對(duì)現(xiàn)代漢語“走著瞧”、“等著瞧”句法的語用考察

王藝穎

（中國人民大學(xué) 文學(xué)院，北京 100872）

對(duì)現(xiàn)代漢語“走著瞧”、“等著瞧”句法的語用考察

王藝穎

（中國人民大學(xué) 文學(xué)院，北京 100872）

本文從句法—語用角度對(duì)現(xiàn)代漢語“走著瞧”和“等著瞧”進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)兩者既存在表達(dá)實(shí)際意義的一般動(dòng)詞詞組的句法功能特點(diǎn)，又正發(fā)生著語法化和主觀化傾向，在話語使用中，帶有說話人強(qiáng)烈的態(tài)度和色彩。

走著瞧等著瞧句法—語用主觀性語法化

引言

《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）對(duì)“瞧”的解釋為：“看”。邱闖仙（2010）指出，作為實(shí)義動(dòng)詞（notional verb），“瞧”的基本意義是“使視線接觸人或事物”。漢語語法學(xué)界對(duì)“瞧”的研究較少，目前取得的成果如下：

一是得出“瞧”具有預(yù)期標(biāo)記的功能（邱闖仙，2010），在表示“提醒注意”意義的基礎(chǔ)上，“瞧”產(chǎn)生了強(qiáng)調(diào)話語信息與說話人預(yù)期的關(guān)系的語用功能，“瞧”可以表達(dá)說話人贊賞、炫耀和批評(píng)、責(zé)怪等情感態(tài)度。二是研究了“瞧”在話語標(biāo)記“瞧你說的”、“你瞧”等結(jié)構(gòu)中的語用功能，“瞧”此時(shí)已不具備行為動(dòng)詞的語法特征，由自由成分變?yōu)轲ぶ煞?，具備了新的整體功能。

總之，還未見學(xué)界對(duì)于“走著瞧”、“等著瞧”做過研究，我們僅在語料庫中粗略檢索就得到“等著瞧”的句法-語用不同用法：

宋慈淡然一笑：“想不明白那就等著瞧熱鬧吧?！保娨晞”尽洞笏翁嵝坦佟罚?/p>

我們要開始贏球了，等著瞧星期天我們是如何戰(zhàn)勝智利隊(duì)吧。（《新華社2001年新聞稿》）

油價(jià)一時(shí)很難大幅反彈，市場(chǎng)對(duì)歐佩克會(huì)議的減產(chǎn)協(xié)議采取等著瞧的謹(jǐn)慎態(tài)度。

四奶奶臉上一副惡毒的神色，說：“哼，等著瞧吧，我倒要看看干我們這一行的，誰能清白得了?！保ɡ仙帷豆臅嚾恕罚?/p>

一、“走著瞧”、“等著瞧”句法考察

1.作為偏正結(jié)構(gòu)的“走著瞧”和“等著瞧”

“走著瞧”和“等著瞧”最初都是偏正短語。“走著”、“等著”是狀語性成分，修飾主要?jiǎng)幼餍袨閯?dòng)詞“瞧”，表示“瞧”的方式。其中“瞧”作為動(dòng)作行為動(dòng)詞，具有一般動(dòng)詞的基本特點(diǎn)，能重疊，表示多次義或嘗試義，重疊后第二個(gè)音節(jié)發(fā)音弱化，但是不能帶“著、了、過”等動(dòng)態(tài)助詞，例如：

①膽大的站在那兒不動(dòng)，等著瞧熱鬧，膽小的全嚇跑啦，假膽小的在里邊起哄。（《中國傳統(tǒng)相聲大全》）

②要是你不停下考慮思忖，不等著瞧瞧機(jī)會(huì)再作選擇，立刻就根據(jù)你心里這會(huì)兒想著的傻理論把你自己葬送掉。（德萊賽《天才》）

③“嘿嘿！跟‘文化大革命’里一樣……不信，咱們就走著瞧瞧……”（張賢亮《浪漫的黑炮》）

語料庫中只檢索出例②“不等著瞧瞧”一例否定形式，未出現(xiàn)“走著瞧”的否定形式。且“瞧”的重疊語料也非常少，“走著瞧瞧”在1582條語料中只有一例，而“等著瞧瞧”在2142例語料中只有5例。

2.“走著瞧”、“等著瞧”前只帶人稱主語

語料顯示，“走著瞧”和“等著瞧”只帶人稱代詞主語，邏輯主語是咱們、我們、你、你們、他們、大家等，或者暗含有說話者和聽話者共識(shí)的人作主語，此時(shí)主語承前省略或直接省略，主語位置不會(huì)出現(xiàn)其他生命體，二者區(qū)別在于“走著瞧”的主語常為表示復(fù)數(shù)的人稱代詞，包括說話者和聽話者甚至其他人，涉及主語有：咱們、我們等；而“等著瞧”主要是說話者讓聽話者“等著瞧”，如：

④縣令得到信息，暗笑你小子還嫩得很，把我看扁了，誰笑到最后，咱們走著瞧?。ā度嗣袢?qǐng)?bào)》2000年）

⑤可有些員工還是沒當(dāng)回事兒，心里想，你真罰假罰，還得走著瞧。（同上）

⑥阿青，你等著瞧，總有一天，我會(huì)飛到東京去，去賺大錢，賺夠了，我便接我阿母去，我來養(yǎng)她。（白先勇《孽子》）

3.“走著瞧”、“等著瞧”后常帶語氣詞

“走著瞧”和“等著瞧”用于句末時(shí)，常加語氣詞“吧、呢、啊、了”，以 “吧”最為常見，CCL語料庫中，“走著瞧吧”占38.1%，“等著瞧吧”占52.9%。不帶語氣詞時(shí)，其后帶有表示強(qiáng)烈語氣的感嘆號(hào)，如：

⑦大伙紛紛響應(yīng)，我說我也是小人物，咱們這回非讓小人物露大臉，你們等著瞧吧。

⑧李副團(tuán)長(zhǎng)出來后，對(duì)著王家的大門說：“好，你們就等著瞧！”

4.“走著瞧”、“等著瞧”用作謂語

“走著瞧”用作謂語時(shí)，CCL&BCC未見有“走著瞧+O”的情況，但可以根據(jù)上下文推測(cè)出暗含賓語，其后常有熟語或句子充當(dāng)進(jìn)一步解釋成分，加強(qiáng)語氣：

⑨“他們也得敢！”孫七的聲音也不低，“咱們走著瞧，光腳的還怕穿鞋的嗎？”

⑩他說:“咱們走著瞧吧！我的奧運(yùn)備戰(zhàn)非常充分，現(xiàn)在的感覺非常好，也特別興奮!”

“等著瞧”作謂語時(shí)，其后可帶賓語，此時(shí)“瞧”實(shí)義，可用于“VOV得C”結(jié)構(gòu)中。賓語類型有名賓、謂賓甚至小句。小句作賓語時(shí)主要是主謂謂語句。有時(shí)，“等著瞧”后的賓語用逗號(hào)隔開，“瞧”的內(nèi)容是后面的小句，這與“走著瞧”不同，“走著瞧”其后是進(jìn)一步表說話人語氣和態(tài)度的句子而非賓語。如:

?這件事我對(duì)誰也沒說，等著瞧會(huì)有什么結(jié)果。我們到了蘇格蘭的時(shí)候，事情已經(jīng)壓了下來。

?小夏爾，我等著瞧您的照片都等得不耐煩了。（《追憶似水年華》翻譯作品）

?你們等著瞧吧，等我的腿好了，我獨(dú)自管教他一頓，教你們看看！（《不成問題的問題》）

5.“走著瞧”、“等著瞧”用作定語

“走著瞧”、“等著瞧”在句中都可作定語，但作定語時(shí)常用引號(hào)，表示兩者實(shí)際內(nèi)部非常凝固，表示對(duì)待事物的威脅、不屑的預(yù)期態(tài)度，其后定語中心語常為“態(tài)度”、“心理”等。如：

?油價(jià)一時(shí)很難大幅反彈，市場(chǎng)對(duì)歐佩克會(huì)議的減產(chǎn)協(xié)議采取等著瞧的謹(jǐn)慎態(tài)度。

?于是，她長(zhǎng)期抱著走著瞧的心態(tài)與保羅泡著。（姜利敏《且樂》）

二、話語標(biāo)記“走著瞧”、“等著瞧”

自Schiffrin（1987）的Discourse Markers問世以來，話語標(biāo)記越來越受到國內(nèi)外學(xué)者的重視。Schourup（1999）認(rèn)為，話語標(biāo)記一般的必要特征有如下幾點(diǎn)：連接性（connectivity）、可選擇性（optionality）、非真值條件性（non-truth-conditionality）等。除去上文我們研究的“走著瞧”、“等著瞧”的句法功能以外，我們認(rèn)為“走著瞧”、“等著瞧”也在發(fā)生著由祈使句向話語標(biāo)記語演化的語法化過程?！白咧啤焙汀暗戎啤痹诂F(xiàn)代漢語口語中使用頻率較高，已經(jīng)固化成表特殊語用的結(jié)構(gòu)。我們來看下面幾個(gè)例子:

?聽著這番話，劉方宇的鼻子都快氣歪了：好你個(gè)莊順，居然這樣賣我？哼，等著瞧，廣場(chǎng)工程我就是要實(shí)行公開招標(biāo)，你們想使歪門邪道，沒門！就在這時(shí)候，劉方宇突然覺得自己的身體又迅速變大起來，一會(huì)兒就恢復(fù)了原樣。

?“好極了，好極了，我明白您的意思。假如您聽從我的意見——您知道，僅僅是意見，不是什么別的——我就什么也不問。趕緊使自己適應(yīng)下來，適應(yīng)環(huán)境，等著瞧，相信我，這就是最好的辦法。”

從上述例子中，“等著瞧”和“走著瞧”此時(shí)出現(xiàn)于話語句首、句中，只起到對(duì)話語的連接作用，在語音方面常有停頓，在書面上體現(xiàn)的是其后常有一個(gè)逗號(hào)表示停頓。如果去掉“等著瞧”或“走著瞧”，那么對(duì)整個(gè)話語的真值意義不影響，而且，其他句法成分依然成立。此時(shí)，“等著瞧”和“走著瞧”已不作為句子的主要謂語，而是作為連接整個(gè)話輪的連接詞。“走著瞧”和“等著瞧”由偏正結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞成分向連接詞過渡，其中的“走著”、“等著”、“瞧”已失去其本義，而是整體表示說話人對(duì)聽話人的威脅、憤憤不平及對(duì)將來事件的預(yù)期。

三、“走著瞧”、“等著瞧”的語用功能和主觀化

認(rèn)知域包括現(xiàn)實(shí)世界域、邏輯推理域和言語行為域（沈家煊，1997）?，F(xiàn)實(shí)世界域反映客觀實(shí)際情況，屬于客觀域；邏輯推理域、言語行為域涉及說話者所說話語的立場(chǎng)、態(tài)度和說話人的情感，具有主觀性，屬于主觀域。我們從表示實(shí)際客觀意義的“等著瞧”和“走著瞧”的意義來看，“等著瞧熱鬧”等例子中，“等著”和“瞧”體現(xiàn)的都是客觀實(shí)際的意義，表示“等著看”，不帶有說話人的語氣態(tài)度。但是對(duì)于上一節(jié)我們談到的體現(xiàn)說話人態(tài)度和色彩的“走著瞧”和“等著瞧”，其中包含了說話人對(duì)于事件的不滿意和對(duì)聽話人的憤懣甚至威脅，可以推測(cè)出說話人的心理，我們認(rèn)為，此時(shí)“走著瞧”和“等著瞧”帶有了認(rèn)知領(lǐng)域的主觀性色彩。“走著瞧”和“等著瞧”在歷時(shí)演變的過程中，從表示實(shí)際意義的偏正結(jié)構(gòu)動(dòng)詞短語，演化出帶有說話人強(qiáng)烈威脅、憤怒不平的語用功能。

結(jié)語

“走著瞧”和“等著瞧”在現(xiàn)代漢語中并不是一個(gè)發(fā)展非常成熟的話語標(biāo)記，我們?cè)诳疾煺Z料的過程中，考察了兩者原始的意義和用法及其不斷發(fā)展過程中的用法，沈家煊先生提到的客觀世界和言語行為域之間并沒有明顯的標(biāo)記，很難劃出明顯的界限。但是，我們?cè)诳疾煺Z料的過程中確實(shí)看到了兩者都有語法化的傾向，其中主要?jiǎng)釉~的實(shí)際意義在使用過程中逐漸虛化消失，而帶有了語用的功能。語法化的研究不僅要從古代到現(xiàn)在進(jìn)行歷時(shí)考察，更要關(guān)注現(xiàn)代漢語、近代漢語層面上發(fā)生的語法化、主觀化傾向，以期實(shí)現(xiàn)更多的研究成果。

［1］沈家煊.語言的主觀性和主觀化［J］.外語教學(xué)與研究，2001（04）.

［2］沈家煊.語用原則、語用推理和語義演變［J］.外語教學(xué)與研究，2004（04）.

［3］邱闖仙.預(yù)期標(biāo)記“瞧”［J］.語文研究，2010（02）.

［4］李治平.“瞧（看）你說的”話語標(biāo)記分析［J］.漢語學(xué)習(xí)，2011S（06）.

［5］Schiffrin.Deborah.Discourse Markers［M］.北京：世界圖書出版公司，1987.

［6］Schourup.Lawrence.Discourse Markers［J］.Lingua 107. 1999.