文字發(fā)展定律對異體字的影響

□孫建偉

（陜西師范大學漢學院，陜西西安710062）

?

文字發(fā)展定律對異體字的影響

□孫建偉

（陜西師范大學漢學院，陜西西安710062）

［摘要］文字發(fā)展求區(qū)別、求簡易、求表達的規(guī)律對漢語異體字有非常直接的影響。文字發(fā)展定律是異體字生成的動因之一，同時也制約著那些在目的性、意識性導引下生成的異體字的類型：有為追求形義統(tǒng)一而生成的異體字，有為抑制形體過于繁難而生成的異體字，有為增強形體間的區(qū)別度而生成的異體字。另外，文字發(fā)展定律也促使變異形體重構理據(jù)從而造成異體字現(xiàn)象。同時，區(qū)別律、簡易律、表達律也通過規(guī)范異體字組內(nèi)部的通行形體、對異體字功能進行分化等手段來優(yōu)化其內(nèi)部成分。

［關鍵詞］異體字；優(yōu)化；表達律；區(qū)別律；簡易律

［DOI編號］10.14180/j.cnki.1004-0544.2016.03.010

異體字是漢字當中非常重要的一種現(xiàn)象，自漢代許慎《說文解字》中的“重文”始，便一直受到學者們的關注。到了上世紀五十年代，隨著文字改革工作的推進，異體字研究更是成為了學者們討論的熱點。就其研究成果而言，既有各種字表，比較有代表性的如《第一批異體字整理表》、［1］《漢語大字典異體字表》、［2］《通用規(guī)范漢字表》所附《規(guī)范字與繁體字、異體字對照表》等；又有理論成果，比較典型的如《漢語大字典論文集》、［3］《異體字研究》［4］中的相關文章。這些實踐成果和理論成果極大地推動了異體字的研究。盡管如此，異體字這一論題還有很多值得進一步研究的問題。就理論方面而言，比如異體字的產(chǎn)生動因、結構類型，異體字內(nèi)部成分的優(yōu)化等問題都很有價值。漢字作為記錄漢語的書寫符號系統(tǒng)，不但受漢語發(fā)展規(guī)律的制約，同時也受文字發(fā)展區(qū)別律、表達律、簡易律這三大規(guī)律的制約。這里我們從文字發(fā)展三大定律對漢字影響的視角下，重點探究其對異體字產(chǎn)生動因、結構類型、結果優(yōu)化等方面的影響。這既有利于考查文字發(fā)展定律對漢字的具體影響，同時也可進一步推進對異體字相關問題的探究。需要說明的是，本文所謂“異體字”指為語言中同一個詞造的在使用中功能不對立的文字形體以及由于書寫變異而造成的同一個字的不同寫法。［5］

1　文字發(fā)展定律是異體字產(chǎn)生的重要動因

文字發(fā)展演變過程始終受三個定律的制約，從而能保證其很好地記錄語言，這三個定律就是區(qū)別律、簡易律、表達律。［6］漢字作為記錄漢語的書寫符號系統(tǒng)，也受這三大定律的制約。文字發(fā)展三定律是綜合起作用的，區(qū)別律、表達律求別異，簡易律、表達律則制約異的程度。就漢字來說，求別異的結果是字形的繁化和漢字數(shù)量的增多；求簡易的目的是抑制形體過于繁難，同時也控制漢字的數(shù)量。換言之，即文字發(fā)展定律使得那些記詞職能差異不大的漢字合并；在造字過程中盡量避免造成同形字，促使那些形體比較接近的文字獲得較強的區(qū)別性。另外，也可能使某些字形非常接近的漢字合并。正是這三大定律的存在，漢字發(fā)展的過程不是呈現(xiàn)射線狀，而是呈正弦曲線形，不管是字的功能還是字的形體的繁簡等屬性，一旦達到某個峰值，就會再次回歸。

漢字數(shù)量非常龐大，《中華字海》收錄楷字85 568個，［7］現(xiàn)已編碼的楷字也已達到75 000多個。盡管漢字的數(shù)量如此眾多，但其中很大一部分都是異體字。從某種意義上來說，漢字整理的主要對象即是異體字。從來源上看，異體字主要有兩大類，一類是造字所致，一類是書寫演變所致。前者又可進一步分為兩類：一類是不自覺而造成的，因為漢字非一時一地一人所制，造字時有可能在不同時期、不同地域或不同的造字主體為同一個詞造不同的書寫形式；一類是自覺造成的，這類異體字多帶有很強的區(qū)別性。就文字發(fā)展定律對異體字的影響而言，既表現(xiàn)在因目的、意識驅(qū)動下而成的形體上，也表現(xiàn)在因書寫演變而成的形體上。文字發(fā)展求區(qū)別、求簡易、求表達的需要作用于語言事實，就會促使文字符號調(diào)整自己的內(nèi)部組織以便更好地記錄語言符號，那些在特殊目的導引下生成的異體字或是為了調(diào)整文字符號內(nèi)部的矛盾，或是為了調(diào)整與語言符號的不對稱。

2　文字發(fā)展定律影響著異體字的生成類型

文字發(fā)展定律對異體字生成類型的影響，主要表現(xiàn)在因目的性和意識性驅(qū)動下造成的那部分異體字上。從文字發(fā)展求表達、求簡易、求區(qū)別的規(guī)律入手，可將因目的性造字而成的異體字分為以下幾類：為保持漢字形義統(tǒng)一性而生成的異體字，為抑制形體過于繁難而生成的異體字，為增強形體間的區(qū)別度而生成的異體字。另外，區(qū)別律、簡易律、表達律對于那些因書寫變異重構理據(jù)而生成的異體字也有影響。

2.1為實現(xiàn)漢字形義統(tǒng)一而生成的異體字。文字發(fā)展的表達律作用于漢字，主要是促使其保持形義統(tǒng)一性。事實上，漢字最大的特性即形義統(tǒng)一性，這一方面表現(xiàn)在原初造字時通過描繪形象化的物象來造字記詞，另一方面漢字在發(fā)展過程中為了適應漢語的特點，始終維持其形義統(tǒng)一性。一般而言，漢字維持形義統(tǒng)一性的主要手段是新造異體字和分化字。在表達律的作用下，漢字通過新造異體字來實現(xiàn)形義統(tǒng)一主要有兩種情況：因原形體表義性變得模糊而造，因社會時代的發(fā)展使得字形構意跟詞義有隔閡而造。

早期的象形字和會意字在演變過程中，其表義性變得模糊，在文字表達律的制約下，常會新造一個形義更契合的異體字。比如“丘—坵”?！墩f文·丘部》：“丘，土之高也，非人所為也?！庇帧稜栄拧め屒稹罚骸胺侨藶橹?。”郭璞《爾雅注》：“地自然生?！薄扒稹北局柑烊欢傻耐辽剑纭渡袝び碡暋罚骸吧Ｍ良刃Q，是降丘宅土?！笨装矅鴤鳎骸暗馗咴磺稹！薄扒稹痹诩坠俏闹小跋駜汕鹬巍?，［8］發(fā)展到后期，其象形性減弱，形義之間的聯(lián)系變得模糊。在文字發(fā)展表達律的促動下，又添加“土”旁造“坵”字，以增強其形義間的聯(lián)系?！都崱び软崱罚骸皝H，或書作丘，亦書作坵?！痹偃纭半尽敗??！墩f文·刀部》：“刖，絕也?！庇帧队衿さ恫俊罚骸半?，斷足也?！北局腹糯橙ツ_的刑罰，如《左傳·莊公十六年》：“殺公子閼，刖強鉏?！本汀半尽钡臉嬓蝸砜?，從刀月聲，與砍去腳的刑罰意義之間已契合，但所從的“刀”形只能提示義類，故而又有“跀”字?！墩f文·足部》：“跀，斷足也?！毙戾|《說文系傳·足部》：“足見斷為跀，其刑名則刖也?！北M管有如此區(qū)分，但事實上“刖”、“跀”二形只是從不同角度為砍去腳的刑罰這一詞義造字，其間并無本質(zhì)區(qū)別?！队衿ぷ悴俊罚骸摆?，斷足也。亦作刖?！毕啾容^而言，“跀”的構形與砍去腳的刑罰這一意義更契合。

因時代社會的發(fā)展，某些字的構形所體現(xiàn)出來的意義與其所記錄的詞義有差別時，在文字發(fā)展表達律的制約下，也常會新造異體字。比如“驚—驚”。《說文·馬部》：“驚，馬駭也?！薄队衿ゑR部》：“驚，逸也?！薄绑@”本指馬受刺激而精神緊張、行動失常，如《左傳·襄公二十八年》：“慶氏之馬善驚。”又如《史記·袁盎晁錯列傳》：“如有馬驚車敗，陛下縱自輕，奈高廟、太后何？”文獻中“驚”又泛指驚慌、恐懼，《爾雅·釋詁上》：“驚，懼也?！狈莾H用于指馬，如《楚辭·招魂》：“宮庭震驚?！蓖跻荨冻o注》：“驚，駭也?！蓖貘P陽認為，人們常用“驚”來比喻意外情況引起的內(nèi)心感受或震動。［9］就“驚”在文獻中的通行用法而言，與其構形所表達的意義有一定隔閡，且形體繁難。在文字發(fā)展求表達、求簡易的促動下，又造了從“心”的“驚”字，如此形義更契合，同時字形也比較簡易。再如“獘—斃”?！墩f文·犬部》：“獘，頓仆也?！洞呵飩鳌吩唬骸c犬，犬獘?！倍斡癫米⒃疲骸蔼嫳疽蛉椭谱郑俳铻榉财椭Q，俗又引申為利弊字。”事實上，“獘”字從犬并非因犬仆而制，只是用犬仆這一形象表示撲倒、死這一抽象意義。段玉裁沒能很好地區(qū)分《說文》說解中的造意與實義，故有此論斷。文獻中“獘”字主要表示撲倒、死義，其中撲倒義后來主要由“弊”承擔。就“獘”所記錄的死義來看，與其從犬敝聲有隔閡。故而又有“斃”字，《說文·犬部》：“斃，獘或從死?！蓖躞蕖墩f文句讀》“獘”下注：“《僖四年》文。今作斃?！薄皵馈弊謴摹八馈?，形義更契合。

2.2為抑制形體過于繁難而生成的異體字。文字發(fā)展定律中的簡易律一方面防止文字符號過于繁難，另一方面又控制通行文字的數(shù)量，否則勢必會影響文字的表達性。在漢字發(fā)展過程中，當某些字形過于繁難時，常會在簡易律的推動下造出形體較為簡單的異體字，以便替代原來形體比較繁雜的字形。

從構形手段來看，有的是在原字形基礎上省減或改換部分構件而成。比如“雧—集”?！墩f文·雥部》：“雧，群鳥在木上也。”《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，雧芙蓉以為裳。”此“雧”正取聚集義?！半}”從“雥”，通過群鳥在木上來表聚集義，因“雧”形體較為繁雜，在文字發(fā)展簡易律的影響下又省減為“集”。《說文·雥部》又云：“集，雧或省?！痹偃纭皦灐獕灐??！墩f文·土部》：“墳，墓也?！薄抖Y記·檀弓上》：“古也墓而不墳。”“墳”本指墳墓，引申又指堤岸或高地。后又有“墳”字，從土文聲。畢沅《經(jīng)典文字辯證書·土部》：“墳，正。墳，俗。”就“墳”字的產(chǎn)生動因而言，與文字發(fā)展求簡易的特性有很直接的關系。

有的則是新造與原字形沒有關系的形體。比如“塵—塵”。《說文·塵部》：“，鹿行揚土也。”朱駿聲《說文通訓定聲·坤部》：“，亦省作塵?！薄皦m”即塵土義，《玉篇·土部》：“塵，塵埃?！比纭蹲髠鳌こ晒辍罚骸吧鯂糖覊m上矣。”文獻中又有“塵”字，《集韻·真韻》：“塵，俗作塵，非是?！薄蹲謪R補·土部》：“塵，同塵。”李樂毅認為“塵”字最晚在唐代既已產(chǎn)生。［10］該字的構形與塵土義非常契合，就其產(chǎn)生原因而論，與文字發(fā)展簡易律、表達律的影響有很大關系。又如“竈—灶”。《說文·穴部》：“竈，炊竈也。”本指灶火，《左傳·成公十六年》：“塞井夷竈，陳于軍中而疏行首。”“夷竈”即將灶火弄平。“竈”字很常用但形體異常繁雜，于是在文字發(fā)展簡易律、表達律的推動下，又造出“灶”字?！段逡艏崱ぬ栱崱罚骸霸睿赘^?！薄霸睢弊謴耐翉幕穑c灶火、灶臺義非常契合，且形體較“竈”簡易很多。

2.3為增強形體間的區(qū)別度而生成的異體字。區(qū)別律要求符號間有足夠的區(qū)別度，具體到漢字，也要求不同的字之間有區(qū)別性。不過漢字在發(fā)展過程中，由于書寫等因素，某些寫法本來不同的幾個字有時會變得相同，從而與區(qū)別律的要求相背。在這種情況下，人們會對某一形體進行改造，以增強其間的區(qū)別度。

2.4促使書寫變異形體重構理據(jù)而生成的異體字。文字發(fā)展定律除了對造字而成的異體字有影響外，對于因書寫變異而成的形體也有影響。有些漢字在書寫過程中形體會發(fā)生諸多變異，盡管變異前后其記詞職能是一致的，但在文字發(fā)展定律的促動下，人們常會為變異后的形體重構理據(jù)，從而變成一組異體字。

3　文字發(fā)展定律對異體字內(nèi)部成分有優(yōu)化作用

文字發(fā)展定律不但是異體字產(chǎn)生的重要動因，同時也制約著異體字生成的類型，此外，還對異體字的內(nèi)部成分進行優(yōu)化。這主要表現(xiàn)在以下兩個方面：其一，規(guī)范異體字組內(nèi)的通行形體；其二，分化異體字的功能，充分發(fā)揮每個形體的價值，以減少漢字中的冗余現(xiàn)象，從而使?jié)h字內(nèi)部體系更加系統(tǒng)化。

3.1規(guī)范異體字組內(nèi)部的通行形體。一般而言，語言這種聽覺符號反映到書面上，需要有相對應的視覺符號。如果有多個視覺符號對應同一個聽覺符號，既削弱了視覺符號的功能，也會擾亂其對應性。在文字發(fā)展定律的影響下，異體字組內(nèi)部的不同形體大多只有一個是通行的，其余的則常處于封存狀態(tài)。相比較而言，文字發(fā)展求簡易的要求對此影響較大。

比如“牀—床”。《說文·木部》：“牀，安身之坐者?！庇帧夺屆め尃棊ぁ罚骸叭怂P曰牀。”“牀”字本表示坐臥的器具，如《詩經(jīng)·小雅·斯干》：“乃生男子，載寢之牀?！蔽墨I中又有“床”字，《玉篇·廣部》：“床，俗牀字?！痹缙谖墨I中“牀”字的使用頻率遠高于“床”字?？梢哉f上世紀文字改革之前，在床鋪意義上真正流通的是“牀”字，而自文字改革之后，比較流通的則是“床”字。事實上“床”字形體較“牀”為簡易，這也是《第一批異體字整理表》選擇“床”為正體字的原因之一。再如“僊—仙”?！墩f文·人部》：“僊，長生僊去。”“僊”即仙人、長生不死之人?！肚f子·天地》：“千歲厭世，去而上僊?！蔽墨I中又有“仙”字，從人從山表示仙人。《釋名·釋長幼》：“老而不死曰仙?！薄墩摵狻さ捞摗罚骸拔餆o不死，人安能仙?！蔽墨I中早期通行“僊”字，后來“仙”字取得主導地位，段玉裁《說文解字注》云：“《聲類》：‘仙，今僊字?！w仙行而僊廢矣。”這其中必然有文字發(fā)展簡易律、表達律的作用。

3.2對異體字的功能加以分化。前面已多次提及視覺符號與聽覺符號的對應性，但在異體字現(xiàn)象中，常常一個聽覺符號對應兩個或兩個以上的視覺符號。這一方面阻礙了其對應性，增加了接受主體的負擔；另一方面，有的聽覺符號卻沒有與之對應的視覺符號，致使文字資源沒有得到充分利用。在文字發(fā)展定律的影響下，漢字系統(tǒng)常會對異體字的功能加以分化，從而充分利用這些視覺符號。

比如“咳—孩”?！墩f文·口部》：“咳，小兒笑也。孩，古文咳從子?！薄翱取?、“孩”本為異體字關系，均記錄嬰兒笑這一詞義?！抖Y記·內(nèi)則》：“父執(zhí)子之右手，咳而名之?！庇忠曛感『?，《字匯補·口部》：“咳，與孩同，小兒也。”《史記·扁鵲倉公列傳》：“不能若是而欲生之，曾不可以告咳嬰之兒。”在文字發(fā)展區(qū)別律、表達律的作用下，后來二者的用法發(fā)生了分化，“孩”專門記錄嬰兒、小孩義，“咳”則表示咳嗽意。再如“迓—訝”。《說文·言部》：“訝，相迎也。迓，訝或從辵。”“訝”、“迓”本為一組異體字，表示迎接義。《尚書·盤庚》：“予迓續(xù)乃命于天。”孔安國傳：“迓，迎也?！睆脑熳掷頁?jù)看，“訝”從言，表示迎接時客氣寒暄；“迓”從辵，表示迎接時走上前去。后來在文字發(fā)展定律的作用下，二者的功能發(fā)生了分化，“迓”仍表示迎接義，“訝”則主要用于記錄驚訝、詫異等用法。

4　小結

文字發(fā)展定律對異體字有很大的影響，既是異體字產(chǎn)生的重要動因，也對異體字的生成類型有制約作用。在文字發(fā)展求區(qū)別、求簡易、求表達的影響下，異體字生成的類型主要有：為保持漢字形義統(tǒng)一而生成的異體字，為抑制形體過繁而生成的異體字，為增強形體間的區(qū)別度而生成的異體字，還有因書寫變異散失理據(jù)再重構理據(jù)而成的異體字。此外，區(qū)別律、表達律、簡易律也對異體字內(nèi)部的成分進行優(yōu)化，一方面規(guī)范異體字組內(nèi)部的通行形體，另一方面也通過對異體字的功能進行分化從而充分利用文字形體，使?jié)h字體系更系統(tǒng)、更科學。事實上，文字發(fā)展三定律對漢字的影響是多方面的，除了此文考察的對于異體字的影響外，對于漢字形體在發(fā)展過程中趨繁、趨簡的影響，對于形聲字的影響，［13］對于漢字系統(tǒng)性的影響，對于漢字結構演變的影響，對于歷代漢字行廢問題的影響等。只有分類予以專項考察，才能全面發(fā)掘文字發(fā)展定律對漢字發(fā)展演變的影響。

參考文獻：

［1］語文出版社.語言文字規(guī)范手冊（第三版）［M］.北京：語文出版社，1997.181.

［2］漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（第一版）［M］.成都：四川辭書出版社，1986.5335.

［3］李格非等.漢語大字典論文集［C］.成都：四川辭書出版社，1990.

［4］張書巖.異體字研究［C］.北京：商務印書館，2004.

［5］李國英.異體字的定義與類型［J］.北京師范大學學報（社會科學版），2007，（3）.

［6］王鳳陽.漢字學［M］.長春：吉林文史出版社，1989.421.

［7］冷玉龍等.中華字海（第二版）［M］.北京：中國友誼出版公司，2000.4.

［8］商承祚.說文中之古文考［M］.上海：上海古籍出版社，1983.77.

［9］王鳳陽.古辭辨［M］.長春：吉林文史出版社，1993.854.

［10］李樂毅.簡化字源［M］.北京：華語教學出版社，1996.35.

［11］段玉裁.說文解字注［M］.上海：上海古籍出版社，1981.565.

［12］古文字詁林編纂委員會.古文字詁林：第五冊［M］.上海：上海教育出版社，2002.472.

［13］孫建偉.文字發(fā)展定律對形聲字的影響［J］.西北民族大學學報（哲學社會科學版），2014，（4）.

責任編輯文嶸

作者簡介：孫建偉（1984—），男，甘肅武威人，文學博士，陜西師范大學漢學院講師、碩士生導師。

基金項目：教育部人文社會科學基金項目（15XJC740004）；陜西省社會科學基金項目（2015K008）。

［中圖分類號］H02

［文獻標識碼］A

［文章編號］1004-0544（2016）03-0054-04