配音大師畢克與高倉健的跨國友情

但凡高倉健出演的影片，配音演員一欄中，一定會看到畢克的名字，畢克也因此成為了高倉健名副其實的“中國代言人”。

見到畢克，高倉健深深鞠了一躬，感謝他賦予自己角色的精彩配音，而畢克面對這個他熟悉得不能再熟悉的“老朋友”也滿懷敬意。

成功配音《追捕》，成為高倉健名副其實的“中國代言人”

在上個世紀70年代，日本電影風靡全國，高倉健成為全民“男神”。有人說，如果高倉健會說中文，那么開口便一定是他的聲音；也有人說，他的聲音本身就會演戲，亦正亦邪，千人千聲。這樣一個人，古往今來，僅此一位，他就是畢克。

對于很多上世紀60年代生人的中國觀眾而言，日本電影《追捕》可說的上是那個娛樂生活并不豐富的年代里，相當難忘的共同記憶。影片情節環環相扣，緊張曲折，男主演高倉健在片中的精彩演繹，也使他成為那個時代中國觀眾的銀幕偶像。而他的配音畢克，則正是站在高倉健背后的那個聲音偶像。在這之后，畢克幾乎包攬了那個時期高倉健所有角色的配音，但凡高倉健出演的影片，配音演員一欄中，一定會看到畢克的名字，畢克也因此成為了高倉健名副其實的“中國代言人”。

1931年，出生在山東濟南一個普通家庭的畢克，從小就喜歡戲劇與電影。1952年畢克成功考入上海電影譯制廠。但一切并沒有想象中那么美好。畢克的聲音很有特點，并且非常悅耳，配起音來的那股范兒也特別純正。在那間狹小昏暗的配音室里，畢克漸漸愛上了配音這一行，他的表現也深得同行和前輩的認可。但讓畢克不解的是，他得到的角色，大多不太重要，甚至總是一些只有幾句臺詞的小角色。這讓他有些失落，在此期間，畢克又嘗試著進軍電影。

1974年，英國電視電影《孤星血淚》登陸中國，畢克為其中憨厚樸實的鐵匠喬配音。在這部角色眾多、人物關系龐雜的影片中，畢克配音的鐵匠，只有短短幾句臺詞，卻給觀眾留下了極深的印象。在畢克的聲音里，一個飽受壓迫、憤怒之余叉那么委屈無力的小人物形象呼之欲出。

這一年是畢克來到上海電影譯制片廠的第12個年頭，12年間到底配過多少小配角，畢克自己都記不清了，但對小角色人物命運的把握和表現，他卻已做到了爐火純青。

1978年，對于幾乎沒怎么接觸過日本電影的中國觀眾而言，《追捕》就像是一包未經準備就放入口中的跳跳糖，帶著一股新鮮和刺激撲面而來。高倉健所塑造的冷面硬漢杜丘冬人一下子打破了此前中國觀眾以清秀奶油小生為偶像的審美習慣。

仿佛對于中國觀眾而言，片中的杜丘冬人一開口，就應該是這個聲音，而這個毫無“違和”感的聲音就來自畢克。

高倉健來訪，見到畢克深深鞠躬

畢克對于細節韻揣摩和把控，在上譯廠是出了名的。他不但對自己的配音要求十分嚴格，同時也非常善于啟發與自己搭戲的配音演員。著名配音演員曹蕾曾經回憶，當在配一個默默抽泣的背影的哭聲時，因為不用對口型，她醞釀好感情轉過身去大哭，哭到一半被畢克叫停，因為她哭的節奏和屏幕上演員肩膀的抖動頻率不同。

在此之前，幾乎沒有人這樣系統，或者說，是由淺及深地提出過關于譯制片配音的技巧理論。而畢克正是憑借著這股認真的鉆研勁兒，才最終練就了一身配音的好本領。經他之口配音的角色，已無論大小，無論主配，每一個都給人留下極為深刻的印象。

而后他叉為《遠山的呼喚》、《幸福的黃手帕》配音，成了高倉健專業戶。畢克很欣賞高倉健，高倉健也久聞畢克大名。而事實上兩人的人生經歷、情感生活也十分相似。1982年，高倉健結束了與妻子多年的婚姻，卻不料就在那不久，妻子便困苦悶酗酒而英年早逝，這成為了高倉健一生永遠的痛。

而此時的畢克也已和妻子分居多年，妻子為照顧旅居海外的父親，帶著兩人的小兒子住在美國，而畢克則和大兒子在上海生活。

多年以來，畢克的個人生活十分低調，但個中的失落與苦楚，恐怕也只有他自己能體會。

在《追捕》之后，幾乎所有由高倉健主演的譯制片都由畢克來配音，這也是為什么人們喜歡將畢克稱為“中國版的高倉健”的原因。在《遠山的呼喚》中，他化身為平凡感人的小人物田島耕作；在《幸福的黃手帕》中他便是信守約定的島勇作；而在《兆治酒館》中他叉化身正直善良的藤野兆治。高倉健在中國觀眾的心目中就是“硬漢派”的代表，話不多卻充滿著力量。這種優質形象的樹立很難說是畢克成就了高倉健，還是因為大家對于高倉健的喜愛使更多人有機會去了解、去熟悉、去欣賞畢克的聲音。

就這樣一晃十年過去了，1986年，一個讓畢克激動不已的消息傳來，高倉健隨日本代表團來華訪問，并特意提出要到上海譯制廠去看望自己的中國配音演員畢克。年紀、個頭甚至長相都十分相仿的兩人終于在隔著銀幕相知近十年之后見面了。

見到畢克，高倉健深深鞠了一躬，感謝他賦予自己角色的精彩配音，而畢克面對這個他熟悉得不能再熟悉的“老朋友”也滿懷敬意。兩個同樣英氣俊朗的硬漢，一見如故，惺惺相惜。

畢克說：“我在出生年份上和他（高倉健）是相同的，我們倆的年份都是1931年出生的，高度上來講呢.我倒是還略高于他，但是僅限于高度。因為我是北方八，年輕的時候曾經到過—米八三。我經常打籃球排球等等。”

對于畢克來說，1986年或許是最好的一年，這一年，他的配音生涯已走入最輝煌的巔峰時期，他見到了相知已久的高倉健。但這一年，也同樣是最壞的一年，他的大兒子突然離開了他。55歲的畢克，就這樣失去了他生命中最重要的親人。他無法原諒自己，平日里本就寡言的他變得更加憂郁，身體狀況也每況愈下。而后的八年里，畢克幾乎沒有再參與過影片的配音工作，轉去從事譯制片導演等工作。

而此時的高倉健也因為妻子的早逝而無法釋懷，漸漸淡出影視圈，所接的電影寥寥無幾。曾經締造了一段影視奇跡的熒幕老搭檔，就這樣先后消失在人們的視線中。

后來廠子里把畢克的情況報告給上級，根據他的實際情況給他換了個居住環境。退休后的畢克雖然退居二線，但是每部譯制影片他都會去參加影片的鑒定會。

一次廠子里面的日本影片《新干線大爆破》請畢克重出江湖進行導演，他欣然接受。他參加對稿臺本的會議，字字斟酌。這部戲人物眾多，124個八物開口說話，主要角色商定來商定去，可是廠子里面只有21個演員，不兼戲是不可能的。

他當即對此進行調整，并根據最后確定的名單重新圈出幾個人進行對調，他說，我一看名單就明白了，聲音太有特色，怕是配多了會聽出來，我把他們的前后距離拉大，也許就會好一些。

一代配音大師謝世，高倉健第一時間發來唁電

配音行業里，有一種大家最凰舊的病是肺氣腫，是一種由哮喘引起的病變，最終所導致的結果，就是肺功能萎縮。不幸的是，畢克患上的正是這種“最可怕”的疾病。幾年的時間里畢克的病情一直不太穩定，嚴重時說話都很困難。但就在此時，2001年一個意外的邀請，讓他一下子振奮起來。

1999年，高倉健的電影《鐵道員》希望畢克來配音，但是那個時候的他病情惡化，中國因為擔心票房并沒有引進，但是影片在電影節上收獲好的口碑，日本制作方不滿意，希望可以有配音版，于是他們希望請畢克到日本配音。畢克每年的冬天都在醫院度過，但是那一年他申請出院，接著他收到日本方面的邀請函，并辦理了護照。

出院后他為了恢復，在家自己拿著錄音機練習，可是發現氣息不夠，喘不上氣來。最終，為了保證影片的質量，他主動放棄了。放棄這一次的合作意味著什么，畢克心里很清楚，自己的身體越來越壞，以后，怕是再沒有與高倉健合作的可能了。

這一份失意讓畢克的病情再一次急轉直下，他叉一次住進醫院，并且不得不動手術切開喉管依靠插管維持生命。手術進行得很順利，只是切開氣管后的畢克，再不能說話了。

得知畢克的病情惡化，從前的同事、受他照顧的晚輩們都紛紛前來探望，旅居美國的妻子也趕回來照顧他。但此時的畢克已經無法開口，手邊不離一個小小的手寫板，想說的話，就寫在上面。

誰又能想到，一個一輩子用聲音締造傳奇的配音大師，最后的歲月里常伴左右的會是這樣一堆冷冰的管子、一個小小的手寫板和無盡的沉默呢？

2001年3月23日凌晨4時，著名電影譯制片配音演員畢克，在上海走完近70年的人生路程。得知消息后，高倉健非常難過，他第一時間發來了唁電，上面說道：“突聞噩耗，一時竟無言以對。未能再度相見，不勝遺憾。衷心祈禱冥福。”整篇唁電十分簡短，但卻感人至深。隨后高倉健叉托人從日本帶來一盒冥香，希望能在畢克的靈前點燃，以示哀思。