淺析中美時間觀差異的成因

【摘要】作為東西方代表的中美兩國，有著截然不同的文化，而不同的時間觀是各自文化的具體體現。本文通過中美不同的文化體制，世界觀及信仰的影響，對中美時間觀差異成因的進行了分析。

【關鍵詞】中美時間觀；差異；成因

隨著中國國際地位的提高，世界上掀起了一股學習漢語的熱潮，越來越多的外國人開始關注中國，關注中國文化。作為東西方代表的中美兩國，有著截然不同的文化。與美國熱情開放的文化相比，中國文化顯得內斂而神秘。在這樣不同的文化背景下，中美兩國人民的時間觀也有巨大的差異，但時間觀作為非語言交際的要素之一，沒有得到足夠的重視。對于中美時間觀念差異成因的研究，可以有效地促進跨文化交際。時間觀的形成有多方面的因素。其中，中美不同的文化體制，世界觀及信仰的影響等起到至關重要的作用。

一、農業文化與工業文化

中國一直是個農業大國，造就了古代中國的小農經濟體制和自給自足的生產方式。農業在國家經濟中占有舉足輕重的位置。農民們世代扎根于同一片土地，在這片土地上耕耘勞作，日出而作，日落而息，對時間并沒有太精確地認識。他們對土地有很深厚的感情，輕易不愿遷移。農業活動也非常需要經驗的指導，農民們依靠著前人留下的經驗進行勞作，又把這些經驗一代代傳下去。諺語中就有大量農民通過生產實踐活動總結出來的農事經驗，比如：春雷響，萬物長；棗芽發，種棉花等。而美國則是工業文化占主體地位，時間對于美國人來說非常重要。他們會提前安排計劃，嚴格按照計劃表做事，每件事都要在規定期限內完成。另外，生產流水線是工業社會的一大特征，流水線如同線形時間觀，過去的就再也無法返回了。總之，因為工業文化的影響，美國人堅持將來價值取向，認為時間一旦流逝，便無法追回。

二、世界觀的影響

中美世界觀的分歧點，主要體現在人與自然的關系上。

美國人認為“天人相分”，也就是人與自然處在對立面，人類應該征服自然，利用自然資源進行發展。這樣的思想屬于將來時間價值取向，美國人認為，在與自然的對立中，人類處于主動和支配的地位。人類只要足夠努力，人定能勝天。因此美國人認為未來是可以被掌握的，他們能夠通過自己的努力，創造美好的未來。

中國的世界觀則是“天人合一”。“天人合一”有兩重含義，第一是指天人一致，自然是大的世界，人類是小的世界；第二是指天人相應，人與自然應該是相輔相成，互相聯系的。可以總結為，人是自然的一部分，并且不可分割。因為農耕文化，古代中國人對自然保持著一種崇拜而敬畏的態度，祭天是華夏民族最隆重莊嚴的祭祀儀式，由皇帝主持祭祀，祈求風調雨順，上天保佑蒼生。但敬畏自然并不代表在自然面前消極、被動。漢代思想家董仲舒總結道家思想，提出了“天人合一論”，把人的活動和自然和諧地融合起來，即整體合觀人與自然。儒家和道家也都認為人應該回歸自然，回顧過去。中國屬于過去時間價值取向，人們認為所作所為應該符合天道規則，按照天道的安排來計劃自己的人生。人生目標甚至人生計劃都已經安排好，人們只需要按照既定路線努力。因此，中國人非常重視歷史和先人經驗的指導。

三、信仰的影響

宗教信仰對美國人造成了很深的影響。他們的宗教信仰意識很強，信奉基督教。在美國人生活工作學習的各個方面，都能看到基督教的烙印，基督教占據了極其重要的地位。經常可以聽到美國人說“Oh， my God！” “Jesus Christ！”這些話并沒有特殊的意義，而是成為了表達他們情緒的口頭禪。美國人的將來時間價值取向也是受到了基督教的影響。基督教認為人生而有罪，人性本惡。圣經記載，人類的祖先亞當夏娃由于蛇的誘惑，違反了上帝的誡命，偷吃了“禁果”。這就是每個人背負的“原罪”。因此美國人并不愿回顧過去，把希望都寄托在未來。在中國，信仰宗教的人并不多。幾千年來，中國也一直沒有統一的宗教信仰，占據統治地位的是儒家思想，有些學者稱儒學為“儒教”。儒家思想成為了中國人的信仰，在政治、經濟、文化領域都產生了巨大的影響。中國人的時間觀也與儒家思想息息相關。作為儒家思想的基本價值觀，“禮、義、廉、恥、仁、愛、忠、孝”一直是中國人日常行為的基本意識準則。儒家思想強調孝，有“百善孝為先”的說法，對祖先要尊敬，對父母要孝順。由此衍生開了對祖先和長者的尊崇，對歷史經驗的重視，對土地的留戀以及不能忘本的思想。因而中國人堅持過去時間價值取向，注重歷史和經驗，喜歡回顧過去。

不同的時間觀念造成了兩國跨文化交際的障礙。為了避免跨文化交際中出現失誤，在具體實施中應該從以下幾方面入手。

四、了解雙方文化，促進文化交流

作為二語習得者，在了解其他國家的文化風俗習慣的之前，首先需要熟悉本國的風俗習慣、語言文化，知己知彼，理解雙方的異同，才能提高在交際過程中避免語用失誤的意識。同時，跨文化交際是認識了解另一種文化的過程，需要雙方都努力了解對方的文化，求同存異，才能夠使文化交流順利進行。

五、增強文化適應能力

學習者應積極調整心態，增強文化的適應能力。首先要關注各種文化現象，增廣見聞；其次不要帶著文化偏見去交流，要消除文化偏見；最后，要提高文化寬容度，要靈活對待不同文化現象。當出現語用失誤，應當容忍對方無意識的冒犯，從而避免誤解和沖突的產生。

時間觀念的不同影響著跨文化交際的順利進行。人們在交往時不可避免地會產生諸如誤解、曲解、文化沖突等問題。因此，如何實現有效的跨文化交際非常重要。本文通過對中美兩國時間觀差異的研究，希望能夠幫助我們更好地克服跨文化交際中因時間觀差異而造成的交際障礙，并且有助于我們更好地認識自己，認識別人，從而促進不同文化國家人民的交流與合作。

參考文獻

[1]曾劍平.漢民族的傳統時間觀[J].江西社會科學，2000

[2]張勁松.東西方時間觀與跨文化交際[J].集美大學學報（哲學社會科學版），2003

[3]鄭立華.時間觀與跨文化交際[J].四川外語學院學報，2000

[4]趙仲牧.時間觀念的解析及中西方傳統時間的比較[J].思想戰線，2002

作者簡介

楊慶（1987-），女，漢，四川眉山人，樂山職業技術學院護理系助教，碩士。研究方向：對外漢語。