草嬰：持燈的使者

2015年10月24日，93歲的著名翻譯家草嬰先生去世了——你可能沒有聽說過他的名字，但應該讀過他的譯著：《戰爭與和平》《復活》《安娜·卡列尼娜》，這些借由他而走向中國讀者的經典不只影響了一代人。“世界上到目前為止，把托爾斯泰所有的小說從俄語翻譯成另外一個語言的，一個人也沒有，除了草嬰，他是獨一無二的。”上海文藝出版社副總編輯曹元勇說。在他眼中，草嬰為人溫和、低調、充滿知識分子式的社會關懷，“這可能跟他翻譯那么多俄語文學這種胸懷是有關系的，他不是一個很激烈的人。”

草嬰原名盛俊峰，“草嬰”是他給自己取的筆名，“小草是很渺小的，‘嬰比草更小，草的嬰兒。盡管我是很普通、很渺小的人，但我很堅強，不會屈服于任何壓力。”這個筆名從18歲一直陪伴到現在，最后很少有人知道草嬰先生的真名。

在草嬰先生告別儀式上，88歲的翻譯家吳鈞陶來送別老友，交談中，他對草嬰花費20年獨自完成《托爾斯泰小說全集》12卷共400萬字譯著一直欽佩不已。他以《戰爭與和平》為例，“書中有500多個人物，草嬰就做了500多張小卡片，將每個角色的姓名、身份、性格特點寫在上面，直到真正進入小說中的世界，他才開始動筆。這份潛心深耕與精益求精，值得當下翻譯界繼續發揚下去。”

草嬰生前曾向朋友透露他翻譯的工序：先通讀幾遍，使人物在頭腦中形象清晰;接著逐字逐句翻譯;對照原文，看看有無脫漏、誤解;接下來從中文角度審閱，常請演員朋友朗讀，改正拗口之處;最后根據編輯意見作些調整。……