從跨文化角度辨析中西顏色詞語象征意義

孫素娟

摘 要：英漢詞語，源遠流長，文化信息差異異常豐富。而顏色詞語雖然所占比重很小，其象征意義卻反映了不同民族之間文化歷史背景及人民審美心理的差異。本文從跨文化角度對顏色詞語象征意義的異同及相互融合現象進行探討、研究，希望對跨文化交際盡微薄之力。

關鍵詞：象征意義；審美心理；跨文化

中圖分類號：G63 文獻標識碼：A 文章編號：1673-9132（2016）15-0385-46

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.15.080

在漢英語言中，表示顏色或色彩的詞語非常豐富，中國歷史悠久，傳統文化博大精深。中國文化中的顏色內涵和象征意義十分豐富并且呈多元化趨勢；西方經歷封建社會時間相對較短，科學飛速發展，教育推廣普及很快，對客觀世界采取很現實的態度。西方文化中顏色詞語的象征意義比較直接，一般是用客觀事物的具體顏色來象征某些抽象的文化含義，所以容易追溯其語義理據。

一、顏色詞語的不等值現象

顏色詞語是在社會發展、歷史的積淀中約定俗成的，是一種持久的文化現象，因此，其象征意義與其本民族特有的傳統文化和文化蘊涵密不可分。由于我國與絕大部分英語國家相隔萬里，地理位置、自然現象、歷史背景、審美心理等有明顯差異，人們對于顏色的感受也就不盡相同。

紅色：紅色是我國文化中的基本崇尚色，它的用意極其廣泛，體現了中國人對精神和物質的追求。其象征意義既與傳統的民俗文化相關，又與激進的政治、革命相連。它象征吉祥、喜慶，如人們把促成他人美好婚姻的人叫“紅娘”；它也象征美麗、漂亮，如指女子盛裝為“紅妝”，等；它還象征革命和進步，把思想進步、世代貧農的人稱為“根紅苗正”，如中國共產黨的最初政權叫“紅色政權”，最早的武裝叫“紅軍”。

西方文化中的紅色（red）則是一個貶義相當強的詞，是“火”“血”的聯想。因此，它的象征意義大都與火、血相關。它象征殘暴、流血，如red revenge血腥復仇；它也象征邪惡、不正道，如 A thief was caught red-handed in the act of breaking open a lock.一個竊賊在砸開鎖時被當場抓獲。

白色：在中國文化中，人們對白色的感覺與紅色截然不同。在中國的五方說中，西方為白虎，西方是刑天殺神，主蕭殺之秋，因此白虎被視為兇神，現在稱帶給男人厄運的女人為“白虎星”。白色是枯竭而無血色、無生命的表現，象征死亡、兇兆。

西方文化中的白色象征意義主要著眼于其本身色彩，如新下的雪、新鮮牛奶及百合花的顏色。西方人認為白色高雅、純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征純真無邪，如 a white soul純潔的心靈， white wedding 新娘穿白禮服的婚禮；它也象征幸運、吉利。

綠色：在中國傳統文化中，綠色有兩重性。自遠古以來，人類借助綠色的叢林保護自己，同時，綠色也保護著人類的天敵及其他兇猛的野獸。因此，它除了表示俠義外，還表示邪惡。人們把聚集山林、劫富濟貧的人稱為“綠林好漢”；“綠林”也指占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的匪徒。然而，西方文化中的綠色（green）象征意義卻大相徑庭，它主要指草木顏色，是植物的生命色。它的象征意義大都與年輕、不成熟相關。它象征著青春、活力，如 in the green wood在青春旺盛的時代， in the green血氣方剛， a green old age老當益壯。

二、顏色詞語的等值現象

紫色：在中國民間傳說中，天帝居于天上的“紫微宮”（星座），故而自古以紫色為祥瑞、高貴的象征。典型的一例便是皇帝的居所稱為“紫禁宮 ”“紫禁城 ”。臣子以著“紫袍”為榮譽并作為自己追求的目標。英語中的紫色（purple）也跟帝王將相和宗教有關，可謂顏色詞語的等值現象。例如： the purple帝王、王權，be born in the purple 生在王侯、貴族之家，marry in the purple嫁到顯貴人家，be raised to the purple升為紅衣主教。

三、 顏色詞語的相互融合現象

黑色：古代黑色為天玄，在中國有沉重的神秘之感，是莊重和嚴肅的色調，其象征意義由于受西方文化的影響而復雜化。一方面它象征嚴肅、正義，如戲劇中包公、張飛均是黑色臉譜；另一方面，它又與本身顏色相關，給人陰險、毒辣和恐怖感。如黑社會、黑手等。黑色在西方為基本禁忌色，它象征死亡、災難，如 wear black for father為父親戴孝；它還象征恥辱、不光彩，如black marks污點；借用西方的“沒有生氣，令人沉悶”之義。中國人喪事戴黑紗也受西方影響。而西方人在正式場合同中國一樣，常著黑色禮服或長裙。

四、結語

顏色詞語雖然在詞匯中所占比例很小，卻具有深遠的文化內涵和文化意義。在進行翻譯工作或跨文化交際研究時，不能僅僅局限于詞語的表面信息，要透過其表層意思，探究其內在的本質含義。

參考文獻：

[1] 胡文仲.文化交際[M].北京：外語教學與研究出版社，1994.

[2] 李瑞華主編.英漢語言文化對比研究[M].上海外語教育出版社，1996.

[3] 李信.中西文化比較概論[M].航空工業出版社，2003.

Abstract：There are uncountable Chinese and English words and they possess quite different information due to some factors. Though words on colors are a little part in the ocean of words， their symbolic meanings can reflect different cultural， historical backgrounds and peoples aesthetic psychology in China and western countries. The article probes into the similarities， differences and integration of color words through cross-culture prospective.

Key words：symbolic meaning； aesthetic psychology； cross-culture

[ 責任編輯 張景賢 ]