吳和群
在抗戰時期,潮州市所轄的區域,為潮安縣(其區域為今湘橋區以及今潮安區剔除鳳凰鎮以外的地區)和饒平縣(其區域為今饒平縣加上今潮安區鳳凰鎮和今汕頭市澄海區隆都鎮),同隸屬于當時的廣東省第五區行政督察專員公署。1937年“七七”盧溝橋事變爆發后,日軍憑其武器裝備及軍事實力上的優勢,揚言3個月內征服中國。1939年6月,日軍攻占潮安縣城,隨后,潮安縣除北部山區外,先后淪陷。1940年7月,日軍占領饒平縣海山島,開始對海山島長達5年的統治,并以此為基地,騷擾饒平沿海村莊。
一、日軍入侵潮州的罪行
日軍占領潮安后,在庵埠、潮州城分別設立“澄庵警備司令部”和“潮州警備司令部”。“潮州警備司令部”下轄4個中隊和山炮、工兵各1個小隊,約600人。首任司令為毛利大佐。從1937年9月9日第一次轟炸潮安開始,至1945年8月投降止,日本軍隊在潮州的侵略行動,主要有:
(一)狂轟濫炸
1937年9月9日下午3時,3架日機第一次轟炸潮州城,共投彈6枚,造成城內人心惶惶。此后,日機轟炸次數逐漸增多。到1938年6月21日,日軍占領南澳島后,在南澳建造了簡易機場,日機幾乎天天出動。據記載,1937年9月至1939年底,日機共在潮安投彈425枚,炸死43人,炸傷97人,炸毀房屋134間。
日軍占領潮州后,日機經常對國統區和緩沖區進行轟炸。最嚴重的有兩次:一是1939年10月5日,2架日軍飛機于上午轟炸饒平一中及新饒小學,炸死2人。隨后飛臨浮山上空,日機在正值圩日、人山人海的圩場中央投下2彈后向人群密集掃射。這次被炸死200多人,傷120人,事后有18具尸體無人認領,被集中埋葬于鐘處嶺山腳下。二是1943年6月24日,4架日機轟炸當時國民黨潮安縣黨部和縣政府所在地潮安三區(今潮安區文祠鎮、歸湖鎮、赤鳳鎮以及湘橋區意溪鎮),并投擲燃燒彈20余枚,燒毀戰時商戶用于臨時經商的竹木篷屋600多間,燒死100多人,傷者不計其數。
(二)燒殺淫搶
1939年6月24日,日軍在庵埠與國民黨守軍激戰,守軍撤退后日軍遷怒于附近群眾,一天之內殺害170多人。1940年1月2日,日軍出動1000多人進犯楓溪西塘村,遭到國民黨守軍和當地鄉民的頑強回擊。激戰3晝夜,日軍死傷數百人。5日,日軍敗退,遷怒于沿途村莊,西塘、竹圍等鄉,無辜百姓被殺54人,炸死48人,燒死5人,傷51人。1941年2月20日清晨,日軍突襲頂湖山附近的龍翔寨,村里71人逃走不及,61人被殺,10人重傷,104間房屋被燒毀。8月10日凌晨4時,日軍進犯潮汕鐵路西側浮洋仙庭一帶,4天時間共燒毀8個村1300余間民房,殺害民眾54人。據1951年潮安縣委的調查,淪陷期間,潮安縣城關鎮、一區、二區、四區、六區、七區、八區和九區被日軍強奸的婦女達2897人。
日軍為了達到其軍事目的,不惜違反國際公約施放毒氣,造成國民黨部隊和民眾大量傷亡。1940年3月5日,為盡快打通汕頭至潮安鐵路線,駐汕日軍粵東派遣軍司令部派出駐汕日軍2000多人,從庵埠出發,沿鐵路線北上,向潮州進軍。8日晨,日軍在隴美村發射了幾百發毒氣彈,時刮東南風,馮厝、蔡厝等村中毒群眾達2萬多人。中午,日軍攻占鳳塘村,縱火燒毀房屋200余間,祠堂5座,殘殺群眾10余人。9日凌晨,日軍占領了楓溪、西塘一帶,西塘村房屋600多間被燒毀三分之二,村里青壯年都逃光,留下的老少50多人,全被殺死。楓溪鎮內734人被殺害,數百間房屋被燒毀。白塔村被燒毀房屋281間,8人被燒死。
1940年7月23日,駐南澳日、偽軍攻占饒平縣海山島,海山淪陷。日軍在此設立饒平縣偽政府和“閩粵綏靖總司令海山辦事處”。從1940年至1942年3年間,日、偽軍強迫民工先后在島上修筑8處炮樓和工事。15歲以上男丁由各保派工拉夫,輕則被毒打,重則被監禁和捕殺。日、偽軍還奸淫婦女,壞事做盡。1942年,日、偽軍以海山汛洲百姓與外界串通為由,劫其貨輪,并于6月、10月、11月三次血洗汛洲村。僅當年11月1日,全村被燒毀房屋281間,被拆毀13間,村民被殺5人,婦女被強奸6人,全村財物被洗劫后縱火焚燒。日、偽統治海山5年間,燒毀漁船349艘,燒毀、拆毀民房601間,殺死162人,強奸婦女123人。
南澳島、海山島失陷后,日本軍隊開始騷擾饒平沿海地區。從1939年底至1945年日本投降期間,日、偽軍24次入侵沿海地區28個村莊。特別是1941年7月發生的“辛巳大洗劫”非常慘烈。當時,日軍厚地部集結大批艦艇于海山、汛洲之間的東石小門港,并從東西兩個方向進犯黃岡鎮。日軍此次行動,將黃岡鎮內千家商戶物品洗劫一空,與其他地方搶劫的物品,一并強迫民工日夜搶運。7月11日撤出黃岡時,又沿街縱火,燒毀丁未路商鋪37間。此次饒南各地被殺民眾100人,被搶物資無法計算。
(三)掠奪經濟
抗戰初期,日軍發行“軍用手票”,以此作為支配占領地經濟的一種手段。后來汪精衛偽國民政府成立中央儲備銀行,發行“儲備券”,對淪陷區進行經濟掠奪。1940年,庵埠鎮的“維持銅幣委員會”發行“庵埠銅幣流通券”,搜刮銅幣。在潮州,市場物資主要為日本“三井”“三菱”“拓南”幾家洋行所操縱,他們在潮州城設立辦事機構,控制糧食、油鹽、煤油、火柴等重要物資。1943年大饑荒,糧食受他們控制,使饑荒更加嚴重,加上日軍封鎖,鄰近地區和東南亞國家的糧食不能運入,淪陷區民眾大量餓死,潮安民眾病餓死者達5萬多人。
二、日軍入侵潮州的危害
日本侵略者給潮州帶來了一場空前絕后的大浩劫,其影響深入到政治、經濟、文化、民生等各個領域。
(一)全市人口數量急劇減少
1938年,潮安、饒平兩縣人口為1259003人,1946年減少至981236人。特別是潮安縣,1938年,潮安縣人口為846697人 ,1946年,全縣只剩下626336人,八年時間減少22萬人。主要原因是日軍入侵,大量人口逃往內地和東南亞國家,以及1943年饑荒、瘟疫、日軍經濟封鎖導致人口大量死亡。據統計,全市直接傷亡21569人(其中直接死亡12850人,受傷1479人,失蹤7240人),間接死亡(餓、病死)52788人,難民17715人,勞工7855人。endprint

(二)傳統產業遭受毀滅性打擊
民國前期,潮州民族工業開始萌芽,至民國25年(1936年),潮州城區共有私營工業企業24家,還有眾多的手工作坊,如雨傘、紡織、陶瓷、抽紗、潮繡、食品、煙絲、竹藝、五金等,從業人員達4.3萬人。潮州城淪陷后,大部分工廠和規模較大的手工業作坊疏散到韓江上游的興梅地區,只剩下部分手工業作坊,城區百業凋零,一片蕭條。抗戰初期,潮安有商號約5000余家,其中潮州城約3000家,營業資本縣城每家約2000大洋元,其他每家約1200大洋元。年貿易額約7000萬大洋元。以每家損失236元計算,損失共計1180000元。
(三)交通等基礎設施陷入癱瘓
清光緒32年(1906年),潮汕鐵路竣工。至民國26年(1937年),安揭、護堤、安鳳、安豐、安東、復興等公路相繼筑成,韓江水運客貨小汽輪投入使用,潮州的交通狀況大為改變。淪陷后,隨著日軍入侵深入,所有鐵路、公路全部破壞。抗戰前及抗戰初期,汫洲、柘林海上航運業有較大發展,自從日軍占據南澳、海山后,對海面實行全面封鎖,汫洲、柘林木帆船貨運基本被阻斷。從1939年至1940年間,航行于香港、臺灣、汕頭等航線的貨船經常被日軍截擊,船只、貨物被劫,人員被殺害。單是海山、汫洲兩鎮,被截劫的船只共50艘,船工被殺害106人。
(四)農業、漁業生產損失慘重
在潮安,日軍切斷國統區與淪陷區的聯系,挖封鎖溝、辟無人區,占用大量良田,糧食生產受到嚴重影響。在饒平,日軍占領海山島之后,封鎖饒平沿海,不準漁民出海作業,漁業生產基本停頓,漁民生活無著,只好外出謀生。饒平縣僅于1938年至1942年間付出的各項遷移費、防空設備費、疏散費、救濟費等達37532元。
三、潮州人民英勇抗日
日軍入侵潮州之后,潮州人民群眾,特別是青年的民族精神和抗戰意識萌發較早,斗志較高。在中國共產黨潮州地方組織的領導下,潮州人民群眾開展了頑強卓越的抗日斗爭,主要的方式和舉措有幾個方面:
(一)青年抗日救亡運動
早在1936年10月,駐香港的中共中央南方臨時工作委員會派李平來潮汕開展抗日救亡工作,恢復和重建黨的組織。李平抵潮汕后,在學校進步師生中秘密組織抗日義勇軍,吸收黨員,并于1937年成立中共韓江工委。同年12月,潮汕中心縣委成立,李平任書記。潮安縣方面,1937年9月,在中共韓江工委的領導下,建立了抗戰時期潮安第一個黨支部——職工支部,至1939年3月,成立中共潮安縣委員會,縣委書記謝南石,下轄4個區委、37個支部,黨員496名。饒平縣方面,1938年上半年起,先后成立中國共產黨茂芝支部、隆都支部、鳳凰支部等。潮屬、饒屬各地的黨支部成立后,隨著抗日救亡運動的深入開展,黨組織不斷發展壯大,都有力地領導當地民眾開展抗日救亡運動。
1937年8月21日,潮安青年救亡同志會(簡稱“青救會”)成立,選出以鐘騫為首的第一屆理事會,至1937年底,全縣“青救會”會員迅速發展至三四百人。饒平縣城三饒鎮以及黃岡、錢東,也于1938 年 1月分別成立了“青救會”。同月,潮安“青救會”改稱潮安青年抗敵同志會(簡稱“青抗會”),帶動和指導了“潮安婦女抗敵同志會”“潮安學生救國聯合會”等群眾組織開展抗日救亡宣傳活動。各地的“青抗會”都由中共組織直接領導。至1939年6月潮州城淪陷前,全縣“青抗會”會員增至四五千人,會員有學生、知識青年、教師和工人、農民、家庭婦女等。各地青抗會積極開展形式多樣的抗日救亡宣傳活動。
1.成立宣傳隊。青抗會通過成立宣傳隊,用靈活多樣的宣傳形式,如廣播、演抗日話劇、教唱抗日歌曲、墻報、漫畫、讀書會、革命講座等形式,在城鄉廣泛開展抗日救亡宣傳活動。
2.舉辦民校、夜校、識字小組等。“青抗會”通過舉辦各種民校、夜校、識字小組,傳播文化和抗日救亡道理,教唱抗日歌曲,教育婦女走解放的道路,動員學員積極投身到抗日救亡運動中去。如東鳳青抗會辦的民校,分為日班和夜班,日班1個班,夜班3個班,人數200多人,并在民校中吸收一批青年農民參加青抗會。
3.組織示威游行。青抗會除組織宣傳隊和辦夜校外,還根據當時發生的重大事件,組織示威游行,如慶祝臺兒莊大捷、聲討汪精衛叛國投敵、保衛大武漢、保衛大潮汕等等,還發動會員參加支援前線的“獻金運動”“捐募棉背心活動”和寫慰問信等。
1940年5月,潮安的國民黨政府下令解散“青抗會”。
(二)敵后抗日游擊斗爭
1939年7月7日,潮汕青年抗日游擊隊在桑浦山寶云巖正式成立,大隊長羅林,政治指導員盧叨(潮汕中心縣委軍事部長),這是中共潮汕地區組織在抗日戰爭時期組建的第一支人民抗日武裝,對外公開稱“汕頭青抗會武裝大隊”,全大隊有100多人槍。8月,在保證中共的直接領導原則下,改編為“中國國民革命軍陸軍獨立第九旅游擊隊”。汕青游擊隊成立后,主要活動于鐵路線和護堤線的楓溪、浮洋、龍湖、彩塘、鳳塘、東鳳、沙溪一帶,發動群眾,打擊日、偽軍,破壞敵人交通線,鎮壓漢奸走狗。主要有兩場戰斗:
一是“蓮塘初捷”。1939年9月,在楓溪的西塘、蓮墩,游擊隊兩次伏擊日軍的竄犯,這兩次伏擊成功對游擊隊員和群眾鼓舞很大,當時在重慶的《新華日報》刊登了《活躍在前線的潮汕游擊隊》的報導。同年10月7日,游擊隊經過周密計劃,深入日偽據點云步村,活捉日軍伍長加藤始助,獨九旅旅部給予贊揚并發來獎金1000元。
二是“洋頭側擊”。1939年11月,日軍進犯駐守烏洋山的國民黨廣東省第五保安團陣地,并在洋頭村旁高地設炮兵陣地,對烏洋山構成很大威脅,我駐扎在高田村的游擊隊,悄悄潛入日軍的炮兵陣地進行襲擊,當場擊斃一些炮兵,支援了保安團的阻擊,同月25日,游擊隊奇襲閣州鄉日偽自警團,俘自警團員9名,繳獲長短槍19支,獨九旅旅部發來獎金400元。endprint
(三)發動群眾支援前線
在中國共產黨地方黨組織的領導和發動下,潮州人民群眾對日軍的入侵同仇敵愾,協力抗日,連婦女兒童也積極參與到抗日活動中去。
1.戰時工作隊。組織“戰時工作隊”活動于仙洋、葫蘆市、磷溪的北坑等地,宣傳保家衛鄉、抗戰到底的主張,搜集敵偽情報,揭露日偽在淪陷區燒殺擄掠的罪行。當獨九旅組織反攻潮州城和阻擊日軍進犯時,戰工隊員立即奔赴前線,為軍隊帶路、當翻譯、收集情報、救護傷員、送水等。
2.隨軍服務隊。由汕青抗領導的庵埠青抗會骨干,撤退至揭陽后,應國民黨保安團的要求,組織“隨軍服務隊”,活動于揭陽的錢崗、炮臺、南潮和潮揭交界的洋淇、沙溪頭一帶。
3.軍民合作站。潮州淪陷時,由中共潮安縣委組織部長鐘聲率領的鸛巢鄉黨員和青抗會骨干撤退至白水后,便以“青抗會”名義在白水組織軍民合作站和巡邏隊,接著,在古巷、楓溪等地都隨后成立,協助獨九旅部隊,做好軍隊生活物資供應、巡邏放哨和遞送情報等工作。當時白水一帶是中共潮汕中心縣委的交通要道,有了軍民合作站和巡邏隊,黨的秘密交通線通行無阻。
4.區鄉“自衛隊”。1939年9月,國民黨縣政府通知各區鄉成立“自衛隊”,“自衛隊”是地方的武裝組織。潮汕黨組織通過開展統戰工作,派出共產黨員和青抗會骨干,打入“自衛隊”,開展政治思想工作,提高群眾對抗日救國的認識,積極抗擊日軍的侵略。“自衛隊”因有我黨的影響和幫助,積極地開展抗日武裝斗爭。如“五區自衛隊”,負責保衛江東一帶的安全,曾先后4次擊退日、偽軍對江東的進犯;截擊繳獲日軍汽艇1艘;隔江伏擊護堤線過往的軍車;在庵埠伏擊偽保安團,將團長陳子忠擊傷;并進行防奸肅特,收集情報等工作。
5.隱蔽斗爭基地。1941年1月6日,國民黨頑固派制造了震驚中外的“皖南事變”,發動第二次反共高潮。為了適應惡劣的政治斗爭環境,中共南方工作委員會決定:各級黨委從集體領導的黨委制改為個人負責的特派員制,實行單線聯系。由于饒平地處閩粵邊界,又是淪陷區與國民黨統治區的交界地,潮澄饒黨組織先后在饒平縣境內建立饒中、隆都、鳳凰、樟溪、沿海5片隱蔽斗爭基地。從轉入隱蔽斗爭到停止組織活動的五年間,隱蔽的黨員經歷了艱苦的斗爭,隱蔽斗爭基地為黨保護了大批革命骨干,培養了一批新生的革命苗子,為以后的革命斗爭積蓄了力量。
(四)公開抗日武裝戰爭
1944 年 10月以后,先后成立了中共潮澄饒縣委、鐵路線工委、潮饒豐邊工委,設立潮揭豐邊特派員、潮饒豐邊特派員等。潮澄饒縣委由周禮平任書記、吳健民任副書記;鐵路線工委由李習楷任書記;潮饒豐邊縣工委由余昌輝任書記。潮州境內分散隱蔽的共產黨員經審查,很快恢復了黨的組織關系,組織和指導各地抗日救亡活動。
1.群眾自發武裝抗日。1939年9月24日,一架日機因故障降落在上東雙溪嘴的沙埔上,上東、大埕的民眾沖到飛機降落地點,當場打死日軍1名,捕獲1名。同年12月,日偽閩粵邊黃大偉部從福建詔安敗退到上東村,企圖乘船出海逃命。該部的參謀長林知淵、秘書周定被村民俘虜,押解往饒平縣政府。從此,東界人民抗敵聲威大震。1943年2月的一天凌晨,東界幾百名武裝群眾秘密乘船渡海,一舉殲滅盤踞西澳的敵軍,活捉日偽軍108人,并繳獲一批槍支彈藥,日軍指揮官封二也被生擒。群眾自發武裝抗日的勝利,鼓舞人心,振奮民意,在抗日斗爭中可歌可泣。
2.游擊小組(地下軍)。1944年11月,周禮平在江東鎮佘厝洲召開了軍事會議,決定擴建游擊支點,發展不脫產的游擊小組;發展黨的組織;廣泛宣傳發動群眾抗日;培訓武裝骨干。會后,分別在佘厝洲、閣州、東里、黃金塘等村莊發展不脫產的游擊小組,并于1945年2月和7月開辦了二期的武裝骨干訓練班,共培訓了武裝骨干60多名。為配合潮汕青年抗日游擊大隊在敵后開展游擊戰爭,中共潮揭豐邊縣委領導的金砂、宏安、鸛巢新鄉以及揭陽的鄒堂、烏美等地,和中共潮澄饒縣委領導的佘厝洲、西前溪等地都分別成立游擊小組,人數共約200人。各地游擊小組成立后,開展搜集情報、破壞敵人交通和通訊設施、鋤奸肅特、抗敵宣傳、輸送兵源、物資等活動。如金砂游擊小組于1939年7月兩次炸毀驪塘鐵路橋,并于9月18日晚,從庵埠溪頭李至彩塘車站一帶張貼標語、散發傳單、投警告信。
3.潮汕人民抗日游擊隊。1945年3月9日,以潮、普、惠、揭武裝人員為主體的潮汕人民抗日游擊隊在普寧縣正式宣告成立,共200多人槍。潮安隨后也亮出了“潮汕人民抗日游擊隊潮澄饒敵后突擊隊”的旗幟。突擊隊在周禮平的周密計劃下,進行了兩次軍事行動:一是1945年5月6日夜,奇襲鐵路中段的彩塘偽區公所、警察署,繳獲敵人輕機、駁殼槍、步槍40多支,以及一批子彈和物資,戰斗結束后,在彩塘市場進行抗戰宣傳,教育釋放了被俘的偽軍警,擴大影響。二是6月18日白天,奇襲護堤路中段的東鳳偽警署,活捉警察署長郭漢城。此役共繳獲手槍、步槍、子彈、手榴彈及其他物資一批。這二次戰役,對敵人震動很大,而群眾則歡欣鼓舞。
4.廣東人民抗日游擊隊韓江縱隊一支隊。1945年6月初,中共潮汕地方組織主要負責人林美南在大南山抗日游擊根據地召開會議,傳達了中共廣東臨委的重要決定:將潮汕人民抗日游擊隊擴編為廣東人民抗日游擊隊韓江縱隊,同時公開宣布接受和擁護中國共產黨的領導。這是潮汕黨組織領導的人民抗日武裝首次公開政治面目,引起各方面的巨大反響。8月上旬,周禮平在江東佘厝洲開會,決定將潮澄饒武裝隊伍拉上居西溜。12日在登塘居西溜與揭陽小北山抗日游擊隊和林美南派來的普寧中隊匯合,于1945年8月13日,宣布成立“韓縱一支隊”,政委兼支隊長周禮平,副支隊長李亮,政治部主任鐘聲,副主任陳維勤。至此,在日軍入侵汕頭時即成立的汕青游擊隊,經過6年多艱難曲折的斗爭,到1945年公開亮出潮汕人民抗日游擊隊的旗幟,大規模地開展抗日武裝斗爭,終于發展成一支近2000人的韓江縱隊,達到了全盛時期。在長達7年的斗爭中,韓江縱隊一支隊全體指戰員在黨的領導下,以舊劣的武器、高昂的士氣,英勇戰斗在汕頭、揭陽、豐順、潮安、澄海、饒平等地。endprint
1945年8月15日,日本天皇裕仁以廣播“終戰詔書”的形式,向全世界宣布無條件投降。9月15日,侵略潮汕的日軍4000多人繳械投降,并被送入礐石集中營。28日,日本第二十三軍司令田中久一的代表富田直亮在汕頭市簽署了降書。至此,潮汕地區的抗日戰爭勝利結束。
四、貢獻與影響
抗戰期間,潮州人民在中國共產黨領導下積極救亡,英勇抗敵,為抗戰勝利、民族獨立和人民解放作出了不可磨滅的貢獻。韓江縱隊一支隊更是一支英雄的部隊,周禮平等一批革命同志在激烈的戰斗中,先后襲擊了潮汕日、偽腹地多個據點,不怕犧牲,殲滅守敵,艱苦卓絕,英勇壯烈。其中有辭別父母和未婚妻毅然回國抗敵的華僑青年許英烈士;身先士卒,奮勇沖鋒而不幸犧牲的潮汕人民抗日游擊隊隊長王武烈士;為掩護主力部隊撤退,打退人數是自身10多倍的敵人的連續沖擊而壯烈犧牲的陳欣豐等18勇士;為掩護主力部隊突圍,與敵激戰并獻出了頭顱的韓縱第一支隊長兼政委周禮平等9位烈士;為保護黨和部隊的秘密,經受嚴刑拷打仍堅貞不屈、跳樓就義,而當時又身懷六甲的劉佩芳烈士。還有李鎮順、蔡長家、蔡瑞興、李老弟、李鎮坤、李若豪、李炳順、林紹明和謝潮國等潮籍烈士。這些英雄為潮汕人民的解放事業,用青春和熱血譜寫出一曲曲悲壯的正氣之歌!將潮州人民抗戰史放入中國共產黨潮州歷史的長卷來看,以韓江縱隊一支隊為代表的潮州人民英勇抗戰的貢獻與影響在于:
(一)堅持獨立自主英勇抗戰。韓江縱隊一支隊在遠離中共中央和八路軍新四軍主力部隊的情況下,遵照黨的指示,始終正確貫徹中央的路線、方針、政策,堅持獨立自主的游擊戰爭,建立了潮澄饒邊、潮揭豐邊等抗日游擊區,英勇抗敵,威震一方。
(二)堅持依靠群眾頑強壯大。在日、偽軍圍堵追擊的惡劣環境下,韓江縱隊一支隊緊密依靠人民群眾,并得到海外華人華僑的鼎力支持,克服重重困難險阻,從無到有,從弱到強,在斗爭中發展和壯大人民的力量,成為廣東潮汕地區堅持抗日斗爭的主要力量。
(三)堅持牽制敵后堅實基礎。韓江縱隊與廣東地區的東江縱隊、珠江縱隊、瓊崖縱隊等兄弟部隊一起肩負起廣東抗戰重擔,開辟華南敵后抗日戰場,有力地牽制了日、偽軍數以萬計的兵力,取得卓越的成績,并從思想、組織、干部和群眾基礎上,為潮州抗戰勝利和進入解放戰爭奠定了堅實的基礎,為中華民族解放事業做出了不可磨滅的貢獻!endprint