背誦式語言輸入在大學(xué)英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用探究

楊海鷹（西北民族大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅蘭州730000）

?

背誦式語言輸入在大學(xué)英語學(xué)習(xí)中的應(yīng)用探究

楊海鷹
（西北民族大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅蘭州730000）

摘要：現(xiàn)階段大學(xué)英語學(xué)習(xí)中對于語言的背誦式輸入已遭到嚴(yán)重淡化，筆者分析了背誦式語言輸入在提高大學(xué)生實際綜合學(xué)習(xí)效果中的地位和作用，強(qiáng)調(diào)了大量語言輸入為語言的輸出創(chuàng)造的可能性，并提出了加強(qiáng)背誦式語言輸入的措施和方法。

關(guān)鍵詞：英語背誦；語言輸入；措施；方法

Abstract:Recitation-Input has been severely weakened in college English learning. This paper analyzes the importance and the function of recitation-input in improving the learning effect of college students, emphasizes the necessity of large amounts of input in the production of output, and puts forward measures to enhance the recitation-input in language learning.

Keywords:English recitation; language input; measures; methods

引言

近年來，大學(xué)英語教育在中國受到了前所未有的重視。我們借鑒了一系列西方英語教學(xué)法，即交際教學(xué)法、任務(wù)型教學(xué)法，情景教學(xué)法等，我們期待有一種完美無缺的教學(xué)法能促使大學(xué)生的英語成績突飛猛進(jìn)，于是我們引進(jìn)了西方的第二語言習(xí)得理論。在各種教學(xué)流派的影響下，傳統(tǒng)有效的背誦式語言輸入備受爭議。反對者認(rèn)為，背誦式語言輸入就是死記硬背，它是在沒有理解的基礎(chǔ)上采取機(jī)械重復(fù)的方法強(qiáng)行記憶的過程。然而，在外語學(xué)習(xí)中，語言的掌握根本不是簡單的機(jī)械記憶，而是各種具體概念的抽象、概括和聯(lián)系。背誦式輸入被證明是最有效、最簡捷的外語學(xué)習(xí)策略。它不但可以幫助學(xué)生掌握大量的英語基礎(chǔ)知識，并有助于培養(yǎng)語感和奠定堅實的語言基礎(chǔ)，提高英語的理解能力，寫作能力和口頭表達(dá)能力還可以發(fā)揮積極作用。習(xí)題課語言輸入已經(jīng)從理論和實踐證明彌補(bǔ)最有效的方法的局限性。

一、背誦式語言輸入的理論依據(jù)

應(yīng)用語言學(xué)家Krashen（1987：21-25）第二語言習(xí)得理論認(rèn)為語言習(xí)得是通過語言輸入來完成的，教學(xué)重點應(yīng)放在對學(xué)生最好的語言輸入。背誦和閱讀可以加強(qiáng)語言輸入，加深學(xué)生對語法知識的理解，提高詞匯量的影響，句型、單詞記憶，加強(qiáng)語言積累，使語言的輸出歸一化（鄧酈鳴2001：4），該規(guī)范將直接反映在翻譯和寫作。

南京大學(xué)外國語學(xué)院博士生導(dǎo)師，著名英語教育家丁燕任教授在美國哥倫比亞大學(xué)教育學(xué)院博士論文完成背誦英文文本在現(xiàn)代語言學(xué)、教育學(xué)、基本理論的必要性和可行性的大力支持非國家背誦范文。丁燕仁認(rèn)為，習(xí)題課語言輸入包括英語短語，集，成語、習(xí)語、固定搭配和常見的句型。有意識地背誦短語，學(xué)生可以直接使用，幫助學(xué)生準(zhǔn)確、流利地表達(dá)自己。丁先生與數(shù)據(jù)，令人信服地證明，習(xí)題課語言輸入仍是外語學(xué)習(xí)的主要方式之一。他在南京大學(xué)外國語學(xué)院英語系的背誦練習(xí)是一個偉大的成功。中國只有兩個世界英語演講比賽劉欣，夏來自南大英語，這不是偶然的。

二、大學(xué)英語背誦式語言輸入的現(xiàn)狀及面臨的問題

（一）大學(xué)生“懶于背誦”，整體背誦式輸入環(huán)境差

由于大學(xué)生對背誦式輸入這一傳統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法認(rèn)識不夠，他們以為練好口語，會說英語就是學(xué)好英語的標(biāo)志，其實，如果在大腦中沒有大量的英語知識儲備，那么在英語學(xué)習(xí)的高級階段，學(xué)生們將不知從哪個角度開始繼續(xù)深造。當(dāng)然由于沒有在大腦中大量的儲存，英語的聽、說、讀、寫、譯也同樣受到限制。背誦式輸入是一個苦差事，現(xiàn)在的大學(xué)生又害怕吃苦，而背誦式輸入又是一個不斷重復(fù)的過程，不去復(fù)述和鞏固，即便背會也會很快忘記，久而久之，大家都不去背誦，乃至整體環(huán)境得不到改善。

（二）追逐自主學(xué)習(xí)，教師實行監(jiān)督管理困難

在大學(xué)學(xué)習(xí)階段，由于大力提倡學(xué)生自主學(xué)習(xí)，學(xué)生不愿在老師的強(qiáng)制下學(xué)習(xí)，老師督促檢查學(xué)生比較困難，造成學(xué)生“懶于背誦”。雖然大學(xué)英語教材對英語背誦也做了一定數(shù)量的安排，但在教學(xué)實踐中，由于教師教學(xué)任務(wù)重，沒能及時督促檢查，學(xué)生也沒有在背誦方法上認(rèn)真琢磨，認(rèn)為背完就忘記了，不如不背，長期以來，背誦任務(wù)實際沒有完成。

三、大學(xué)生背誦式語言輸入實施的方法

（一）材料的選定

1.材料的典型性

學(xué)生通過背誦這些材料不但能了解一些歷史、文化和社會知識開闊視野，而且能掌握基本的語言基礎(chǔ)知識，鞏固語法的學(xué)習(xí)，并能觸類旁通，在使用中舉一反三。

2.材料難度適中

我們在選擇語言材料時，應(yīng)符合實際水平。不應(yīng)難度過大，挫傷積極性。如果選擇難度太小，學(xué)生又感覺容易，會沒有成就感。

（二）方法實施

1.明確目標(biāo)，集中精力

背誦一篇文章或一份聲明必須掌握，不要看向四面八方，隨意、分心。如果它是一個簡單的文本，幾天后也犯錯誤，它肯定不是集中精神。離開后，出現(xiàn)“之前”的現(xiàn)象，這是正常的，不回去。

2.確定任務(wù)，尋找竅門

林語堂語言大師在《英文學(xué)習(xí)方法》中說：“背誦法有活法與死法之別，鸚鵡能言的背法是無認(rèn)識而無用的。正當(dāng)?shù)谋痴b與體會同為一事，再閉書再體會、再嘗試，這是正當(dāng)?shù)谋痴b方法。”背誦一篇短文，僅僅讀幾遍是不夠的，一定要讀學(xué)位，開始時短、容易，然后做一些調(diào)整。此外，背誦更多的注意某些技能，閱讀文章的內(nèi)容，理解文章的大意，不僅不會記錯和混淆，而且還能記住的數(shù)量越來越多。

3.復(fù)習(xí)和記憶，及時檢查

復(fù)習(xí)背誦更多的時間，記憶效果更好。例如，背誦這篇文章在早上和晚上睡覺前，第二天醒來，應(yīng)該進(jìn)行審查和背誦，一個月后檢查背誦一遍。通過這種方式，可以保證在很長一段時間不能忘記。

四、重新審視背誦式語言輸入對提高大學(xué)英語綜合應(yīng)用能力的探究

在缺少英語環(huán)境的條件下，背誦式語言輸入通過有意識的語言積累，逐漸適應(yīng)英語的思維方式，逐漸理解并掌握復(fù)雜的句式，逐漸擺脫母語的干擾，更好地用目的語進(jìn)行交流。

（一）背誦式語言輸入有助于培養(yǎng)語感

英語語感對英語教學(xué)和英語的應(yīng)用起著重要的作用。英語語感是英語的感覺，包括人民的英語語音和語義的感覺，感覺感情色彩的語言。它是英語語言的直接感知能力。語感是人們學(xué)習(xí)和使用英語語言規(guī)則或組織方法，從感性認(rèn)識到理性認(rèn)識、經(jīng)驗和理解。我們在學(xué)習(xí)英語中最希望能培養(yǎng)出語感，而語感來源于語言實踐，又指導(dǎo)著語言實踐。語感的培養(yǎng)主要來源于語言實踐的大量積累。積累為培養(yǎng)語感奠定了堅實的基礎(chǔ)，積累根源于背誦。在教學(xué)過程中，教師應(yīng)鼓勵督促學(xué)生大量背誦一些有用的詞、短語、精彩的句子和短文，為了有效地背誦，學(xué)生應(yīng)模仿運用一些優(yōu)美的詞和各種地道的表達(dá)方式。學(xué)生在背誦的過程中也必須正確發(fā)音，注意語音語調(diào)在語句中的連貫與變化，按照內(nèi)容正確劃分意群，安排停頓，并能使用適當(dāng)?shù)闹匾簟⒄Z調(diào)，保持語言的節(jié)奏感，養(yǎng)成發(fā)音正確，用詞熟練，說話流暢的語言習(xí)慣。只有這樣，才能使原文的思想、感情、態(tài)度、風(fēng)格等全部內(nèi)容在有聲語言中再現(xiàn)，使文字變活，促進(jìn)學(xué)生聽覺能力和思維能力的發(fā)展。

（二）背誦式語言輸入有助于提高閱讀能力

背誦是一種深層次的閱讀，而閱讀是一個根據(jù)讀者已有知識和經(jīng)驗對文本信息進(jìn)行加工、整合、建構(gòu)意義的復(fù)雜的思維心理活動，是一種發(fā)展個人認(rèn)知能力、探究能力、批判能力的學(xué)習(xí)過程，是一種逐步建立文化意識，獲得審美能力的過程。影響閱讀能力的關(guān)鍵在于詞語的匱乏，而背誦可以幫助我們解決詞匯量的問題，并且可以提供更高的熟詞覆蓋率（3000詞可以提供大約90%-95%的熟詞覆蓋率（英語教學(xué)與研究林立董啟明）。進(jìn)一步來講，背誦可以讓我們在語境中加深對詞語意義的正確理解，熟讀百遍，其意自現(xiàn)。拿莎士比亞的十四行詩來說，我們沒有必要分析其語法結(jié)構(gòu)，比較詞語意義在現(xiàn)代英語應(yīng)用中的不同。唯有朗讀至背誦，默記于心中，聯(lián)系其語境，才能體會詩中作者對時間的毀滅力量以及將詩歌先生給情人帶來的永恒之美做出深邃的沉思。

（三）背誦式語言輸入有助于提高寫作能力

關(guān)于中國學(xué)生英語寫作，由于兩種語言形式的顯著區(qū)別，不同的修辭規(guī)則和東西方不同的思維模式讓我們遇到了這樣那樣的問題。語言是一個以語法為基礎(chǔ)的可分析的系統(tǒng)，又是一個以記憶為基礎(chǔ)的公式化（即短語化）系統(tǒng)（Sinclair：1991）。英語課文是由單詞、短語、句子組成的，背誦課文必然會熟記“公式化的短語，并創(chuàng)造性地運用于自己的口語和寫作中”。許多學(xué)者都有深刻論述，如李觀儀先生曾指出“口語能力的核心是語言的句型結(jié)構(gòu)”，許國璋先生也認(rèn)為背誦可使學(xué)習(xí)者“無心造句，句子自成”。從中古英語到現(xiàn)代發(fā)展中的英語，從新約圣經(jīng)背景到海明威的《老人與海》，從莎士比亞到培根、拜倫，這樣才能游刃有余的遨游于世界文學(xué)寶庫，領(lǐng)略其藝術(shù)魅力。

（四）背誦式語言輸入有助于提高口語能力

現(xiàn)在我們主要的問題就集中在“開口難”上，而語言發(fā)音又是口語的第一關(guān)，當(dāng)學(xué)習(xí)者相信自己能發(fā)好音，他會積極主動地說出來，當(dāng)他自己感覺沒有自信發(fā)好音，就可能會安于現(xiàn)狀，不去嘗試。背誦可以讓任何人開口，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的自信心。奧蘇泊爾認(rèn)為，新的有意義的概念，將他們納入現(xiàn)有的認(rèn)知結(jié)構(gòu)和收購，和認(rèn)知結(jié)構(gòu)，反過來，有一個早期的研究和建立。換句話說，得到一個新的認(rèn)知結(jié)構(gòu)必須基于原有的認(rèn)知結(jié)構(gòu)。學(xué)習(xí)語言也是同樣的。由于限制大學(xué)生現(xiàn)有的英語知識，學(xué)生缺乏信心，不敢說英語。學(xué)生讀一遍又一遍，直到你能背誦的過程實際上是一個構(gòu)建認(rèn)知結(jié)構(gòu)的過程。學(xué)生成功的言語交際需要他們記得英語單詞、短語和句子進(jìn)行交流或完整的部分，在一個非常有效的方法使它成為他們的英語口語。可以讓他們到通信中使用的大量的語言材料，并逐漸對自己的信心。他們將更加活躍，對英語學(xué)習(xí)更感興趣，不斷的練習(xí)和實踐，不斷學(xué)習(xí)新的語言知識，進(jìn)一步加強(qiáng)使用語言的能力。首先，背誦語言輸入是一種全面的學(xué)習(xí)方法，這是唯一提高英語綜合能力的方法。

五、結(jié)束語

在背誦的過程中，語言輸入是一個理解、體驗、理解和評價的過程。以上步驟處理后的信息存儲在大腦中，為未來創(chuàng)新提供了源動力。背誦的語言輸入是許多優(yōu)秀的中國英語學(xué)習(xí)者使用的學(xué)習(xí)策略，是提高大學(xué)英語的綜合利用能力有至關(guān)重要的作用，在任何階段的英語學(xué)習(xí)不應(yīng)該消失，在新的教學(xué)環(huán)境下，大學(xué)英語背誦仍有強(qiáng)大的生命力。

參考文獻(xiàn)

[1]林立，董啟明.英語教學(xué)與研究[J].科學(xué)教育出版社.

[2]曹怡魯.外語教學(xué)應(yīng)借鑒中國傳統(tǒng)語言教學(xué)經(jīng)驗[J].外語界，1999（2）：6-8.

[3]鄧鸝鳴.注重背誦輸入克服英語寫作中的負(fù)遷移[J].外語教學(xué)，2001（4）：5-7.

[4]丁言仁.背誦課文在英語學(xué)習(xí)中的作用[J].外語界，2001（5）：12-16.

[5]董衛(wèi)，付黎旭.背誦式語言輸入在大學(xué)英語教學(xué)中的作用[J].外語界，2003（4）：8-17.

[6]鄭樹棠，衛(wèi)乃興，陳永捷.關(guān)于大學(xué)英語教學(xué)發(fā)的研究——大學(xué)英語教學(xué)現(xiàn)狀研究之四[J].外語界，1997（3）：10-19.

[7]費曄.微探林語堂英文作品：語言學(xué)方法[D].上海師范大學(xué)，2012.

中圖分類號：G642

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：2096-000X（2016）06-0125-02