“青春”詞源學考釋

○ 林明康

(長沙理工大學 文法學院，湖南　長沙　410000)

?

“青春”詞源學考釋

○ 林明康

(長沙理工大學 文法學院，湖南長沙410000)

[摘要]我們主要從詞源學的角度對“青春”一詞進行考釋，發現它最早出現在西漢劉向《大招》之中，表示“春天、春季”；隋唐五代時期，詩人王維賦予它“青年時期”之義，后來用些文人還引申為“年齡”之義；到宋朝，增加了“酒”義；元明清時期，表示“年齡、歲數”這一義項大量出現在小說中；民國到當代，出現新的義項“珍貴年代、喻美好的時光”。“青春”一詞之所以有這些詞義變化，主要受到社會歷史原因和詞典規范作用影響。

[關鍵詞]青春；詞源學；考釋

饒雪漫小說《左耳》中有這樣的一句話：“愛對了是愛情，愛錯了是青春。”“青春”一詞的由來及其詞義的演變，如果我們不通過詞源學是無法考證其來源的。所謂詞源學，是研究詞的形式和意義的來源的學科，按現代語言學的要求，研究一個詞的詞源，必須查明它的旁系親屬語言中這個詞的詞義和詞形是什么，據此構擬出它最古的形式和意義。[1]古漢語中，漢語詞匯在原生與派生造詞階段都是以單音節為主的。[2]下面我們將對“青春”一詞進行考釋。

一、“青”與“春”文字考釋

1.“青”

中國甲骨文中早就有“青”字，字形是，金文是，強調“青”由礦井產生，本義是指從礦井采掘的苔色礦石，古人將這種礦石研磨成粉末，作為重要顏料。[3]《說文·青部》：“青，東方色也，從生丹”。“青”的釋義有：①本義為植物葉子樣的綠色。②上古指藍色：青出于藍而勝于藍。③青色的東西：留取丹心照汗青。④指東方：有赤方氣與青方氣相連，古人認為春屬東方，其色青、主春之神稱青帝。[4]

《辭海》(第六版)中“青”的釋義有：①比喻年青，如：青年。②黑色。《書·禹頁》：“厥土青黎”。孔穎達疏引王肅曰：“青，黑色”。[5]《古代漢語詞典》中“青”有表示春的代稱。江淹《別賦》：“鏡朱塵之照爛，襲青氣之煙煴”。[6]現代漢語詞典(第六版)中“青”有兩項新的釋義：年輕和姓。[7]

綜上所述，我們可以發現“青”的釋義有：①植物葉子樣的綠色，②上古指藍色，③青色的東西，④指東方，⑤比喻年青，⑥黑色，⑦年輕，⑧姓。

2.“春”

春，甲骨文是=(林野)+(太陽)+(屯，像一顆種子，上部冒芽，下部生根)，表示經過了萬物凋零的冬季，陽光回歸，大地升溫，地里的種子蘇醒破殼，扎根生長，廣闊林野，遍布新綠。金文將字形簡化成“草”、“屯”、“日”三形會義。[8]

《辭海》(第六版)中，“春”的釋義有：①一年四季的第一季。②指一年。午僧子孺《席上贈劉夢得》詩：“粉署為郎四十春，今來名輩更無人”。③生機；生意。如：妙手回春。《宋史﹒樂志七》：“陽和啟蟄，品物皆春”。④春情。《詩﹒召南﹒野有死麇》：“有女懷春”。⑤酒名。杜甫《撥悶》詩：“聞道云安曲米春，才頃一盞即醺人”。⑥木板油畫。[5]

綜上所述，“春”的釋義有：①一年四季的第一季，②指一年，③生機；生意，④春情，⑤酒名，⑥木板油畫，⑦喜色，⑧指東方，⑨指生機和姓。

二、漢語“青春”的由來

何金松(2003)從《大招》所用詞語的時代性分析其作者不是屈原，而是漢朝時的作品。[8]如，《大招》：“孔雀盈園，畜鸞皇只。”“孔雀”一詞在漢初才開始用，如司馬相如《長門賦》：“孔雀集而相存兮，玄猿嘯而長吟”，所以說《大招》用的“孔雀”屬于漢人作品。《大招》：“北至幽陵，南交阯只。西薄羊腸，東窮海只。”“幽陵”在今河北。“交阯”，指地點，漢武帝設置的十剌史部之一，轄境為今廣東、廣西大部、越南北半部。“羊腸”，王逸注：“羊腸，山名。”洪興祖《補注》：“《戰國策》注云：羊腸，趙險塞名，山形屈辟，狀如羊腸。今指太原晉陽之西北。”“東窮海只”指的是東海。從以上分析這分明就是漢朝的疆域，因為楚國版圖南沒過五嶺，北沒過黃河，所以可證“青春”最早出現在西漢。

三、“青春”詞義演變歷時考察及動因

(一)“青春”一詞釋義

《辭海》(第六版)和《古代漢語詞典》中，“青春”有兩個義項：①指春季。因春季草木青蔥，故稱“青春”。《楚辭·大招》：“青春受謝，白日昭只。”杜甫《聞官軍收河南河北》詩：“白日放歌須縱酒，青春做伴好還鄉。”②指青年時期。亦指少壯的年齡。《文選·潘尼〈贈陸機出為吳王郎中令〉》：“予涉素秋，子登青春。”李善注：“素秋，喻老；青春，喻少也。”

(二)“青春”詞義的歷時演變

我們根據在線語料庫和北京大學CCL語料庫中的例句，對“青春”一詞進行歷時的研究。

1.漢朝到魏晉六朝時期。西漢時期，“青春”一詞首次出現在《楚辭·大招》：“青春受謝，白日昭只”，這里的“青春”是指春季。但是這個時期“青春”一詞使用頻率非常低。到魏晉六朝時期，使用頻率有所增加。

2.隋唐五代。“青春”一詞發展到隋唐五代使用的頻率大幅度增加，我們進行了統計(見表1)，而且義項也有所不同。唐玄宗時期，詩人王維賦予“青春”一詞以新意，泛指青年時期，還有些文人引申為“年齡。歲數”。具體用例如下：

表1“青春”在隋唐五代文獻中的使用頻率

李白全集全唐詩唐詩三百首其他總計青春6197217222

3.宋朝。我們通過對語料庫的統計(見表2)，發現這個時期“青春”有表示“酒”這個義項。

表2　“青春”在宋朝文獻中的使用頻率

4.元明清。元朝元雜劇的廣泛傳播，明清時期的小說數不勝數。我們對“青春”一詞在文獻中出現的次數進行統計發現，在元明時期出現的頻率最高，清朝相對比較低。“青春”出現在小說中的頻率占的比重比較大，而且大部分都表示“歲數、年齡”的意思。《金梅瓶》中，表示這個意思的用例就有14例，主要原因是小說口語化語言比較多。

5.民國到當代。民國“青春”用例瞬間降低，只有4例，而到當代“青春”用例達到92例，而且還增加了“珍貴年華、喻美好的時光”這個義項。

通過對“青春”一詞的詞源學考釋，我們了解到它最早出現在西漢劉向《大招》里面，并且最原始的意義是“春天”，隨著朝代的更替，它出現了新的義項；最后從社會歷史原因和詞典的規范作用分析詞義演變的動因。

【 參 考 文 獻 】

[1]http://baike.baidu.com/link?url=lOiRxVhXZx3S3TNt6v

QE626-AOk46JkgDp3Ysl7LOLjAUfSJkVm7aG00x4Y7

RZKI_zKvG67PYw6g38OCbOeMJq.

[2]朱志平.漢語雙音復合詞屬性研究[M].北京大學出版社，2005.

[3]http://www.vividict.com/WordInfo.aspx?id=2094.象形字典

[4]谷衍奎.漢字源流字典[M].華夏出版社，2003.

[5]夏征農，陳至立.辭海(第六版)[M].上海辭書出版社，2009.

[6]古代漢語詞典編寫組.古代漢語詞典[M].商務印書館，2003.

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典(第六版)[M].商務印書館，2012.

[8]何金松.《遠游》、《大招》非屈原所作[J].華中師范大學學報(人文社會科學版)，2003(5).

[中圖分類號]H031

[文獻標識碼]A

[文章編號]1672-8610(2015)09-0040-02

[作者簡介]林明康，長沙理工大學文法學院。