術語索引

術語索引

Glossar Index

本刊將連續刊登液壓技術術語表，其中術語詞條為中英對照，以英文排序，附中文索引。部分術語解釋原有示意圖，但限于篇幅，本刊將不刊登示意圖，至全部刊登完畢后將匯總所有詞條和示意圖集結出版。有興趣的讀者請留意出版通知。

本術語表內容來源于德國聯合工業出版社出版的液壓技術術語辭典（版權引進）。

術 語 頁 碼取決于壓力的控制信號 78不受壓力影響的流量控制 78壓力差 78差力壓 78壓力降 78閥門的壓力損失-容積流量特性曲線 78壓力反饋 78壓力濾清器 79節流閥形式的流量特性曲線 79泵機的壓力—流量（p-Q）控制 79壓力波動 79壓力信號函數 79連續閥中的壓力放大器 79壓力計 80壓力計選擇開關 80壓力梯度 80壓力顯示器 80增壓器 80壓頭 80壓力限幅裝置 81壓力限幅 81壓力損失 81壓力損失系數 81裝置中的節流壓力損失 81壓力測量 81壓力介質變送器 82壓力介質，壓力流體 82壓力振動 82壓力尖峰 82壓力調節范圍 82氣密磁體 82壓力脈動 82圍繞平均壓力下的壓力波動 83壓力波動引起的振動 83

術 語 頁 碼壓力脈沖 83流體傳動系統中的壓力范圍 83壓力額定值 83壓縮比 83比例式壓力閥 84減壓閥（調壓閥） 84零行程調節器 84限壓閥門 84壓力上升 84均壓容器 84壓力等級 85帶儲油罐的液壓油管網 85配備調節泵的液壓油管網 85壓力沖擊（液壓沖擊） 85壓力開關 85受壓力控制的閥門 85克服摩擦所需壓力 86壓力變送器 86壓力波 86壓力—容積流量特性曲線 86壓力—容積流量（p/Q）特性 86預防性維護 87預充油罐 87一次和二次調整 87一次調整 87一次噪聲控制 87起始壓力 87印刷電路板（印刷電路卡） 87優先權 88優先操作 88優先泵 88面向問題的計算機語言 88過程 88

取決于壓力的控制信號

pressure dependent control signals

取決于壓力的輸出電信號?？捎米餍盘柊l生單元的器材，帶有壓力開關，或接觸式壓力計。如果需根據壓力達到某一規定值來決定后續功能，就可在管理工藝的流程控制中利用取決于壓力的控制信號。

不受壓力影響的流量控制

pressure dependent flow control

表示一個節流功能部件（節流閥，連續換向閥）與一個壓力天平（節流式調節器）的聯合作用，它們負責維持不受壓力影響的容積流量，容積流量的大小通過節流位置來設定。

壓力差

pressure difference

即p1和p2之間壓力差的測量值。依p1大于p2還是小于p2的情況，壓差可以是正值或負值。若壓力差本身是一個測量值，允許采用“差壓”p1,2這樣的表示方法（DIN 1314）。

差力壓

pressure difference

壓力p1和p2之間的差值，若壓力差值本身是一個測量值，就稱為差壓p1,2（DIN 24312）。

壓力降

pressure drop

與時間有關、數值由高至低的壓力變化（DIN 24312）。一般，壓力降是相對于某一設備或某一段距離（如管道）而言的。

閥門的壓力損失—容積流量特性曲線

pressure drop chart

特性曲線將提供有關換向閥或止回閥的流體阻力的量值Δp與容積流量Q之間相互關系的信息。壓力損失—容積流量特性曲線是評價和選擇這類閥門的最重要特征。對于4路換向閥須注意，這類閥門當兩個方向同時流通時容積流量不同。

壓力反饋

pressure feedback

目的在于穩定閉環控制回路的壓力反饋。壓力反饋一般在控制回路中以一個次回路工作。

壓力濾清器

pressure filter

一種安裝在高壓管道即泵機后面的濾清器。它的優點在于，泵輸送流量僅僅必須流過濾清器，使后續的部件都受到保護。它的缺點是售價高。如果需要特別純凈的液壓油，尤其對伺服閥，就可直接在工作油循環回路中采用一個精濾器。在標準EDIN 24550中對壓力濾清器概念進一步做了解釋。根據該標準，每一濾清器除了進氣濾清器以外都被視為壓力濾清器。

節流閥形式的流量特性曲線

pressure flow charakteristic

一個節流閥的形狀在很大程度上決定了節流截面的變化，從而也決定了通過流量的特性。只有在矩形截面情況下，容積流量與調節行程之間才呈現線性關系。在較小的容積流量下，三角形的截面具有更好的分辨率，而針式節流閥則在最大的容積流量下分辨率更高。

泵機的壓力—流量（p-Q）控制

pressure flow(p-Q)control

指這樣一種調節器組合，按照該組合將對容積流量調節器的Q設定值及壓力調節器的p設定值以電信號輸送至比例閥。這樣就能在壓力控制的特性曲線組上疊加容積流量控制的特性曲線組，從而顯著降低接入耗能器時的損耗，只要使容積流量在低壓，即所謂待機壓力（約15bar至20bar）下運行即可。

壓力波動

pressure fluctuation

在兩個確定的極限值之間隨機變化的壓力。

壓力信號函數

pressure function signal

是指，對于連續換向閥，在液壓的零點附近閉環工作效率下，負荷壓力與輸入信號之間的依賴關系。對于連續壓力閥，在閉環工作效率下輸出信號“壓力”與輸入信號之間的依賴關系（DIN 24311）。

連續閥中的壓力放大器

pressure gain

一個連續閥的壓力增益對應于壓力信號函數的斜率，例如2000bar/mA。壓力增益對于所能達到的控制精度是起決定作用的。

壓力計

pressure gauge

用于測量流體介質的壓力的測量儀器。它能夠直接測量（例如液體氣壓計），也可間接測量（例如利用彈性彎曲檢測壓力的升高）。在流體傳動系統中使用的氣壓計幾乎都借助彈力測量機構進行間接測量，它的偏轉一般傳遞至指示器上。從結構上可分為波登管壓力計、板簧氣壓計、封閉式彈簧氣壓計和膜盒式氣壓計。

壓力計選擇開關

pressure gauge selection switch

壓力計選擇開關的用途在于，有選擇地將不同的壓力測量部位與一個氣壓計連接。氣壓計既可以直接安裝在在選擇開關中，也可以安裝在裝置內。

壓力梯度

pressure gradient

在一條穩流的路徑上壓力變化的局部升高（DIN 24312）。

壓力顯示器

pressure indicator

這種儀器通過作用于活塞上的力顯示介質中的壓力已超過還是未達到預定值（CET RP 100）。

增壓器

pressure intensifier

即這樣的裝置：在該裝置中將用于某一指定工藝的初級壓力系統的工作壓力p1轉變為次級系統中的更高的壓力p2。壓力提升系數可由初級與次級的截面積之比求得，該截面積之比同時也給出了增壓器的傳動比。在兩個壓力系統中，可由采用同種，也可采用不同的壓力介質工作，例如壓縮空氣/液壓油。

壓頭

pressure level

即一個液柱以米（m）計的垂直高度，對于密度已知的液體它可作為液柱作用于其底面上的壓力的度量。壓頭有時值得關注，例如當通過給泵機注油的辦法來改善它的抽吸性能時。

壓力限幅裝置

pressure limitation(cut off)

一種輔助設備，當達到某一設定壓力上限值時它就在泵機的一些調整裝置，如 功率調節器中限制或降低泵機供應流量，以避免限壓閥門的響應以及與此有關的功率損耗。通常，在靜態液壓的行駛驅動中采取壓力限幅設計。

壓力限幅

pressure limiter(or limit)

這是為防止設備中壓力超越規定數值而采取的措施。一般由限壓閥承擔這一任務。在比例壓力閥中可采用比例磁體擋塊實施壓力限幅，從而當輸入信號增大時壓力也不上升。

壓力損失

pressure loss

因能量轉換造成的永久性壓力降低，例如在流動阻力處（DIN 24312）。壓力損失是液壓傳動裝置中除泄漏損耗以外的最重要的損耗源。它是由流過設備或管道的壓力介質的流體阻力引起的，但也是機械摩擦產生的結果，例如在導向器件或密封件處。因此，在做功部件（油缸、馬達）中只有減小了壓力損失Δp的工作壓力可供使用。

壓力損失系數

pressure loss efficiency

當流過諸如彎管、支管和閥門等流動阻力處時將出現因流動轉向或截面改變（流速的大小和方向變化）引起的壓力損失。

裝置中的節流壓力損失

Pressure losses due to the throttle

一個裝置中不同節流點（即所有存在截面變窄處）出現的壓力損失的總和。當一個配備定量泵的裝置中采用流量控制閥來實施速度控制（節流控制），將出現另一種裝置節流壓力損失。此時產生的損耗大多較為可觀，因為必須將處于額定壓力下的一部分容積流量從循環中取出。

壓力測量

pressure measurement

視壓力變化的方式不同可分為靜態壓力測量和動態壓力測量。當測量穩定壓力，就要進行靜態壓力測量。對于靜態壓力的測量，目前有多種能提供很精確結果的測量方法可供選擇。進行動態壓力測量時須注意，測量頻率或激勵頻率必須超過整個系統的固有頻率10倍以上，否則將出現幅度增大的情況。所謂完整的系統是指壓力變送器+ 測量介質+ 管道等等。為實施壓力測量，有機械的和電氣的測量方法可供使用。

壓力介質變送器

pressure medium transducer

在這樣的設備中，從一種壓力介質（例如壓縮空氣）過渡成為另一種壓力介質（例如礦物油）。在此過程中，兩側的壓力相等。

壓力介質，壓力流體

pressure medium,-fluid

在流體傳動技術中用于表示壓力液體（液壓傳動技術）和壓縮空氣（氣動技術）的總概念。

壓力振動

pressure oscillation

由于壓力脈動在壓力介質中所引起的振動。

壓力尖峰

pressure peak

指可能超過計算壓力的壓力脈沖（DIN 24312）。

壓力調節范圍

pressure positioning range

指受連續閥在規定輸入壓力下控制的“壓力”輸出信號的范圍（DIN 24312）。

氣密磁體

pressure proofed solenoid

即直流磁體。

壓力脈動

pressure pulsation

指由于液壓泵中各個擠壓元件從抽吸狀態至壓出狀態或反之的持續交變過程在壓力液體中產生的周期性的壓力沖擊。壓力沖擊的次數（頻率）取決于擠壓元件的個數以及泵機的轉速。

圍繞平均壓力下的壓力波動

pressure pulsation around an average

工作壓力在負載周期中圍繞著作為平均壓力的pN近似地周期性波動。波動的振幅范圍pS＜0.5 pN。估計：引起形變和強力斷裂的靜態壓力pA=1.25 pN；圍繞平均值pN可能引起持續斷裂的壓力動態波動幅度=pS/2。

壓力波動引起的振動

pressure pulsation-induced oscillation

即泵機由抽吸狀態轉變到壓出狀態時出現的壓力交變所引起的振動。該振動的基頻取決于泵機擠壓元件的個數，而振動幅度由壓力上升速率決定。振動在泵機機殼中產生固體聲，即泵機噪音發射的重要組成部分。

壓力脈沖

pressure pulse

短時間的壓力升高及降低或者反之（DIN 24312）。

流體傳動系統中的壓力范圍

pressure range in fluid power

在液壓系統中按照普通的語言習慣分成4個壓力范圍，但在這些范圍內壓力分類更細：1.低壓（ND）：最高至100bar的壓力；2.中壓（MD）100bar至200bar；3.高壓（HD）最高至大約500bar至600bar；4.超高壓高于上述壓力。在氣動系統中無特定名稱，一般分成3個壓力范圍：1.最高約達1.2bar，用于過程控制技術的壓縮空氣；2.最高約達6bar，用于動力氣動系統；3.最高約達15bar，用于高壓動力氣動系統。

壓力額定值

pressure rating

標準DIN 24312及DIN 2401中有一個流體傳動技術領域中使用的壓力專業術語，以及在該領域中優先選用的壓力值的對照表。這些專業術語應盡可能也在其它領域使用。

壓縮比

pressure ratio

在壓氣機中，一個壓氣機中的絕對壓縮終了壓力與絕對入口壓力之間的比率。一個多級壓氣機的壓縮比由第一級的絕對入口壓力與最后一級的絕對壓縮終了壓力之比算出。分級壓力即一個多級壓氣機各級的壓縮比。其中，分級終了壓力在級間的冷卻器前測量。

比例式壓力閥

pressure ratio valve

保持出口壓力與入口壓力之間的比率恒定的閥門。

減壓閥（調壓閥）

pressure reducing valve

這種閥門即使在入口壓力（初級壓力）p1變化時也將維持（較低的）出口壓力（次級壓力）p2恒定。這一點是如此實現的，即當初級壓力升高時，由彈簧維持打開的閥錐越來越關閉，直至初級區域中僅僅由泄漏損失QL取而代之。

零行程調節器

pressure regulator(zero-stroke regulator)

該裝置能如此調節流量可調泵的容積流量，使得流量隨壓力的升高不斷減?。ɡ缱畹瓦_到約Qmax的5%）。流量調節的起始壓力可利用調節彈簧的預張力來確定。零行程調節器的作用主要在低功率消耗時維持一個壓力。

限壓閥門

pressure relief valve

采用這種閥門來限制入口壓力，具體方法是當達到設定的壓力時，接在靜止位置的功能元件使出口向大氣（對于壓縮空氣）或容器開放。克服閉鎖力，打開出口就能實現這一點。DBV（限壓閥）總是安裝在支路中。只要DBV（限壓閥）用作一個回路或設備的過壓保護（以前稱之為“安全閥”），它就屬于一個設備最重要的元件。限壓閥應設置于額定壓力，并總是安裝在泵機附近，切實防止未經許可的調整設置值。因為限壓閥總是在相應的壓力下加載，在靜止位置它必須是氣密的。因而，此處只采用中心閥。不過，這一點并不適用于壓力低于額定壓力的支路中的保險環節。

壓力上升

pressure rise

與時間有關、數值由低至高的壓力變化（DIN 24312）。

均壓容器

pressure smoothing tank

在壓縮氣體管網中為補償局部消耗量波動而設置的氣罐。

壓力等級

pressure steps

在流體傳動技術中采用的壓力等級，在標準DIN 24312中做了規定。它們摘自優先數系列R5或R10。在DIN ISO 3322中，根據這些壓力值來決定液壓油缸的選擇。

帶儲油罐的液壓油管網

pressure supply circuit with accumulator

這是中央液壓油供應方式的一種變型，在這種系統中，液壓儲能油罐承擔了能量儲存的作用。這樣就能保持待建立的功率較小，因為泵機必須按照工作循環周期內的平均功耗來設計。超越平均功耗的尖峰則由儲能油罐提供。不足之處在于，如同每一中央液壓油供應系統，這種解決方案也存在一個恒定壓力系統的功率損耗。所連接耗能器的速度取決于儲能油罐壓力與負荷壓力之間的差值，因此為了勻速運轉往往必須采用一個流量控制閥。

配備調節泵的液壓油管網

pressure supply circuit with variable displacement pumps

這是中央液壓油供應方式的一種變型。在這種系統中，總管中的壓力經由配備有壓力調節器的調節泵來建立。所需泵機的容量取決于同時運行的各耗能器的單機功率之和。

壓力沖擊（液壓沖擊）

pressure surge

當容積流量突然進入靜止狀態（例如用于閥門關閉或活塞前行到達擋塊）時，壓力介質中因動能的釋放而出現的壓縮沖擊。如此產生的壓力波將在下一管道彎曲處反射并折返。若關閉時間ts短于壓力波的傳播時間tL，將可能出現較大的沖擊（Joukowski（齊奧科夫斯基）沖擊）。

壓力開關

pressure switch

即這樣的裝置；當壓力達到某設定值時該裝置輸出一個電信號，當壓力超過該設定值達到某一可預置的量值時將重新關閉該電信號。該裝置的任務是：1.通報指定的壓力值；2.引導操縱或控制過程。壓力開關可配備作為壓力傳遞元件的活塞、膜片或軸管。后兩個盡管不是絕對壓力式的，但僅適用于低壓?；钊介_關也可制成高壓用的，但由于密封摩擦的緣故，存在一定的延遲。

受壓力控制的閥門

pressure switching valve

當達到壓力的某一設定值時，這種閥門將啟動液壓傳動的切換過程。它們可分為：1.減壓控制閥，當達到某一排放控制壓力時該閥門打開，例如：泵循環閥）；2.接通閥門，自驅動：一旦壓力達到了在第一個耗能器設定的值時，該閥門將向另一個耗能器釋放油流（順序閥）；2.接通閥門，外驅動：一旦壓力達到了規定的外部控制壓力值時，該閥門將打開與另一個耗能器的連接。這種閥門適用于獨立回路之間取決于壓力的順序控制。如果液柱的外部還必須抑制介質的動能，這種壓力沖擊還會相應增強。

克服摩擦所需壓力

pressure to overcome friction

在規定條件下，使缸體腔內不帶外部負載的活塞移動，即克服摩擦力所需要的壓力差。

壓力變送器

pressure transducer

指這樣的測量儀器，在其輸入端接收待測量“壓力”，而在其輸出端將提供相應的電信號。因而，壓力變送器由一個帶壓力傳感器的機殼，可能還有用于測量起點和終點校準用的補償元件以及補償干擾影響（如溫度）用的元件。大多數壓力變送器采用應變電阻片工作，或者制成壓敏電阻式變送器。

壓力波

pressure wave

壓力變化的空間傳播（DIN 24312）。

壓力—容積流量特性曲線

pressure/flow diagram

對于連續壓力調節閥，曲線表示在以輸入信號作為參數的條件下壓力隨容積流量的變化（DIN 24311）。

壓力—容積流量（p/Q）特性

pressure/flow diagram

對于連續換向閥，流量與控制邊緣處不得不容忍的壓力降的大小和開口截面積有關，并因此也與輸入信號的調節度有關。對于壓力閥 ，在直接控制閥中，該特性表示調整彈簧的剛度對于流量增大時，壓力上升的影響是，彈簧越硬，達到Qmax時壓力上升越高。這里采用預調壓力閥較有利。

預防性維護

preventive maintenance

在此情況下是從如下的假設出發的，即每一個遭受無論何種磨損的零件經過一定的（可確定的）時間間隔后都將以很高的概率失效（這可能就是漸進磨損階段的開始）。由這一考慮引出的結論是，為了無論如何都避免裝置因某個個別零件的失效而停工，就必須在這段時間間隔結束后不論該零件的狀態如何都將其更換。預防性維護的重要問題在于，如何確定這個更換周期。一般，采用由經驗數據求得的統計平均值獲得此值。因為這種無把握情況下的零件更換體制極為昂貴，即使在那些引入該體制的領域例如飛機維護方面，也重新放棄了這種預防性維護，尤其當故障早期識別能提供相同的可靠性時更是如此。

預充油罐

prifill tank

這是不再設置高速檔泵機的大型油缸為達到高速檔速度所采用的低壓儲能器（3bar至6bar）。每一沖程之后都采用回程油流將預充油罐重新充滿。

一次和二次調整

primary and secondary control

指一種采用泵機和擠壓容積可變的馬達組合的液壓傳動裝置的調整方法。于是將能在滿載的情況下獲得最大的轉速范圍。

一次調整

primary control

在液壓傳動裝置中泵機是可調的，而馬達的抽吸容積是恒定的。因而驅動轉速正比于泵機的容積流量，即正比于設定的工作容積。在壓力恒定條件下可得（理論的）恒定轉矩，以及增大的功率直至最大值。

一次噪聲控制

primary noise control

為了盡可能地減少噪聲的產生，液壓泵的制造商所能采取的所有措施。另有：二次噪聲控制。

起始壓力

primary pressure

一個裝置主回路中的壓力（DIN 24 312）。

印刷電路板（印刷電路卡）printed circuit board

印刷電路板是一種完全采用自動化方法制造的電子電路板。除了作為連接電子元件的導線所需的以外，所有的銅材覆層都可采用兩種不同工藝從絕緣材料制底板去除。去除方法分為分解工藝（銅箔腐蝕法）與合成工藝。通常印刷電路板兩面都設置導電布線（雙面印刷電路板），兩面布線通過金屬化孔相互連接。將所需元件或集成電路（IC）插在板上，再通過浸液釬焊工藝將元件的接頭與導線連接起來。

優先權

priority

指這樣的特征，該特征在程序判別時刻將決定響應一些同時出現的請求中的哪一請求（DIN 19 222）。

優先操作

priority actuation

指對于一個設備的一種操作方法，它優先于其它一些（一種）的操作方法。

優先泵

priority valve

把優先權安排給某一分回路的閥門。例如它可以是一個順序閥，它可在回路I的壓力達到一定值時接入回路II，而當壓力低于此壓力時重新斷開。因此，回路I就具有優先權。在汽車液壓系統中經常采用三通流量調節閥作為液壓轉向供油系統的優先閥。

面向問題的計算機語言

problem-oriented computer language

也稱為“高級語言”，它使程序的編寫表達方便且與硬件無關。因此它并不與一個特定的計算機機型綁定，而是可藉助編譯器翻譯成相應的機器語言。在工程技術領域，面向問題的計算機語言有FORTRAN、PASCAL和C語言等。

過程

process

一個系統中相互作用的諸過程的總和，通過這些過程對物質，能量及信息進行轉換、輸送與/或保存（DIN19226 T 1）。