尾巴到哪里去了
2016-01-22 15:43:58張亞榮
語文世界(小學版) 2015年12期
張亞榮
[英語原文]
The lecturer on evolution had been going on for nearly two hours.
“Let me ask the evolutionist a question，if we had tails like a baboon， where are they？”said the teacher.
“Ill venture an answer，”said an old lady， “We have worn them off sitting here so long.”
[漢語翻譯]
教進化論的老師已經滔滔不絕地講了將近兩個小時。
他說：“讓我向進化論者提個問題，如果我們曾經像狒狒那樣長著尾巴，那么現在它們到哪里去了？”
“我來試試看，”一個老太太說，“應該是我們在這里坐了這么久把它們磨掉了吧。”
[小幽默大智慧]
老太太說話很有技巧，巧妙地借回答老師提問的機會，說出了自己想說的話——聽眾坐的時間太長了，如果屁股后面長著尾巴，它也會被磨掉的。
老師聽了老太太幽默的話，一定會醒悟過來——該下課啦！
（小好奇）
