在藏語地區進行深度新聞報道的瓶頸與策略

葉 娟

（西藏電視臺，西藏 拉薩 850000）

在藏語地區進行深度新聞報道的瓶頸與策略

葉 娟

（西藏電視臺，西藏 拉薩 850000）

深度新聞報道能夠對各種社會熱點問題、重大新聞事件進行系統化反映，對新聞事件發生的因果關系、意義、本質進行深入闡釋，同時對新聞事件的發展動向進行追蹤和探索。以西藏為代表的藏語地區區域經濟的不斷發展，觸發了大眾傳媒的改革契機。隨著人們對藏語地區新聞報道質量的要求越來越高，傳媒行業應正視藏語地區新聞的深度報道。然而最近幾年發生的不少問題均暴露了藏語地區進行深度新聞報道的瓶頸。怎樣解決藏語地區深度新聞報道發展瓶頸問題，有效促進我國的和諧發展，已經成為媒體人非常重視的一大問題。基于此，本文對藏語地區進行深度新聞報道瓶頸進行分析、研究，并提出行之有效的解決對策，以期提高藏語地區深度新聞報道的質量。

藏語地區；特點；瓶頸；解決策略

一、引言

最近幾年，以西藏為代表的藏語地區經濟文化發展迅速，在很多方面對社會產生較大影響。在自治區新聞傳播業等領域中，針對藏語地區進行有效新聞報道是非常重要的宣傳路徑，對藏族人民努力建設家園起到極大的激勵作用，故應體現出巨大的蝴蝶效應。而在藏語地區進行的有關經濟政治文化方面的深度新聞報道能夠團結藏族人民一起建設家鄉，使藏語地區經濟得到更好發展，并加強不同民族之間的溝通和了解，使其他民族對藏語地區面貌具有更為深入的認識，提升地區形象，有助于“和諧社會”的創建。同時，藏族地區具有大量優秀的新聞素材可供挖掘，在藏族進行深度新聞報道，能夠將藏族豐富多彩的生活進行更好的向外展示。隨著藏族人民群眾受教育水平的不斷提高，藏族經濟的不斷發展，藏區旅游業的日益興盛，藏區影響力也在日益增強。一直以來，我國不同民族非常注重統一發展，我國制定的民族政策中，充分反映出民族之間一定要團結友愛、平等互助的思想和主旨。我國很多政策均能夠體現出民族平等，包括文化領域、政治領域、經濟領域等。一直以來，國家政府均非常重視藏族深度新聞報道，特別是自我國實施改革開放以來，為大力發展藏族深度新聞事業，我國政府制定了很多扶持政策，且經過多年新聞學者、藏族新聞工作者的不斷努力，在西藏新聞事業中，藏族深度新聞事業早已常態化，且其對藏族具有極大的積極作用。其一，在藏語地區進行深度新聞報道，能夠將藏族的經濟發展情況、生活情況充分反映出來，進而使其他民族對藏族具有更為深入的認識，進而有效促進藏族和其他民族之間的溝通和交流，使我國不同民族之間變得更為和諧、團結；其二，在藏語地區進行深度新聞報道，能夠使民族認同感變得更強，進而提高民族團結精神；其三，在藏語地區進行深度新聞報道，能夠使藏族政策得到有效宣傳，使愛國主義精神得以弘揚，使藏族人民群眾更為團結。不過，在最近幾年中，在藏語地區進行深度新聞報道中卻出現越來越多的瓶頸問題，嚴重降低了藏語地區深度新聞報道的質量。基于此，本文對在藏語地區進行深度新聞報道瓶頸進行了分析和研究，并提出了一些解決對策，以期提高藏語地區深度新聞報道的質量。

二、藏語地區深度新聞報道特點分析

第一，部分藏語衛視深度新聞報道使用藏語來進行播報，而字幕以漢文為主。例如，四川康巴藏語衛視頻道，該頻道中的深度新聞報道主要采用藏語來進行播報，除了西藏藏語衛視、青海藏語衛視以外，這是我國第3個運用藏語來播報深度新聞報道的衛視。

第二，藏語地區深度新聞報道素材主要來源于自采。而記者自采分為兩種，一種是指平時工作在拉薩、成都等地的記者，在特定的時間和場合，通過一些交通工具到達藏區新聞事件發生地進行現場采訪，另一種是指在各藏區設置的記者站的駐站記者，在藏區當地進行采訪以后，利用互聯網絡傳過來的新聞素材。因此，藏語地區深度新聞報道對新聞在采編時，對新聞素材原創性是非常重視的。

三、藏語地區進行深度新聞報道的瓶頸

（一）深度新聞報道稿件質量較差

經過相關調查數據的統計與分析后得出，在藏語地區進行的深度新聞報道質量相對不高。主要體現在這幾個方面：第一，深度新聞的標題缺乏畫龍點睛之效果。受眾對藏語地區深度新聞觀看興趣的高低，很大程度上和新聞標題之間存在較大關系，如果標題不吸引人，內容的有效閱讀率就會下降。第二，“漢譯藏”模式的弊端。藏語地區深度新聞報道稿件基本都需要進行“漢譯藏”工序，在翻譯過程中，如果原稿件內容寫得比較通俗易懂，則翻譯難度就越低。因此，很多深度新聞稿件往往從翻譯省事的角度寫得平淡，沒有亮點。盡管經過翻譯的新聞稿件推崇簡單、通俗易懂，但在翻譯過程中，翻譯者要注意保持翻譯的平衡，以便能夠使經過翻譯出來的中文新聞標題具有亮點。

（二）深度新聞報道范圍廣泛，但報道比例不夠均衡

藏語地區深度新聞報道范圍廣泛，主要體現在兩個方面。第一，藏語地區深度新聞報道涉及地域較為廣泛，幾乎全部藏語地區的深度新聞報道均有涉及。第二，藏語地區深度新聞報道內容較為廣泛，包括政治方面、文化方面、教育方面、經濟方面等。但是，盡管范圍廣泛，但是報道比例卻存在失衡現象，通過相關調查發現，像文化、教育等民生類的藏區深度新聞的報道比重要比經濟、政治等時政類藏區深度新聞高得的多，這導致在整體報道面貌上出現短板效應。

（三）藏語深度新聞報道記者專業素質有待提升

藏語深度新聞報道稿件水平的高低，主要體現在記者語言文字能力的組織上。而目前大部分藏語地區的新聞報道并非由本民族記者采用一線本民族語言文字進行采集，導致人們無法理解一些涉及民族特色報道內容，尤其是民族心理片段，從而也就無從表現在稿件中。在藏語地區，記者采訪工作要求高、難度大，記者首先應具備較高的思想素質，對社會穩定應具有自覺維護意識，同時要具有較高的民族團結精神。記者身體應具有較好的身體素質，因為藏族區域的地理位置比較特殊，地理環境較差，尤其是在康巴藏族地區，這個地域為高原地帶，人們在這個地區非常容易引發高原反應。同時，在藏語地區進行采訪時，記者最好精通藏語。不過，目前在藏族地區進行采訪時，大部分記者并不精通藏語，幾乎都用漢語來采訪，如果被采訪對象不懂漢語，則此時必須要向當地翻譯者進行求助。盡管記者在采訪時有翻譯者能夠完成整個采訪活動，但在翻譯過程中，采訪內容極易會發生缺失現象。記者自身專業素質高低對新聞稿件質量具有較大的影響作用。因此，記者只要具有較高的專業素質，才能真正保證藏語地區深度新聞報道的質量。

四、突破藏語地區深度新聞報道瓶頸的解決策略

（一）提高藏語地區深度新聞報道的質量

作為一名記者，只有從各個層次、各個角度來采訪藏語地區新聞事件，打破傳統框架模式，然后對這些新聞資源進行有效整合、配置，才能有效提高藏語地區深度新聞報道的質量。總而言之，要想真正豐富整個深度新聞報道內容，引人深思，記者必須要親自走進藏區人民群眾生活中，深入挖掘藏區人們關注的各種社會焦點、社會熱點等。經過多年的實踐后可知，媒體具有快速傳達信息情報的作用。要想使媒體這種作用得到充分發揮，記者在采訪時，應始終將采訪鏡頭指向人民群眾生活中，使觀眾、媒體之間的距離變得更短，二者變得更為密切。

（二）對藏語地區深度新聞報道覆蓋面進行平衡

藏語地區深度新聞報道涉及范圍是非常廣泛的，其民族特色是非常明顯的。在對新聞進行選題時，只有全面進行考慮，如政治、教育、文化、科學等，對藏語地區的經濟發展情況、生活情況進行全方位采訪報道，才能有效提高藏語地區深度新聞報道質量。記者在采訪時，不僅要全面考慮，而且在稿件編輯過程中，也應進行全方面考慮，不僅要對藏語地區進行全面考慮，同時也要對藏語地區深度新聞報道內容進行全面思考，使藏語地區深度新聞報道覆蓋面實現平衡狀態。

（三）增強對藏語地區深度新聞報道新聞記者的培養

一直以來，人為因素總會對藏語地區深度新聞報道產生一定的影響作用。藏族深度新聞報道質量的高低，深受記者素質高低的影響。因此，只有有效增強藏語地區深度新聞報道記者的培養力度，提高記者的專業素質，才能有效確保藏語地區深度新聞報道的質量。其一，提高新聞記者的采編業務能力，同時根據藏族地區情況，加強藏族新聞記者在藏族風俗、藏語的培訓。在最近幾年中，藏語地區深度新聞報道越來越提倡漢語、藏語同時播報，這就要求記者不僅要具有較高的專業技能，同時要掌握一定的藏語，這樣才能和藏族人民進行一些基本性溝通，進而有效避免采訪信息資源的缺失，提高采訪信息的質量。其二，藏語地區新聞記者應具有不怕吃苦的精神。到目前為止，藏語地區新聞記者其實并不多，因為藏族地理位置較差，生活環境較差，所以，在藏族工作的記者只有肯吃苦，勇于克服困難，才能做好藏區深度新聞報道工作。

五、結語

隨著我國社會經濟的不斷發展，各種媒體之間的競爭也愈加激烈，藏語地區深度新聞報道在各種社會輿論中應發揮自身的指導作用，同時要承擔起自身的媒體職責。在當前社會發展形勢中，我國正在大力推動和諧社會的建設，藏語地區深度新聞報道起著非常重要的輿論引導作用，我國對藏族制定的有關戰略、政策等均能夠通過深度新聞報道得到有效宣傳，進而加深其他民族對藏族的了解，有效促進社會的和諧發展。藏語地區深度新聞報道質量高低，深受多種因素的影響。藏語地區新聞記者只有緊抓關鍵工作環節，提高自身專業素質，才能突破深度新聞報道瓶頸，提高藏語地區深度新聞報道質量。

［1］韓梅.淺談如何發展少數民族地區新聞傳播事業［J］.新聞傳播，2015（01）：23-26.

［2］尹彥鑫.全媒體時代對少數民族新聞工作者的要求［J］.青年記者，2013（17）：11-14.

［3］高小巖，全美英.和諧社會建構下的少數民族新聞事業［J］.西藏研究，2012（03）：35-38.

［4］南長森，南冕.當前少數民族新聞傳播的研究視域與拓新領域［J］.當代傳播，2013（02）：45-48.

［5］張斌.淺談如何做好新時期民族新聞報道［J］.今傳媒，2012（10）：53-57.

［6］劉承武.從新聞專業主義角度談新聞報道體裁分類［J］.傳媒觀察，2013（06）：10-14.

［7］盧理洪，周玉蘭.少數民族文化傳承中民族語言新聞節目的開拓與創新——以景寧廣播電視臺《畬語新聞》為例［J］.浙江傳媒學院學報，2013（03）：56-60.

［8］步芝梅.對民族新聞報道的認識與實踐［J］.新聞窗，2014 （04）：32-37.

［9］周德倉.中國少數民族新聞事業研究之現狀與期待——兼及中國西部應成為少數民族新聞事業研究基地［J］.西藏大學學報（社會科學版），2012（03）：41-45.

［10］白潤生，寧良紅.少數民族新聞媒體發展中存在的問題［J］.當代傳播，2014（02）：38-42.

G212

A

1674-8883（2016）15-0017-02

課題項目：本論文為2014年度西藏自治區哲學社會科學一般項目“藏語媒體傳播效用分析及受眾研究”（課題編號：14BXW004）階段性成果

葉娟（1979—），女，山西運城人，碩士研究生，西藏電視臺主任記者，研究方向：新聞采寫與傳播。