“頹然乎其間”注釋商酌
——《醉翁亭記》教學一得

馮曉霞（江蘇省太倉市實驗中學 江蘇太倉 215400）

“頹然乎其間”注釋商酌
——《醉翁亭記》教學一得

馮曉霞（江蘇省太倉市實驗中學 江蘇太倉 215400）

人民教育出版社出版和江蘇教育出版社出版的兩種版本的義務教育課程標準實驗教科書都將歐陽修的《醉翁亭記》選入初中語文教材，而且都將文中“頹然乎其間”注為“醉醺醺地坐在眾人中間。頹然，原意是精神不振的樣子，這里指醉醺醺的樣子”，筆者認為這一注釋有多處不妥。根據《醉翁亭記》上下文意和多位著名古漢語專家以及多種權威工具書注釋，同時查考唐宋間多例相關語言材料，筆者認為“頹然乎其間”應注為“醉倒在他們中間。頹然，形容醉倒的樣子。”

《醉翁亭記》；頹然；古漢語專家；權威工具書

歐陽修的著名散文《醉翁亭記》被多種版本的初中語文教材所選用。有的選本對文中“蒼顏白發，頹然乎其間者，太守醉也”一句中“頹然”一詞加了注釋：

人民教育出版社出版的義務教育課程標準實驗教科書《語文》八年級下冊注為：“頹然，原意是精神不振的樣子，這里形容醉態。”

江蘇教育出版社出版的義務教育課程標準實驗教科書《語文》九年級上冊注為：“頹然，原意是精神不振的樣子。”

人民教育出版社版本和江蘇教育出版社版本都將“頹然乎其間”注為“醉醺醺地坐在眾人中間。”

筆者認為這兩種版本對“頹然”和“頹然乎其間”的注釋有多處不妥，有待進一步商酌。

縱觀《醉翁亭記》全文，通篇貫穿一個“樂”字：“山水之樂，得之心而寓之酒也”；……