拂塵豈能稱“塵尾”

盛祖杰

2014年8月25日，央視中文國際頻道《國寶檔案》欄目播出《雍正死亡之謎》。在講到一幀雍正便裝畫像時，主持人說：“畫中的雍正皇帝表情平靜，穿著赭石色的道袍，左手揮舞著chénwěi。”最后兩字同步呈現的字幕為“塵尾”。畫像中雍正手持的物件真的是“塵尾”嗎？不是，是“麈尾”。

“麈”讀zhǔ，也名駝鹿，俗稱四不像，鹿類。麈尾，古人閑談時執以驅蟲、撣塵的一種工具。古代傳說麈遷徙時，以前麈之尾為方向標志。“麈尾”取義于此，有領袖群倫之義。古人清談時必執麈尾，相沿成習，成為名流雅器。不談時，也常執手中。

“麈尾”為什么被誤成了“塵尾”呢？原來，“塵”的繁體字作“塵”，與“麈”是形似字，當是有人誤把“麈尾”認作“塵尾”，并進一步簡化成“塵尾”了。