從門外漢到歌劇通

小瓊：這個夏天，我著實被上海夏季音樂節的音樂會標題給迷住了。徹底吸引我的，正是紐約愛樂樂團音樂季開幕演出的中文譯名。

小薇：“Gala”音樂會是藝術節或演出季開幕時常見的演出形式嘛。

小瓊：是啊，但是他們的中文名字起得非常有意思，在譯音和譯義上都翻出了新花樣。不同于我們常見的“嘉年華”或是“開幕慶典”。他們把“Gala”翻譯成了“加辣”，瞬間讓人有種火辣的驚艷感受。

小薇：實際上，翻譯是一門藝術，它能反映出一個社會的時下品位。比如說，我們看過許多譯成中文的百老匯音樂劇劇名，像《劇院魅影》《西區故事》等。

小瓊：我留意到幾十年前，翻譯者們絞盡腦汁想從戲劇故事中找出一些更為達意的譯法，而不滿足只做直譯。你知道一部與《劇院魅影》故事內容相同的中國默片老電影么？1937年拍攝的，名為《夜半歌聲》，很多人都認為這是中國的首部恐怖電影。它的靈感來自1925年的一部由朗·錢尼（Lon Chaney）主演的默片電影，這部電影也同時影響了安德魯·勞埃德·韋伯之后的創作。

小薇：多年以后，張國榮出演了另一個版本，中文片名就叫《夜半歌聲》。

小瓊：但那是1995年的事了，那會兒《劇院魅影》的英文劇名“The Phantom of the Opera”已經紅遍全球。為了不觸犯這部音樂劇的英文標題版權，他們將電影的英文定名為“The Phantom Lover”（即“鬼魂愛人”）。

小薇：如果我們對“劇院魅影”和“夜半歌聲”這兩種譯法做一個比較的話，就能清晰地看到，前者讓人直接以為就是在某個場所（歌劇院或是劇院）里出現了鬼魂的影子。而當你聽到“夜半歌聲”時，它給了你更多的戲劇想象空間，也十分貼合主題。

小瓊：一直以來，另外一部音樂劇的標題也引起了我的注意，那就是《西區故事》。1961年，當好萊塢將這部電影公之于世的時候，中國大陸及臺灣地區尚不能引進西方電影，而這部影片在香港獲得了成功的票房。人們喜歡它的中文譯名《夢斷城西》（此劇名的翻譯者利章先生，當時就職于香港的利舞臺）。它詩化地將這個悲劇故事的主題有效地傳達給觀眾，讀出來有夢想幻滅的意思。

小薇：你說的沒錯，像在中國常見的《西區故事》或臺灣用的《西城故事》這樣的直譯，無法表達故事背后的情感。