外國時尚設計師在北京

By Anastasia Sukhoretskaya 譯/季晶晶

外國時尚設計師在北京

Foreign fashion designers in Beijing

By Anastasia Sukhoretskaya 譯/季晶晶

卡特琳娜（中）與學生在工作間

老外們帶著勇氣和決心來到中國，而中國也為他們提供了一個可以發揮創造力和表達自我的平臺。兩位居住在北京的時尚設計師，來自俄羅斯的斯維特拉娜和來自羅馬尼亞的卡特琳娜，完美地演繹了成功的職業女性和獨一無二的時尚設計師兩種角色。

Many expats ventured into China, and China embraced them by offering a platform for creativity and self-expression. Two accomplished Beijing-based fashion designers, Svetlana Zaytseva-Cheremnykh from Russia and Catalina Calin from Romania pose a perfect example of successful businessladies and fashion design experts that are second to none.

今年44歲的斯維特拉娜15年前跟隨她在貨運航空公司工作的俄羅斯丈夫移居北京。她曾在澳大利亞和英國學過設計，之后又來到北京進入著名的萊福仕大學繼續攻讀設計專業的學士學位。萊福仕大學如今被稱作萊福仕學院，是一所總部在新加坡的著名服裝設計大學。順利完成學業后，她就留在這所大學里當老師教設計，至今還在這里工作，她經歷了大學的轉型期。正是在萊福仕，斯維特拉娜認識了首次進入公眾視線的時尚設計師卡特琳娜, 北京卡琳時尚學院 (www. catalinacalin.com)的創始人。當時卡特琳娜也是萊福仕學院的教師之一。從孩童時代開始，卡特琳娜就喜歡設計，而她杰出的職業設計師生涯則是從羅馬尼亞的一所大學開始的。在那里，她專攻時尚設計并取得了時尚和視覺藝術專業碩士學位。之后，她曾在不同的跨國或本地的公司擔任時尚設計師。2009年，應萊福仕學院的邀請，她來到北京擔任時尚設計系講師，那時候她才27歲。在這里，她結識了斯維特拉娜和她未來的丈夫，以及同在這所大學里教室內設計的來自哥倫比亞的教師杰米。……