《小王子》——最美的玫瑰，只在心中永恒綻放

散步的魚

法國作家Antoine de Saint-Exupéry的短篇小說《小王子》（The Little Prince）是一則人生的寓言，也是一曲成長的悲歌。故事主人公小王子來自一個孤獨的星球，他在宇宙中旅行和冒險，在看透了成人世界的虛偽和冷漠后，帶著初心回歸了自己的世界。2015年，美國導演Mark Osborne將《小王子》搬上銀幕，用獨特的視角再現了這一經典故事，帶領我們重新審視人生，拾回那些搖曳的理想和丟失的童真。

比狂風更殘暴的，

是撕碎一張繪滿夢想的圖畫

影片中，小女孩和母親生活在繁華、匆忙的都市里，盡管她才九歲，母親已然為她規劃好了人生。眼下，她的首要任務是考進知名的沃思學院（Werth Academy），但由于面試的時候出了點小差錯，她的入學計劃未能實現。為了讓她成為該校的學生，母親買下了學校附近的一所學區房。她們的新家位于一片住所密集的街區，灰白色的房子整齊地排列在街道兩旁，像一片冰冷的石頭森林。與這些房子形成鮮明對比的是小女孩家隔壁的房子，那是一座破敗不堪的樓房，房子上面飄蕩著風箏，看起來十分古怪。入住新家后，母親為她制定了一個“人生大計（Life Plan）”，大大小小的日程表鋪滿了整面墻。小女孩雖有些驚訝，但她早已習慣了對母親言聽計從，所以對此也并未感到任何不妥。

這天是暑假第一天，母親有事外出，留下小女孩獨自在家。就在她準備執行“人生大計”時，一支螺旋槳突然撞破了墻壁，橫空而來。原來是隔壁的怪老頭調試他的破飛機時惹的禍。老頭自知理虧，給了小女孩一罐硬幣作為賠償。夜里，小女孩坐在窗前學習，忽然一架紙飛機從窗外飛進來，上面不僅畫著畫，還寫著字。她不禁讀出聲來：“Once upon a time， there was a little prince who lived on a planet that was scarcely bigger than himself， and who had need of a friend.”她還沒讀完，就聽到窗對面的天臺上傳來鄰居怪老頭向她打招呼的聲音。她并沒有理會怪老頭，反而將紙飛機丟進了垃圾桶。

第二天，小女孩按照母親制定的計劃表完成了一天的學習任務。她開始整理怪老頭給她的儲蓄罐，不料卻從中發現了幾樣奇怪的東西：一顆閃著光的玻璃球、一個海螺殼、一架飛機模型、一朵假玫瑰花，還有一個小人偶。這些讓她想起了那架紙飛機，于是她從垃圾桶里把它找了回來，重新讀起了上面寫的文字，并在不知不覺中被吸引住了。紙飛機上寫的是怪老頭的故事。怪老頭年輕時是一名飛行員（aviator），曾開著飛機游歷世界。一次，他在飛行時飛機出了故障，臨時迫降在了沙漠里。在這里，他遇到了小王子——一個長著黃頭發、穿著綠衣服的小男孩。小王子一見到他，便請求他給自己畫一只羊。

The Little Prince： If you please， draw me a sheep！ If you please， draw me a sheep！ Draw me a sheep！

The Aviator： When a mystery is too over-powering， one dare not disobey. [看著小王子] Draw？ I don't know how to draw.

The Little Prince： That doesn't matter.

The Aviator： The first sheep I drew was too sickly. And the second one， not to his liking either.

The Little Prince： Don't you see？ That's not a sheep. This is a ram （公羊）. It has horns.

The Aviator： [在紙上又畫了一只羊] And this one was ...

The Little Prince： Too old！ I want a sheep that will live for a long time.

The Aviator： So， I drew this. [在紙上畫了個盒子，然后將紙遞給小王子] The sheep you ask for is inside.

The Little Prince： That is exactly the way I wanted it！ Do you think this sheep will eat a great deal of grass？ Because where I live， everything is very small.

The Aviator： Well， I'm sure there will be enough grass for him. He's a very small sheep.

The Little Prince： Not so small that ... Look！ He's gone to sleep.

面對眼前這個不知從何而來的小王子，飛行員著實被他的想象力和天真打動了。飛行員小時候曾夢想長大后當一名畫家，他曾畫過一條蟒蛇吃掉一頭大象，結果被大人們說成是一頂帽子，還遭到他們的嘲笑，于是便放棄了畫畫。母親希望小女孩能擁有一個光明的未來，卻剝奪了她選擇的權利，犧牲了她本應天真爛漫的童年時光。大人們總是憑借自己的經驗教導下一代，過早地向孩子宣告現實世界的冷酷無情和游戲規則。他們不知道，比狂風更殘暴的，是撕碎一張繪滿夢想的圖畫，因為他們摧毀的可能是純真的心靈和燦爛的理想。

成長之所以寂寞，是因為遺忘了初心

在小王子的故事里，小女孩看到了一片不同于枯燥生活的奇異美景，她隱約覺察到，那也是她遺失的世界。只可惜故事沒了下文，好奇的小女孩只好跑去找她的鄰居怪老頭。她從破損的墻洞鉆進老飛行員家的后院，眼前的美景頓時讓她驚嘆不已：青綠色的草地上開滿了鮮花，小風車在風中旋轉，鳥兒在樹上歌唱，一切都仿若童話世界一般。老飛行員正聽著歡快的音樂修理他的飛機，對于小女孩的到訪，他感到很開心。他帶領她賞玩自己的收藏品，送給她一個狐貍玩偶，還帶她上天臺看日落。

城市的盡頭，落日的余暉將天邊照得光芒萬丈。這是小女孩第一次看日落，她覺得美極了。老飛行員告訴她，小王子也很喜歡看日落，有一天他看了44次，由于他居住的星球很小，只要挪一挪凳子，便可以再看一次。不過，他的星球也有不好的地方。有一種猴面包樹總是頑強地生長，輕而易舉就可以將星球吞噬掉，只要它們一萌芽，小王子就得除掉它們，因此他才想要一只羊，來吃掉小樹苗。一天，一粒不知道是什么植物的種子落到小王子的星球，他小心翼翼地守護著它，看著它發芽、長大，盛開出一朵美麗的玫瑰。玫瑰舒展著花瓣，說話輕聲細語。他們一起看日出日落，看月亮星辰，彼此相守相伴。可沒過多久，這朵玫瑰便開始抱怨不休。她嫌星球太冷、太寂寥，嫌小王子不夠體貼。她的需求很多也很雜，小王子根本滿足不了。她因此變得驕傲、冷酷、傲慢。這讓小王子對玫瑰和人生產生了疑惑，于是他憂傷地離開了自己的星球，想要解開這些困惑。

出走的小王子來到了另一個星球，這里只住著一個沒有臣民的國王。小王子問他統治著什么，驕傲的國王說他掌控著一切。小王子請求國王讓太陽落山，讓他看一次日落，可國王卻說要等到日落的時候才可以。失望的小王子離開了國王，來到了第二個星球。這里住著一個愛慕虛榮的小丑，他要求小王子仰慕他，可小王子不知道為什么要仰慕他，于是匆匆離開。小王子又來到第三個星球，這里住著一個陰謀家，他成天計算著星星的數量，想要買下它們，從而變得富有。小王子問他變得富有之后要做什么，他回答說要買更多的星星。小王子無法理解成人的世界，覺得他們過于古怪，于是再次隨風飄走。他不但沒有找到答案，還平添了更多的困惑。

聽了小王子的故事，小女孩內心的童真開始蘇醒。她意識到母親的安排并非理所應當，開始對眼前的生活產生懷疑，而這些她只能向老飛行員傾訴。

The Little Girl： Grown-ups are certainly very very very odd.

The Aviator： I've lived a great deal among grown-ups. I've seen them intimately close at hand and that hasn't much changed my opinion of them.

The Little Girl： Well， I'm not so sure I wanna grow up any more.

The Aviator： Growing up is not the problem. Forgetting is.

The Little Girl： I definitely don't want to forget.

The Aviator： Oh， I managed to grow up and I never forgot the Little Prince.

正如老飛行員所言，成長永遠不是問題，遺忘才是。因為妥協于現實，才會丟棄童真；因為屈服于瘋長的欲望，才會遺棄掉內心的美好。成長之所以寂寞，是因為遺忘了初心。

沙漠之所以美麗，是因為某處藏著一口水井

在飛行員寫的故事里，小王子離開了幾顆古怪的星球后來到了地球。他最先遇到了一條蛇，那條蛇告訴他，如果哪天他想回家，它可以幫他實現。小王子又走過了許多地方。有一天，他遇到了一只狐貍，想邀請狐貍一起玩耍，狐貍告訴他，它還沒有被馴服，所謂“馴服”，就是制造牽絆，一旦有了牽絆，便會彼此需要。于是，小王子馴服了狐貍，他們一起看日出日落，互相追逐，相擁而眠，仿佛永遠也不會分開。直到小王子無意間發現了一片玫瑰園，看到了成千上萬朵玫瑰花。小王子很悲傷，原來他的玫瑰只是一朵普通的花。

The Little Prince： My rose is just a common rose？ But she told me she was the only one of her kind in the whole universe.

The Fox： But she is not a common rose. She is your rose. It is the time that you've devoted to her that makes your rose so important.

The Little Prince： She is my rose.

The Fox： You must return to her.

The Little Prince： Oh， no， are you gonna cry？ My taming you has done you no good at all.

The Fox： Let me make you a present of a secret. It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye.

用眼睛往往只能看到外在，而用心則能洞穿靈魂。狐貍的一番話終于讓小王子明白，他的玫瑰之所以珍貴，是因為他在它身上傾注了時間和愛。正因為有它的相伴，他們一起度過的那些日子才彌足珍貴。也正是因為愛和牽絆，他的玫瑰才獨一無二。

對于故事中小王子和狐貍的分離，小女孩感到難過。老飛行員安慰她“Everyone has to say goodbye sooner or later”，還告訴她，也許有一天他自己也會離開，去尋找他的小王子。小女孩聽后愈發傷感，為了緩和氣氛，老飛行員提議一起去吃東西。他們開著破舊的汽車，聽著音樂，忘我地看著蝴蝶飛落，任憑汽車穿梭在馬路上，險些發生意外。這一切恰巧被警察逮個正著。小女孩的母親得知后非常生氣，將小女孩禁足在家。她的生活又變回了原樣，每天只有沉悶的書本和算術題相伴。偶爾，她會抬頭望向老飛行員家的天臺，一想到那里可以看到城市的落日和夜空中閃閃發亮的星辰，她心中便會泛起一陣傷感。

一天夜里，小女孩偷偷翻出老飛行員寫的故事，繼續讀了起來。故事里寫到，飛行員在沙漠里饑渴難耐，感到深深的絕望，小王子見此情形，提議一起去找水井。

The Little Prince： Let's look for a well. [和飛行員行走了一天后坐下來，抬頭看著夜空] The stars are beautiful because of a flower that cannot be seen. What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.

The Aviator： [看著睡著的小王子] In the moonlight， I looked at his pale forehead， his closed eyes， his locks （綹） of hair that trembled in the wind， and I said to myself， "What I see here is nothing but a shell （軀殼）. What is most important is what is invisible." [抱著小王子繼續前行，直到第二天黎明] We found a well at daybreak.

The Little Prince： The men where you live grow thousands of roses and they do not find what they are looking for. [喝了一口水] What they are looking for could be found in a single rose， or a little water. [開心地笑了]

正因為人們得到太多，才忘了要去珍惜；因為擁有太多，才體會不到珍貴。終于，小王子解開了對成人世界的困惑，尋到了答案。

受到小王子的啟發，小女孩決定擺脫母親給她安排的枯燥無味的生活。她找到老飛行員，請他帶她一起去尋找小王子。此時的老飛行員已經重病在身，他不想耽誤小女孩的前程，于是拒絕了她，并向她講述了故事的結局。在沙漠的最后日子里，飛行員修好了飛機，正準備離開之時，卻看到小王子與那條蛇達成了某種協議。小王子告訴飛行員，他要回家了，因路途遙遠，他無法帶著身軀離開，請飛行員不必為此傷心。那是飛行員最后一次見到小王子，他看到那條蛇一閃而過，小王子搖曳墜地。小女孩無法相信也無法接受這個殘酷的結局，如果注定是死別，那故事本身還有什么意義？她更無法接受從此與老飛行員別離，如果最后會分離，那一起度過的快樂時光還有什么意義？她非常生氣，傷心地離開了。

比太陽更絢麗的，是在心中永恒綻 放的那只玫瑰

最擔心的事情還是發生了。暑假最后一天，外出歸來的小女孩看到一輛救護車載著老飛行員離開。她冒著大雨，騎車趕到了醫院，看著老飛行員被推進了手術室。她害怕這會是永別，于是決定去找小王子，幫助老飛行員完成心愿。

夜里，她偷偷來到老飛行員家的后院，嘗試開動那架飛機。在她的操控下，飛機居然順利起飛。夜空漆黑一片，不見星星的蹤影。過了許久，她看到遠處有一顆星星在閃爍，可飛近之后才發現那是一顆小行星，上面樓房林立，生活著一群麻木的人。她四處探尋，終于在一座高樓的頂端發現了一個與小王子相似的身影，于是迅速迫降去找他。

小女孩找到的果然是小王子，只是令她驚訝的是，小王子在游歷中遇到的那個小丑在這個星球當警察，那個孤獨的國王則成為負責電梯升降的管理員，而曾經的小王子已經長大成人，變成王子先生，在這棟大樓里做清潔工，之前的一切他早已遺忘。為了擺脫小女孩的糾纏，討好統治這個星球的商人，王子先生將小女孩帶到了商人的工廠。工廠里有一種機器，能將孩子變成大人，從而使他們忘掉一切。小女孩被送上了機器，經歷著變成大人的一道道工序。王子先生無意間看到了小女孩帶來的那一沓紙，上面記錄著自己的童年。為了了解更多自己的過往，他在關鍵時刻救下了小女孩。與此同時，他們還發現了商人的秘密——一個封存著許多星星的巨大玻璃罩。看著玻璃罩里閃爍的繁星，王子先生漸漸憶起了往昔。就在小女孩幫助王子先生恢復記憶時，商人突然出現，原來他正是小王子游歷時碰到的那個貪婪的陰謀家。商人告訴小女孩，星星在天上只會讓人做夢，而他要抓住它們，發揮它們的真正價值——將星星摧毀來為這個星球供電，以獲得利益。

識破了商人的陰謀后，小女孩和王子先生爬上飛機準備逃走。在臨走前，小女孩打碎了玻璃罩，救出了那些被困的星星。星星們重新回到了夜空，在黑暗中閃閃發光，照亮了整個宇宙。看著滿天繁星閃爍，王子先生終于想起了一切。他認出了自己的星球，而那里已經被猴面包樹占領。飛機安全降落在他的星球上，王子先生來到他的玫瑰前，打開罩著玫瑰的玻璃罩。早已枯萎了的玫瑰花瓣瞬間飄落到地上，化作塵埃隨風飄散。或許這才是世間最痛苦的離別。看到這一切，小女孩想起了老飛行員，泣不成聲。此時，太陽出來了，照亮了整個星球，也照亮了小王子微笑的面龐。他又變回了童年時代的小王子，身材依舊瘦小而纖弱，目光卻無比真誠而堅定。他仰望著太陽，看著陽光幻化成一朵玫瑰，開在廣闊的宇宙間，美輪美奐，光芒四射。

The Little Girl： I can see her.

The Little Prince： She was not a common rose. She was the only one of her kind in the whole universe. I remember her. I remember all of it. She's not gone.

The Little Girl： She's still here.

The Little Prince： It is only with the heart that one can see rightly.

The Little Girl： He'll （指老飛行員） always be with me. I understand now.

小王子終于明白，玫瑰從未離開，它永遠開在自己的心里。小女孩深受啟發，帶著小王子的祝福回到家里。在經歷了一系列冒險后，她找到了自我。她不再受困于成人的教條，也不再恐懼成長，因為她明白，決定自己將來成為哪種人的并非環境，而是自己的期望；而決定這個世界美麗與否的亦非孩子或者成人，而是那份懂得美、愿意去創造美的心。帶著鮮花和親手制作的《小王子》畫冊，小女孩來到醫院看望老飛行員，她知道他們的友誼不會終結。

小王子曾離開星球，踏上漫長的旅程，一路上遇到了形形色色的人和物，當他最終回到故土，看到枯萎的玫瑰時，他知道一切不會重來，但他懂得了愛的意義——責任和牽絆。世間所有美好的事物終有一天會離我們而去，離別和失去是成長的苦惱，也是成長的代價。小王子的玫瑰隨風而逝了，然而在小王子的心里，它仍舊美麗嬌艷，永開不敗。老飛行員有一天也會離開，但小女孩知道，他們的友誼會永存于她的心間。懂得珍惜和釋懷是成長的收獲，也是成長的可貴之處。