從查閱歐洲專利得到更多信息的方法

徐麗亞+陳思佳+顧浩

【摘 要】歐洲專利局（EPO）通過因特網向廣大公眾免費提供在線專利數據庫的多種專利檢索、全文下載、法律狀態查詢以及審查過程文檔查詢等信息服務，我們在用“Espacenet Patent search”的“Smart search”檢索專利CN1361808（C）時發現一些值得注意的問題，它可能有一定的普遍性，通過對該實例的檢索說明，希望對正在使用或將要使用歐洲專利檢索的同行們有參考價值。

【關鍵詞】專利；檢索；信息

我們在開展某課題初期的文獻調研過程中，發現用“Espacenet Patent search”的“Smart search”檢索專利的一些值得注意的問題，它可能有一定的普遍性。下面通過對專利：CN1361808（C）進行檢索的例子進行說明，希望對正在使用或將要使用歐洲專利檢索的同行們有參考價值。

雖然歐洲專利局在CN1361808專利文件的“Claims”中有如下的申明：“歐洲專利局不接受任何負責數據的準確性和來自歐洲專利局官方以外的信息；尤其是，歐洲專利局不保證他們是完整的，最新的或適合于特定目的。”本文引用的CN1361808（C）例子中所涉及的資料完全取自歐洲專利局。

在通過Espacenet Patent search的“Smart search”對專利CN1361808[1]進行檢索時，在打開的“Results list”頁面中，顯示其題目為：“Laser-writable polymer composition”，在該頁面的右邊的“Publication info”項，顯示”CN1361808（A） 2002-07-31”和“CN1152911（C）[2]2004-06-09”。如圖1所示。

在點擊該題目后，進入“Bibliographic data： CN1361808（A）”頁面，在該頁下方的“Also published as”項列出12個專利文件，它們是：CN1152911（C），WO0100719（A1）[3]，US2002077380（A1）[4]，US6903153（B2）[5]，TW581784（B）[6]，NL1012476（C2）[7]，ES2226872（T3）[8]，EP1196488（A1）[9]，EP1196488（B1）[10]，DE60013298（T2）[11]，AU5855800（A）[12]，AT274551（T）[13]。點擊其中的“CN1152911（C）”時，在顯示的“Original document”頁面可得到CN1152911（C）的原文件，CN1152911（C）是授權文件，CN1361808（A）則是申請文件。如圖2、圖3所示。

該題目在不同國家和地區的發明專利總共有13個文件。要注意的是各文件之間可能不完全相同；申請文件[1]和授權文件[2]的權利要求書也可能存在較大的差異。這種不同有時可能給研發者提供十分重要的信息。

當我們用“Smart search”檢索TW581784文件時，發現在該文件的“Result list”頁面的右邊的“Priority date ”項顯示“1999-06-30”。如圖4。

在點擊該題目后，進入“Bibliographic data： TW581784（B）”頁面，點擊在該頁左邊的“Original document”，進入“Original document：TW581784（B）”頁面，在該頁的下方可以得到TW581784的原文件，如圖5所示。

在原文件的公告本中給出下列信息：“案號：89115346；在臺灣申請日期：2000（民國八十九）年7月31日；發明名稱：可雷射寫入的聚合物組合物；申請人：DSM股份有限公司”；無主張優先權；并明確記載以下信息：“本案已向荷蘭國申請專利，申請日期：1999年6月30日，案號：1012476”。如圖6、圖7、圖8所示。上述“Result list”頁面的“Priority date”為“1999-06-30”和TW581784（B） 原文件的數據不相符合。但是以上信息確實可以證明發明專利NL1012476的申請人就是TW581784的申請人（DSM股份有限公司），在2000年7月31日再次在臺灣申請的；發明名稱為《可雷射寫入的聚合物組成物》。除NL1012476專利外，其他12份各國家和地區的專利也都是DSM股份有限公司在這些國家和地區再次申請的。除臺灣可能是因為申請日期晚于NL1012476在荷蘭的申請日12個月以上而沒有優先權。

將TW581784（B）的優先權寫成“1999-06-30”。

在“Bibliographic data： CN1361808（A）”頁面，點擊左邊的“Original document”后，進入“Original document：CN1361808（A）”頁面，在該頁面下可以得到CN1361808A的原文件。

在“Bibliographic data： CN1361808（A）”頁面，點擊在該頁面的“Also published as”后面列出的CN1152911（C），進入“Original document：CN1152911（C）”的頁面，點擊該頁面左邊的“Claims”，進入“Claims：CN1152911（C）”頁面，但該頁面給出的是“Claims of CN1361808（A）”（包括16項的權利要求）而不是“Claims：CN1152911（C）”（包括40項的權利要求）。如圖9、圖10、圖11所示。

在目前的情況下，必須從CN1152911（C）的原文件上才能得到該文件的包括40項的權利要求。

仔細地比較上述申請文件[1]和授權文件[2]之間存在的不同可以為研發者提供十分重要的信息。如果我們只查閱經歐洲專利局編輯的簡要信息而不去閱讀其原文件就會漏掉這些很重要的、有用的信息。

下面將題目為“Laser-writable polymer composition”在不同國家和地區的13個發明專利文件的不同的權利要求項數統計如下：

權利要求項數：

1）權利要求為11項的專利只有NL1012476 （C2）；其“Claims”頁面顯示：

“Claims not available for NL1012476 （C2）

Claims of corresponding document： WO0100719（A1）”；

WO0100719（A1） 的權利要求為16項，不同于從（下轉第9頁）（上接第4頁）“Original document”頁面得到的原文件中給出的11項權利要求。

2）權利要求為14項的文件只有TW581784 （B）；其“Claims”頁面顯示：

“Claims not available for TW581784 （B）

Claims of corresponding document： WO0100719（A1）” ；

然而WO0100719（A1） 的權利要求為16項. 不同于TW581784 （B） 從“Original document”頁面得到的原文件中給出的14項權利要求。

3）權利要求為16項的文件有CN1361808 （C），WO0100719（A1），

EP1196488（A1） ， EP1196488 （B1）（EPO編輯為16項，參見5））， AU5855800 （A）， AT274551 （T）共6份，其中EP1196488 （A1） ， AU5855800 （A），AT274551 （T）） 3個文件不能得到原文件，它們的“Claims”頁面顯示：

“Claims not available for EP1196488 （A1） （或AU5855800 （A），AT274551 （T））

Claims of corresponding document： WO0100719（A1）”。

4）權利要求為18項的文件的只有US6903153 （B2）。

5）權利要求為22項的文件的有US2002077380（A1），ES2226872 （T3），

DE60013298（T2），EP1196488（B1）（參見3），原始文件中包含22項）共4份。

6）權利要求為40項的文件只有CN1152911（C），其“Claims” 頁面顯示：“Claims of CN1361808（A）” （其權利要求項數為16項），它不是“Claims ： CN1152911（C） （其權利要求項數為40項） ”。

可能是歐洲專利局受到所使用語種的限制，不能使用某些原文件的語種進行編輯而引用歐洲專利局使用的語種而致使其經過翻譯和編輯的文件資料出現失真或錯誤，這是可以理解的，但是值得在使用這個系統時注意的。

專利文件中的權利要求保護范圍是文件中的最核心部分，檢索者可以比較不同文本中的權利要求的差異，事半功倍地找出其關鍵性的薄弱環節而加以利用。

【參考文獻】

[1]E. 韋塞爾斯塞H. J. F. 希格勒. CN1361808， 2002[Z].

[2]E. 韋塞爾斯，H. J. F. 希格勒.CN1152911， 2004[Z].

[3]E. Wesels，H. J. F. Higler. WO0100719， 2001[Z].

[4]E. Wesels，J. F. Higler. US2002077380，2002[Z].

[5]E. Wesels，J. F. Higler. US6903153， 2005[Z].

[6]E. Wesels，H. J. F. Higler. TW581784， 2000[Z].

[7]E. Wesels，J. F. Higler. NL1012476， 2001[Z].

[8]E. Wesels，H. J. F. Higler. ES2226872， 2005[Z].

[9]E. Wesels，H. J. F. Higler. EP1196488（A1）， 2002[Z].

[10]E. Wesels，H. J. F. Higler. EP1196488（B1）， 2004[Z].

[11]E. Wesels，J. H. Higler.DE60013298， 2005[Z].

[12]E. Wesels，H. J. F. Higler. AU5855800， 2001[Z].

[13]E. Wesels，H. J. F. Higler， AT274551， 2004[Z].

[責任編輯：楊玉潔]