語境，參與人和充分性〔*〕——《文心雕龍》宇文所安和楊國(guó)斌英譯本評(píng)析

○ 胡作友， 陳　萍

(合肥工業(yè)大學(xué)　外國(guó)語學(xué)院， 安徽　合肥　230009)

?

·學(xué)術(shù)批評(píng)·

語境，參與人和充分性〔*〕
——《文心雕龍》宇文所安和楊國(guó)斌英譯本評(píng)析

○ 胡作友， 陳萍

(合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院， 安徽合肥230009)

作為一種實(shí)用性和針對(duì)性很強(qiáng)的理論，翻譯目的論一般多應(yīng)用于非文學(xué)翻譯，而對(duì)于是否適用文學(xué)翻譯的問題，則眾說紛紜。一種意見認(rèn)為，翻譯目的論過度重視翻譯的目的性，所以不適合文學(xué)翻譯。為了驗(yàn)證這種觀點(diǎn)，將文學(xué)翻譯置于翻譯目的論的框架下進(jìn)行分析，從語境條件、參與人和充分性三方面對(duì)比《文心雕龍》的兩個(gè)英譯本，得出兩個(gè)結(jié)論：第一，翻譯目的不同，譯者采用的翻譯的方法會(huì)有顯著差異；第二，目的語所處的語境條件，參與人，比如發(fā)起人、譯本受眾和譯者以及譯本所要達(dá)到的交際目的，會(huì)制約譯者所要采取的翻譯方法和策略。分析說明，譯者在保證充分性的前提下，采取合適的翻譯策略，是達(dá)成翻譯目的的有效手段。翻譯目的論對(duì)文學(xué)翻譯的目的與方法具有闡釋力。

翻譯目的論；文心雕龍；語境條件；參與人；充分性

就中國(guó)古典名著《文心雕龍》的兩個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究與評(píng)析，分析翻譯目的論對(duì)文學(xué)翻譯的理論指導(dǎo)作用，集中探討翻譯目的論對(duì)文學(xué)翻譯的適應(yīng)性條件。《文心雕龍》雖然是一部文學(xué)理論專著，但其文采盎然，極具藝術(shù)的感染力，所以，該書的翻譯無疑可以歸為文學(xué)翻譯。對(duì)《文心雕龍》的翻譯研究并不多見，且研究重點(diǎn)似乎仍過于集中在譯本的研究上，而譯本研究，則集中于宇文所安、楊國(guó)斌、施友忠等人的譯本，研究的對(duì)象和研究的視角比較狹窄，研究?jī)?nèi)容比較單一、缺乏系統(tǒng)性，研究問題相對(duì)集中。……