淺析英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的文化因素

劉明哲

(伊春職業(yè)學(xué)院，黑龍江 伊春 153000)

?

淺析英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的文化因素

劉明哲

(伊春職業(yè)學(xué)院，黑龍江 伊春 153000)

摘要：任何一種語(yǔ)言都有其文化基礎(chǔ)和內(nèi)涵，英語(yǔ)作為國(guó)際通行語(yǔ)言，經(jīng)常涉及到翻譯，而英語(yǔ)的翻譯也必須依托其文化，尤其是英語(yǔ)與漢語(yǔ)在丈化上的差異使英語(yǔ)翻譯經(jīng)常回遇到詞匯、語(yǔ)義等方面的問題，這也就要求在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中必須重視對(duì)翻譯有重要影響的丈化因素，講授對(duì)涉及文化因素的翻譯處理方法，指導(dǎo)學(xué)生得心應(yīng)手的進(jìn)行翻譯。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯；文化因素；處理方法

在當(dāng)前國(guó)際交往日益密切的背景下，翻譯成為重要的連接溝通的方式。翻譯不能局限在語(yǔ)言表面，要在語(yǔ)境中進(jìn)行翻譯，而語(yǔ)境就包含著文化語(yǔ)境。從文化角度來(lái)看，翻譯也是一種文化活動(dòng)，缺乏對(duì)所翻譯的語(yǔ)言的文化了解，就無(wú)法真正的將原文內(nèi)容轉(zhuǎn)化傳播。英語(yǔ)翻譯在我國(guó)有著極大的需求，在對(duì)外交往層次的提高下，對(duì)翻譯的要求逐漸提高，翻譯教學(xué)也要注重翻譯中的文化因素，并指導(dǎo)英語(yǔ)翻譯專業(yè)學(xué)生學(xué)會(huì)對(duì)文化因素進(jìn)行處理。

1英語(yǔ)翻譯中包含的英語(yǔ)與漢語(yǔ)文化差異

1.1詞匯上存在翻譯空缺

兩種不同的語(yǔ)言各有其特色，有的詞匯在一種語(yǔ)言中存在，在另二種語(yǔ)言中可能就不存在，這種詞匯空缺有著特定的文化因素的原因，因?yàn)樵谄涮囟ǖ奈幕尘爸校捎谏罘绞降牟煌蛘呶幕叛龅牟煌加刑囟ǖ脑~匯應(yīng)用，一般只能采用直譯，例如過去翻譯的咖啡、因特網(wǎng)，漸漸已經(jīng)成為漢語(yǔ)中的一部分，英語(yǔ)中也有從漢語(yǔ)中借鑒的詞匯，包括gongfu等，但是也有一部分詞匯在翻譯中也要特別注釋，例如漢語(yǔ)中的屬相，就是我國(guó)文化中的獨(dú)有內(nèi)容，直接翻譯會(huì)產(chǎn)生較大的問題，需要在翻譯時(shí)特別予以注明。

1.2詞匯延伸存在著翻譯差異

英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞匯的含義延伸上存在著較大的差異，這對(duì)英語(yǔ)翻譯是存在著較大的影響的，同一詞義在不同的語(yǔ)言文化中，會(huì)有不同的延伸或者聯(lián)想的內(nèi)容，例如英語(yǔ)中的rose一詞，漢語(yǔ)里的“龍、鳳”等，都各自在自己的文化中有著特定的聯(lián)想和情趣，這種詞匯聯(lián)想上的含義難以通過直接翻譯展現(xiàn)，也難以被另一種文化背景中的人理解。

1.3詞匯上下范圍表達(dá)上的差異

在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都包含著一些具有上下詞義的詞匯結(jié)構(gòu)體系，在具有上下義的詞匯中會(huì)涉及詞匯的同義，有時(shí)也會(huì)涉及到一詞多義以及詞匯包含性關(guān)系。在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中就存在著漢語(yǔ)和英語(yǔ)在上下詞義之間無(wú)法對(duì)應(yīng)而造成的錯(cuò)位現(xiàn)象，這種錯(cuò)位有時(shí)是與文化有著密切的關(guān)系的。例如中國(guó)的酒文化具有著豐富的內(nèi)涵，酒作為上義次，下面包含著白酒、啤酒等詞，但是在英語(yǔ)中只有啤酒(beer)、葡萄酒(wine)、威士忌(whisky)這類下義詞，沒有與中國(guó)的酒一詞相對(duì)應(yīng)的上義詞，因此在英語(yǔ)翻譯中遇到“酒文化”、“買酒(但不要求買何種酒)”這類詞匯翻譯時(shí)就無(wú)法找到對(duì)應(yīng)的英文詞匯，使用下義詞作為翻譯中的替代，就會(huì)造成詞義的錯(cuò)位。漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在著明顯的文化差異，這種文化差異也給翻譯帶來(lái)了巨大的影響，明確英漢語(yǔ)言翻譯中的文化因素以及影響，對(duì)于更好的認(rèn)識(shí)翻譯和處理翻譯都是有益的

2英語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化因素的處理

漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間語(yǔ)言文化上的差異是英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的重要內(nèi)容，教學(xué)中要對(duì)文化差異進(jìn)行分析，但是更重要的是教授學(xué)生處理這種文化因素的方式。從英語(yǔ)翻譯的基本原則上來(lái)看，對(duì)于漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在的文化因素造成的語(yǔ)言上的差異，作為翻譯人員要在翻譯時(shí)考慮到文化以及讀者能夠理解的范圍。英語(yǔ)翻譯教學(xué)中藥從以下幾個(gè)方面對(duì)處理文化因素進(jìn)行指導(dǎo)。

2.1英語(yǔ)翻譯教學(xué)中對(duì)文化因素的處理原則指導(dǎo)

在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中針對(duì)文化因素的影響，要在教學(xué)中強(qiáng)化基本的詞匯和句法教學(xué)，了解漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的語(yǔ)言文化差異，奠定翻譯處理的基礎(chǔ)。要在教學(xué)中強(qiáng)化英漢互譯的練習(xí)，進(jìn)行文化要素的對(duì)比研究。同時(shí)為了更好的處理語(yǔ)言文化差異，還要在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中強(qiáng)調(diào)漢語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，把握漢語(yǔ)的文化特征，并應(yīng)用到翻譯中，力求形成經(jīng)典的語(yǔ)言翻譯。有意拓展莢語(yǔ)翻譯專業(yè)學(xué)生的視野，在教學(xué)中鼓勵(lì)學(xué)生學(xué)習(xí)其他學(xué)科領(lǐng)域的專門知識(shí)，為翻譯處理提供背景知識(shí)和文化影響的支持，同時(shí)也是進(jìn)行翻譯處理的有效的輔助。

2.2英語(yǔ)翻譯教學(xué)中文化因素的具體處理方法

第一，語(yǔ)言移植的方法。語(yǔ)言中帶有文化特性的詞匯，在翻譯中直接移植是翻譯的一種形式，實(shí)際上移植不但能夠保留語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵，也提供給了讀者了解另一種文化的可能，在移植的翻譯中，翻譯起到了文化傳播的作用，對(duì)于豐富語(yǔ)言內(nèi)容也是一種積極促進(jìn)作用。但是需要注意漢語(yǔ)文化博大精深，在翻譯一些成語(yǔ)、諺語(yǔ)、有經(jīng)典出處的句子中，就要考慮到我國(guó)文化背景和文化信息的傳遞，除了要讓外國(guó)讀者領(lǐng)會(huì)其含義，還要注意到句子中所包含的文化。

第二，語(yǔ)言借用的處理方式。英語(yǔ)語(yǔ)言中也包含著諸多的俗語(yǔ)、諺語(yǔ)，在翻譯中可以借用中國(guó)的成語(yǔ)和俗語(yǔ)來(lái)表達(dá)其含義。借用法在翻譯中的應(yīng)用要注意必須是在英語(yǔ)和漢語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容相近，在形象上也存在類似之處時(shí)，例如在英語(yǔ)中有“L ike father like son”，在漢語(yǔ)中可以找到“有其父必有其子”這樣的對(duì)應(yīng)。此外在漢語(yǔ)中有這樣的表達(dá)，在英語(yǔ)中不存在形同，也可以用形異的方式表達(dá)。英語(yǔ)翻譯教學(xué)中對(duì)文化因素的具體處理方法還有很多，在此不做一一贅述，無(wú)論哪一種處理方式，都要翻譯人員反復(fù)推敲適用，力求達(dá)到含義與文化的同步傳遞。

翻譯是一項(xiàng)集合技巧和多門學(xué)科知識(shí)的應(yīng)用型學(xué)科，尤其是在社會(huì)交往之間加深的趨勢(shì)下，語(yǔ)言丈化交流之間，除了語(yǔ)義上的基本理解要求，越來(lái)越強(qiáng)調(diào)深層次的理解，這一深層次的理解，必然包含著文化因素的影響。在英語(yǔ)翻譯教學(xué)中必須看到對(duì)翻譯人才的這一需求，在教學(xué)中引導(dǎo)學(xué)生積極的了解中西方文化，了解文化在語(yǔ)言中的影響以及體會(huì)文化影響下的語(yǔ)言差異，在翻譯時(shí)滲透進(jìn)文化因素，應(yīng)用科學(xué)的方法進(jìn)行翻譯，加深語(yǔ)言上的文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]張輝,閆怡恂.口譯網(wǎng)絡(luò)資源課程建設(shè)與人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新[J].沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2014(06).

[2]李晗佶,閆怡恂.《青衣》英譯本的翻譯整合適應(yīng)選擇度[J].綿陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào),2014(12).

[3]閆怡恂,葛浩文.文學(xué)翻譯:過程與標(biāo)準(zhǔn)——葛浩文訪談錄[J].當(dāng)代作家評(píng)論,2014(01).

作者簡(jiǎn)介：劉明哲(1981.07-)，黑龍江巴彥縣，本科，伊春職業(yè)學(xué)院講師，研究方向英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，英語(yǔ)翻譯。

中圖分類號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1671-1602(2016)14-0147-01