中日英色彩詞匯的對照研究——以“紅”“黑”為例

曲佰玲南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院

中日英色彩詞匯的對照研究
——以“紅”“黑”為例

曲佰玲
南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院

摘要:作為特殊的一類語言范疇，顏色詞成為了語言多樣性的有力證明，并在人類的語言中廣泛存在。這些詞不僅能用來描繪多彩的世界，還包含著豐富的感情色彩和文化內(nèi)涵。人類文化的共性使得顏色的表達(dá)在不同語言中存在著許多相同之處，但由于不同的國家和民族有著不同的歷史和文化背景，即使是相同的詞，象征意義也可能不同。本文從“紅”“黑”這兩個(gè)語言符號入手，采用了對照的方法，對中日英三種語言中的顏色詞匯的字面意義和象征意義進(jìn)行了考察，借此分析中西方文化的異同和中日文化的相同性與非同性，旨在促進(jìn)英語學(xué)習(xí)者和日語學(xué)習(xí)者的跨文化交際能力。

關(guān)鍵詞：顏色詞匯紅黑文化相同性文化非同性

★基金項(xiàng)目:南京信息工程大學(xué)2013年度教學(xué)改革項(xiàng)目“新日本語能力測試(JLPT)合理融入日語精讀課程教學(xué)的路徑研究”(課題編號:N1885013188)

色彩不僅僅是一種物理現(xiàn)象，它在語言世界里也擔(dān)當(dāng)著重要作用。由于人類文化的共通性，色彩的表現(xiàn)在不同的語言中存在著相同之處。同時(shí)，我們也應(yīng)該注意到不同文化中色彩詞匯的象征意義是有所差別的。

一、研究的問題

以先行研究為基礎(chǔ)，本文將圍繞以下問題展開分析：

（1）“紅”“黑”在《新華詞典》（商務(wù)印書館）、《現(xiàn)代漢語詞典》（外語教學(xué)與研究出版社）、『國語辭典』①、『新明解國語辭典』②、Longman Dictionary of English Language and Culture③等詞典中的意義。

（2）中日文化有很多相通之處，可是在色彩詞匯的象征意義上有著明顯的不同。對照分析漢語和日語中色彩詞匯的非同點(diǎn)。

（3）對比漢語和英語中的色彩詞匯，分析中國和西方文化的非同點(diǎn)。

（4）探究東方與西方文化的異同及中日文化的差異，以此向中國的英語和日語學(xué)習(xí)者提出具體的學(xué)習(xí)建議方案。

二、文獻(xiàn)回顧

近年來，色彩詞匯的研究受到越來越多的關(guān)注。因?yàn)樯试~的象征意義同各國文化有著緊密的聯(lián)系，所以通過中日英三語色彩詞匯的對比分析，可以窺探三國文化的異同之處。

王蜀豫在『中日色彩語における赤、白』④（2013）中，對比了中日兩語中紅、白的象征意義，并探討了中日色彩詞匯的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。王蜀豫發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“白”的象征意義，中日兩語相似的項(xiàng)目有七處。

日本方面的相關(guān)研究典型的如，大野晉在『日本語の色名の起源について』⑤（2012）一文中敘述道：日語中最初的色彩詞為黑、白、紅、藍(lán)，分別同日語古語中的「明、暗、顕、漠」相對應(yīng)。

三、中日英色彩詞的對照分析

（一）“紅”“黑”的字面意義和象征意義（見表一）

（二）中日英色彩詞象征意義的共通點(diǎn)和不同點(diǎn)

1.中日英色彩詞象征意義的共通點(diǎn)（見表二）

2.中英色彩詞象征意義的不同點(diǎn)

（1）紅

在漢語文化中，紅色是最受歡迎的一種顏色。在漢語文化中，紅色常常象征著“幸運(yùn)”和“祝福”等積極的事物。且，紅色在中國革命中代表著先進(jìn)的事物，如“紅軍”“共產(chǎn)主義政權(quán)”等等。

在英語文化中，紅色雖然是“中性”詞匯，但也可以表示“無法控制的盛怒”。如“be like a red”。

（2）黑

在古漢語中，黑色代表著“高貴”，可在現(xiàn)代漢語文化中卻經(jīng)常表示“邪惡”和“殘酷”等。另外，在中國

的傳統(tǒng)戲劇中，“黑”常常代表著“公正”“公平”。

在英語中，作為經(jīng)濟(jì)用語表示“銀行中有存款”。同時(shí)還可以表示受辱、感覺到失望等等。如“a black mark”。

3.英日色彩詞象征意義的不同點(diǎn)

（1）紅

在英語和日語當(dāng)中，“紅”的象征意義基本相同。不同之處在于日語中“紅”還可以表示重要的觀點(diǎn)和美麗的女性。

（2）黑

在英語和日語中“黑”的意義基本相同，但我們也不得不看到它們之間的細(xì)微差異。如在日語中，“黑”常用于表示“嫉妒”。

4.中日色彩詞象征意義的不同點(diǎn)

（1）紅

在日語文化中，紅色是一種不吉利的顏色。日本古代囚服即為紅色。這一點(diǎn)，同漢語文化是截然相反的。日語中，大量帶有「赤」（紅）的詞都是負(fù)面表達(dá)。如：「赤の他人」（完全不相干的人）。并且日語的「赤」字在表述與共產(chǎn)主義相關(guān)的事物時(shí)帶有消極意義。

（2）黑

相比漢語，日語中「黒」的使用頻率要低得多。日本人在參加婚禮和葬禮時(shí)多穿黑色衣服以示鄭重。日語中“天黑”不使用「黒」（黑）而用「暗い」（暗）。

四、結(jié)語

中日英三語色彩詞匯既有相同點(diǎn)，又有相互區(qū)別之處。對英語學(xué)習(xí)者和日語學(xué)習(xí)者來說，它們之間的非同點(diǎn)是不能忽視的。色彩詞匯的象征意義雖然有一般化的趨勢，但仍同其民族和文化背景有著必然而緊密的聯(lián)系。互譯時(shí)如果僅僅依靠字面意思很容易產(chǎn)生誤解，在跨文化交際中必須緊緊抓住對象國語言的文化內(nèi)涵進(jìn)行處理。

表二　中日英色彩詞“紅”和“黑”意義的共通點(diǎn)

注釋

①(日)中村明.『國語辭典』[Z].旺文社,2005.

②(日)金田一京助.『新明解國語辭典』[Z].三省堂出版社,1997.

③Longman Dictionary of English Language and Culture [Z].朗文出版社,2005.

④王蜀豫．『中日色彩語における赤、白』．[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2003(4):32-35.

⑤(日)大野晉．『日本語の色名の起源について』[Z].朝日新聞社,2012:193-199.

參考文獻(xiàn)

[1]陳穎.英漢顏色詞的文化分析及其翻譯[J].福建論壇:社科教育版,2007.

[2]陳巖.漢英顏色詞的語義聯(lián)想及文化比較[J].學(xué)術(shù)交流,2005(10).

[3]侯素玲.淺析若干“顏色詞”的象征及引申意義[J].蘭州大學(xué)學(xué)報(bào),2008.

[4]林鳳英.漢、日顏色詞的象征意義與語用意義的異同[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào),2008.

[5]吳平.漢語顏色詞語義分析[A]//中國對外漢語教學(xué)學(xué)會北京分會.中國對外漢語教學(xué)學(xué)會北京分會第二屆學(xué)術(shù)年會論文集[C].北京:北京語言文化大學(xué)出版社,2001.