淺談交替傳譯的技巧及其翻譯策略

李光怡

（西南石油大學外國語學院，四川 成都 610500）

淺談交替傳譯的技巧及其翻譯策略

李光怡

（西南石油大學外國語學院，四川 成都 610500）

隨著我國外交活動的日益增多，各國之間的交流逐漸頻繁，對口譯工作者的需求更是大大增加，交替傳譯這一口譯形式現已被廣泛應用于大大小小各種場合。因此，本文針對口譯者如何進行高質量交傳活動這一問題展開了論述，著重論述了口譯者在交傳過程中應掌握的技巧及翻譯策略，希望對口譯工作者有所幫助。

交替傳譯；技巧；翻譯策略

一、交替傳譯

交替傳譯（consecutive interpreting），簡稱交傳，是口譯的一種，指譯員在講話人講完一段話停下來的間隙進行口譯，講話人等譯員完成該段話語的翻譯后又接著往下說，并在適當的時候再次停頓讓譯員翻譯，如此循環往復的過程。它多用于規模較小、時間較短且通常只涉及兩種語言的場合，如外交會晤、新聞發布會、雙方洽談、宴會致詞以及時間短的小型會議等。由于它是口譯的一種，因此也具備口譯的即時性、內容多樣性、工作獨立性以及壓力大等特點。

對于一個優秀的口譯者而言，首先應當具備以下幾點基本素養：第一，具有較強的責任心。工作中，口譯者應當對傳譯中可能遇到的問題有所準備，尤其是會議傳譯。通常會議開始前，譯者都會提前拿到會議資料，因此譯者應當對所譯話題查閱參考資料并有所了解和掌握，以便傳譯過程順利高效進行。生活中，譯者也不能對翻譯有所懈怠，應當每日練習交傳進而鞏固和提高口譯能力。第二，熟練掌握中英兩種語言。熟練不僅要求譯者應具備豐富的詞匯量、較好的聽力和表達力，還應當熟知兩種語言的國家文化，具備淵博的知識面。第三，掌握交替傳譯的技巧。一個優秀的譯者除了能熟練運用語言和擁有淵博的知識外，還必須熟練地掌握傳譯的技巧。

二、譯者應具備的技巧

在交替傳譯過程中，譯員只有很短的時間進行翻譯，這就要求譯員應具備一些傳譯技巧，以便有效、準確而快速地翻譯。

（一）聽力技巧

交替傳譯要求譯者必須全神貫注、積極主動地聽。即譯者應當聚精會神正在進行的交傳活動，避免被分神。主動地聽是指譯者的大腦應當處于活躍狀態，準確連貫地把握住信息。譯者要聽清楚每件事情，并且要一直自問發言人是什么意思，他想要表達什么意思。這種聽法不是先天的，而是通過不斷練習和訓練習得的。但即使譯者已學會了主動地聽，并不意味著能夠進行高質量的傳譯，他還需要有強大的專注力和持久力為依靠，即使是在很短的交傳會議中。因此，譯員需要時刻準備著并保持頭腦敏捷。

（二）筆記技巧

譯者不可能完整地記住發言者所說的每一句話、每一個字，更不可能捕捉到信息的每一個方面，所以記筆記對交替傳譯的譯者來說，是必不可少的事。那么，在短短的交替傳譯的時間內，如何有效地做筆記呢？如何讓筆記發揮事半功倍的效果呢？下面就列舉了一些口譯工作者常用的筆記符號：

⊙可表示一些實質性的東西，會議，討論或談判等

△可表示事物的核心，重點等

□可表示國家

○可表示人

↑可表示上升、漲幅、增加、發射等意思

↓可表示下降、跌落、減少等意思

∴可表示結果，所以，導致

∵可表示原因，因為，由于

∑可表示總量、求和

除了以上舉出的符號，還有很多其他符號，這就需要譯者們平時練習和工作中的大量總結和積累。當然，不是要譯者們去死記硬背這些符號，而是讓譯者們養成一種會記筆記的模式。做到筆記明了、簡單，但是包涵了重要的信息。譯者可以通過大量練習，自我總結和概括出適合自己的筆記符號，從而在交替傳譯過程中達到事半功倍的效果。

（三）復述技巧

這是一種較好的強化記憶的方法。復述可以鍛煉譯者的語言組織和重組能力，讓譯者充分地理解原話的意思，掌握主題思想，更快速高效地進行交傳工作。對于初學交傳的口譯者來說，訓練復述的技巧可以由簡入難、循序漸進。比如，起初可以從筆記中的大綱一點一點地復述出原文開始練習，然后慢慢脫離筆記，憑借腦海中的輪廓概要，復述出原文的主要信息。這就要求譯者要會比較、概括、總結，才能做到翻譯準確。

以上三種技巧是口譯者進行交傳工作應具備的基本技巧，譯者們可以通過大量練習來摸索和掌握這些技巧，進而提高自己的口譯水平，進行高質量的翻譯工作。

三、交替傳譯的翻譯策略

杰出的譯者在交傳過程中不僅應當具備一定的技巧，還得掌握一些翻譯的策略，即如何通順地譯出地道的目的語。

（一）理解和概括源話語的主旨

翻譯不但得表達出講話者的表面含義，而且要捕捉到講話者想要傳遞的內在涵義。對于一個合格的口譯者來說，無論話題多么的復雜，發言者的口音、風格多么地與眾不同，都應該準確地譯出源話語。因此，譯者應當首要關注講話者的目的，精確把握講話者的思想。只有確切地理解主旨，才可能做出準確的翻譯。一旦譯者不理解或無法概括發言者的主旨內容，那么很可能就會在交傳過程中使雙方產生矛盾或沖突。

（二）重建句子結構

由于中英兩種語言的差異，重新整合語法和句子結構是口譯中不可避免的過程。而一個優秀的口譯者，應當熟知中英兩種語言的語法差異。

漢語，通常是有很多復雜的成分，相當的長。因此譯者在翻譯漢語時，應當把長句譯為幾個短句，甚至有時可以把漢語的幾句話用英語的一句話替代。除此之外，英語中少動詞，多名詞和介詞，而漢語使用動詞的頻率較高，因而在翻譯過程中，譯者要考慮到詞性的轉換、句子成分的增減、詞序的調整等方面。通過調整和重構句子，譯出地道、標準以及符合目的語表達方式的目的語。

（三）順譯

順譯是口譯中常用的翻譯方法，也被稱為順句驅動。它并不是逐字逐句的翻譯，而是譯員在口譯過程中，根據聽到的原文順序，不斷地將句子分成若干個意群，再利用連接詞，對其進行增減、重組，進而譯出完整連貫的意思。要想形成順譯的習慣，譯者們要學會以下兩點：

第一，劃分意群。這是順譯的第一步。所謂意群，是指一個句子里語法關系非常密切，意義上相對完整，思路緊密連接不宜中斷的語言單位。交傳過程中出現的句子通常是很長的，譯者們要根據自己的理解和短期記憶來劃分句子，這樣可以加快翻譯速度，減輕記憶的負擔。

第二，重復。英語重形合，多長句和從句，通常由很多邏輯連接詞來連接；而漢語重意合，多短句，用法靈活，邏輯性多體現在內容里。因此在英譯漢時，多譯為多個短句。這可能導致上下文不連貫，此時就需借助重復手法來連貫全文。比如：I'm very grateful to you for your effort tohelpme solve the problem.（我非常感謝您，感謝您專程幫我解決這問題。）

口譯者們想要熟練運用順譯的方法進行高質量交傳活動，必須通過大量強化練習。

［1］鮑剛.口譯理論概述［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2005.

［2］蔡小紅.口譯研究新探——新方法、新思路、新趨勢［M］.香港：開益出版社，2002.

［3］程鎮球.翻譯問題探索［M］.北京：商務印書館，1980.

［4］程鎮球.論漢譯英的幾個問題［M］.北京：外語教學與研究出版社，1981.

［5］程鎮球.翻譯論文集［M］.北京：外語教學與研究出版社，2002.

［6］龔龍生.從釋意理論看我國口譯研究的發展［J］.西安外事學院學報，2006（4）：65-73.

［7］劉宓慶.口筆譯理論研究［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

［8］劉敏華.逐步口譯與筆記——理論實踐與教學［M］.臺北：輔仁大學出版社，1993.

［9］任文.交替傳譯（第二版）［M］.北京：外語教學與研究出版社，2012.

［10］DanicaSeleskovitch.Interpreting for International Conferences:Problems of Language and Communication ［M］.Washington DC：Pen and Booth，1998.

［11］Gile Daniel.Concepts and Models for Interpreter and Translator Training［M］.Amsterdam and Philadelphia：John Benjamin'sPublishingHouse，1995.

H059

A

1673-0046（2016）8-0204-02