論阿爾志跋綏夫的《妻子》對魯迅創作《傷逝》的影響

陳　紅

(1.華東師范大學 對外漢語學院，上海 200062；2.浙江工商大學 日本語言文化學院，浙江 杭州 310018)

?

魯迅研究

論阿爾志跋綏夫的《妻子》對魯迅創作《傷逝》的影響

陳紅1，2

(1.華東師范大學 對外漢語學院，上海 200062；2.浙江工商大學 日本語言文化學院，浙江 杭州 310018)

阿爾志跋綏夫的《妻子》與魯迅的《傷逝》，在敘事視角、人物形象、故事情節等方面存在若干相似，卻又同中有異。兩者之同，說明魯迅參考了《妻子》中的部分內容；兩者之異，說明魯迅并未盲目照搬，而是結合中國實情設計人物形象、構建故事內涵，并安排了子君死亡這一中國式娜拉出走的結局。

《妻子》；《傷逝》；娜拉；魯迅；阿爾志跋綏夫

一、引　言

自《傷逝》問世以來，對它的解讀一直未曾停歇。有學者認為《傷逝》受到了易卜生的影響①參見陳玲玲：《〈玩偶之家〉影響下的〈終身大事〉和〈傷逝〉》，《河南師范大學學報(哲學社會科學版)》，2010第4期；張春田：《從娜拉出走到中國改造》，《文藝理論與批評》，2008年第2期；陳玲玲：《“愛的啟蒙”——魯迅與易卜生的比較研究》，《東岳論叢》，2014年第10期；陳玲玲：《中國易卜生傳播史上的魯迅與胡適》，《中國現代文學研究叢刊》，2012年第9期。，其實,《玩偶之家》完全不同于《傷逝》——前者是劇本，后者是小說。前者中除了男女主人公娜拉及其丈夫外，娜拉的朋友林丹太太、阮克醫生、銀行職員柯洛克斯泰等人都有大段的臺詞和戲份；而后者是緊緊圍繞著男女主人展開的。前者講述的是基督教文化背景下倫理關系的首要沖突，即男女兩性關系的沖突；后者卻展示了中國傳統文化語境中的女性出路問題?！?br>