有什么好說(shuō)的。

“人艱不拆”：指人生已經(jīng)如此艱難，有些事就不要拆穿。

“不明覺(jué)厲”：也可以說(shuō)“雖不明，但覺(jué)厲”，指雖然不明白(樓主)在說(shuō)什么，但好像很厲害的樣子。

3.仿句構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用中，網(wǎng)民常常使用網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)來(lái)交流，但有時(shí)為了表達(dá)強(qiáng)烈的感情色彩，網(wǎng)民也仿擬一些生活中的句子來(lái)表達(dá)意思，仿句在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的運(yùn)用不如仿詞和仿語(yǔ)常見(jiàn)。如：

“躺著也中槍”：意思是躺著夠低了吧，居然都能被子彈打中，表達(dá)了當(dāng)事人一種無(wú)可奈何的自嘲的心情。

“我和我的小伙伴們都驚呆了”：用于表示對(duì)某件事情不可思議的驚訝之情。

“神馬都是浮云”：“什么都是浮云”的諧音，意思是什么都不值得一提，有抱怨感嘆之意，現(xiàn)在也有許多人用于自我安慰。

(三)義仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用，常常伴隨著一定的語(yǔ)境，離開(kāi)了語(yǔ)境，有的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)就會(huì)失去本身的意義，讓人難以理解。從語(yǔ)義方面來(lái)說(shuō)，義仿造詞是根據(jù)既有詞語(yǔ)間語(yǔ)義關(guān)系來(lái)構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，義仿造詞可以分為類(lèi)義仿、近義仿和反義仿三種類(lèi)型。

1.類(lèi)義仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

從語(yǔ)義的角度看，類(lèi)義仿構(gòu)造新詞是根據(jù)語(yǔ)義關(guān)系中的類(lèi)義關(guān)系來(lái)仿擬構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，構(gòu)造出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)與既有詞語(yǔ)有著類(lèi)義的關(guān)系，同屬一個(gè)范疇，具有同類(lèi)事物的相關(guān)性，類(lèi)義仿造新詞常常是替換其中的一個(gè)語(yǔ)素來(lái)構(gòu)造新詞語(yǔ)，而沒(méi)有被替換的語(yǔ)素在頻繁使用后容易形成新的詞綴，類(lèi)仿出更多的新詞。如：

“孩奴”、“卡奴”、“墓奴”、“節(jié)奴”、“房奴”、“股奴”屬于類(lèi)義仿造詞，

2.近義仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

近義仿造新詞是根據(jù)既有詞語(yǔ)，按照語(yǔ)義關(guān)系中的近義關(guān)系，仿擬出與既有詞意義相關(guān)或相近的新詞語(yǔ)。近義仿造出的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，詞意一般相近，但在語(yǔ)義和感情色彩上有著很大的區(qū)別。如：

“學(xué)灰”和“學(xué)渣”屬于近義仿造網(wǎng)絡(luò)新詞，都可以用來(lái)指那些平時(shí)不努力學(xué)習(xí)，期末時(shí)才開(kāi)始突擊、臨時(shí)抱佛腳的學(xué)生群體。但在感情色彩上，“學(xué)灰”的程度比“學(xué)渣”深。

“矮窮矬”和“矮窮丑”屬于近義仿造網(wǎng)絡(luò)新詞，形容男人身材矮小，沒(méi)有相貌，沒(méi)有金錢(qián)，不招女孩子喜歡，多用于調(diào)侃自己或者他人。但在語(yǔ)義方面，二者側(cè)重點(diǎn)不同。

3．反義仿構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)

反義仿造詞是根據(jù)既有詞語(yǔ)，按照語(yǔ)義關(guān)系中的反義關(guān)系，仿擬出與既有詞意義相對(duì)或相反的新詞語(yǔ)。如：

“高富帥”和“矮窮丑”屬于反義仿造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，二者意義相反。

“剩男”和“剩女”屬于反義仿造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，二者意義相對(duì)。

三、網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)仿擬造詞的特點(diǎn)

仿擬造詞類(lèi)型多種多樣，這極大地豐富了網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的數(shù)量，仿擬構(gòu)造出來(lái)的新詞獨(dú)具特色，仿擬造詞以既有詞語(yǔ)為基礎(chǔ)，給人一種似曾相識(shí)卻又耳目一新的感覺(jué)，構(gòu)造出來(lái)的新詞語(yǔ)更能突顯事物現(xiàn)象的本質(zhì)，使新詞富有強(qiáng)大的生命力，仿擬出的新詞語(yǔ)常常伴有鮮明的感情色彩，這更容易與使用者引起感情的共鳴。仿擬造詞具有能產(chǎn)性、模仿性、感情色彩豐富性、兩面性等特點(diǎn)。

(一)仿擬造詞具有能產(chǎn)性

在一定的語(yǔ)境下，網(wǎng)民根據(jù)既有詞語(yǔ)來(lái)仿擬構(gòu)造出新詞，因?yàn)榧扔性~匯眾多，而仿擬造詞類(lèi)型多樣，靈活多變，一個(gè)既有詞可能會(huì)仿擬出多個(gè)新詞語(yǔ)，并且有的新詞語(yǔ)在網(wǎng)民的頻繁使用下會(huì)形成新的詞綴，從而類(lèi)仿出更多的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)，這體現(xiàn)出了仿擬構(gòu)造新詞能產(chǎn)性強(qiáng)的特點(diǎn)。如仿擬“月光族”構(gòu)造出“啃老族”、“閃婚族”等，在頻繁使用后，“族”成為了后綴，進(jìn)而類(lèi)仿出更多的網(wǎng)絡(luò)新詞，如“樂(lè)活族”、“慢活族”、“裝嫩族”、“蹭飯族”等等。

(二)仿擬造詞具有模仿性

仿擬造詞是根據(jù)既有詞語(yǔ)來(lái)仿擬構(gòu)造新詞語(yǔ)，構(gòu)造出的新詞語(yǔ)與既有詞語(yǔ)之間具有一定的模仿對(duì)應(yīng)關(guān)系，這種模仿對(duì)應(yīng)關(guān)系表現(xiàn)在語(yǔ)音、語(yǔ)義和結(jié)構(gòu)等方面，這體現(xiàn)出仿擬造詞具有模仿性的特點(diǎn)。如：“裸考”、“裸婚”、“裸辭”、“裸購(gòu)”、“裸歸”等是仿擬“裸奔”造詞，其在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義上具有模仿對(duì)應(yīng)的關(guān)系。

(三)仿擬造詞具有感情色彩豐富性

在具體的語(yǔ)言環(huán)境下，為了表達(dá)說(shuō)話(huà)者的心情或情感態(tài)度，仿擬構(gòu)造出的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)往往帶有強(qiáng)烈的感情色彩，這使新詞富有了強(qiáng)大的生命力，并賦予了鮮明的形象和強(qiáng)烈的感情色彩，給人一種獨(dú)特的意境，從而更容易引起心靈上的共鳴，這體現(xiàn)了仿擬造詞具有感情色彩豐富的特點(diǎn)。如：“屌絲”指相貌丑陋，收入微薄，工作低賤，喜好美女耽于幻想的男生，在性格上，屌絲懦弱卻善良，但又缺乏自我反思、毅力及改變生活的能力，帶有諷刺或自嘲的意味。

(四)仿擬造詞具有兩面性

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一把雙刃劍，在運(yùn)用仿擬構(gòu)造新詞時(shí)，我們不僅要看到積極美好生動(dòng)的一面，也要看到低劣粗俗丑惡的一面。一方面仿擬造詞具有快速簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)，給人們交流帶來(lái)了便捷，使語(yǔ)言生動(dòng)形象，許多仿擬構(gòu)造出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)具有強(qiáng)大的表現(xiàn)力，讓人看了之后過(guò)目難忘，頻頻使用。如：“地溝機(jī)”仿擬“地溝油”；“期墓”仿擬“期房”；“炫苦”仿擬“炫富”；“官效工資”仿擬“績(jī)效工資”等。

另一方面網(wǎng)絡(luò)具有虛擬性，網(wǎng)民良莠不齊，在仿擬造詞時(shí)難免會(huì)產(chǎn)生一些低級(jí)、粗俗、甚至骯臟、丑惡的詞語(yǔ)，這對(duì)漢語(yǔ)的傳統(tǒng)生態(tài)結(jié)構(gòu)造成了很大的污染，大量的仿擬造詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯中存在著的中國(guó)傳統(tǒng)禮儀文化、交際文化等造成了極大的影響，這污染了漢語(yǔ)的純潔性，還對(duì)漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展帶來(lái)了惡劣的影響。如：“滾粗”是仿擬“滾蛋”造詞；“撕逼”仿擬“逼迫”、“威逼”仿擬造詞；其他如“撲街”、“腦殘”、“媽蛋”等，這些低俗惡劣的詞破壞了漢語(yǔ)詞語(yǔ)的傳統(tǒng)性、純潔性。

盲目的仿擬造詞有時(shí)會(huì)給人們帶來(lái)諸多困擾，有些仿擬構(gòu)造出的新詞語(yǔ)在沒(méi)有既有詞出現(xiàn)時(shí)會(huì)造成歧義，讓人難以理解，有時(shí)還會(huì)造成誤解。如“這些東西都系偶非常稀飯的。”(這些東西都是我非常喜歡的。)如果談話(huà)者不知道這些網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的意思，那么也就不能明白說(shuō)話(huà)者所表達(dá)的意思和內(nèi)涵。所以，在仿擬構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)時(shí)應(yīng)該遵循一定的原則和方法，申麗輝和周春林在《試析漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的修辭造詞現(xiàn)象》[2]中提出了修辭造詞時(shí)要符合補(bǔ)充性原則、明確性原則和結(jié)構(gòu)規(guī)律性原則，這些原則在仿擬造詞中有著重要的作用。

隨著社會(huì)的發(fā)展變化，新事物的出現(xiàn)必然會(huì)對(duì)應(yīng)新詞語(yǔ)，在仿擬構(gòu)造網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)新事物時(shí)，應(yīng)與新事物補(bǔ)充對(duì)應(yīng)，不能憑空造詞。仿擬構(gòu)造出來(lái)的新詞應(yīng)表達(dá)清晰，意義分明，符合語(yǔ)言約定俗成的規(guī)則和構(gòu)詞方法，符合日常生活用語(yǔ)習(xí)慣，不能隨心所欲地仿擬造詞。

四、結(jié)語(yǔ)

仿擬造詞構(gòu)成了網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)的主要來(lái)源，是常見(jiàn)的修辭造詞方法，仿擬造詞涉及到語(yǔ)言的方方面面，具有強(qiáng)大的能產(chǎn)性，可以從語(yǔ)音、語(yǔ)義、結(jié)構(gòu)等方面來(lái)仿擬造詞。仿擬造詞是根據(jù)既有詞語(yǔ)來(lái)構(gòu)造新詞語(yǔ)，新詞語(yǔ)與既有詞語(yǔ)之間有著模仿對(duì)應(yīng)的關(guān)系。仿擬造出的新詞生動(dòng)形象，靈活多變，富有極強(qiáng)的生命力，給人耳目一新的感覺(jué)，這極大地豐富了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的意義和內(nèi)涵。但仿擬造詞具有兩面性，在仿擬造詞過(guò)程中應(yīng)遵循一定的原則和方法，不能盲目地仿擬造詞，否則會(huì)讓人不得其意，從而喪失了構(gòu)造新詞的意義。

[1]任學(xué)良.漢語(yǔ)造詞法[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1981.

[2]申麗輝，周春林.試析漢語(yǔ)新詞語(yǔ)的修辭造詞現(xiàn)象[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，(1).

(責(zé)任編輯 徐彩玲)

(云南師范大學(xué)文學(xué)院，云南 昆明 650500)

An Elementary Analysis of the Phenomenon of Parody Word-formation Method in Network New Words

ZHANG Manlin

(SchoolofLiberalArts,YunnanNormalUniversity,Kunming, 650500,YunnanProvince)

The parody word-formation method is one of rhetorical word-formation method. It has strongly procreative ability in the process of Network new words. The parody word-formation method in network new words has three types. There are sound parody, construct parody and semantic parody. And each type can be divided into different small classes. Parody word-formation method has unique characteristics. It mainly includes the ability of procreation, imitativeness and emotional richness and so on. Parody word-formation method should follow certain principles and should not blindly coin Network new words in the process.

the Network New Words; Parody; parody Word-formation

2016 - 09 - 01

張曼琳(1993―)，女，云南師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：文化語(yǔ)言學(xué)。

H146.1

A

1671 - 7406(2016)11 - 0049 - 04