廖國強主編《商務英漢互譯理論與實踐》評介

內容摘要：商務翻譯課程已經成為擁有商務英語專業本碩點的高校為學生開設的必修課程之一，是為了適應我國經濟發展和對外貿易的日益頻繁，提升商務英語人才的培養水平，提高商務英語學生的商務英漢互譯能力而設置的專業課程。現在許多高校選取教材的方式多以大型出版社如高教出版社等或以名家主編的教材為主流而往往忽略了教材內容的適應性，與社會需求的結合程度，教材的真正作用是提高學生的商務翻譯實踐能力。

關鍵詞：商務翻譯 教材 評介

一.引言

翻譯作為一種特殊的文化和媒介，隨著經濟全球化和市場國際化的演變已然進化為一個茁壯的行業，在人們的思想工作生活交際中無處不在。鑒于翻譯在國際活動中的這種角色的特殊性，逐漸引起學者們的關注，特別是語言學家和應用語言學家們的研究興趣。在學者們的爭論中，翻譯開始作為一個獨立的語言學科分支而發展，在各種翻譯理論體系的不斷完善和翻譯實踐的不斷強化中，翻譯也自然而然地分化為兩個領域，一個是高高在上的理論翻譯領域，另一個則是貼近現實經濟活動的應用翻譯領域。應用翻譯在翻譯界的崛起雖然看似不是久遠的事情，但實際上應用翻譯早在人們開始最初的經濟交換活動時就已經存在了。應用翻譯涉及到商務、科技、時政、新聞、旅游、影視等各個實踐領域，與偏向理論性的翻譯如文學翻譯等的發展走成了平行線的狀態。其中近些年最為受到青睞的是商務翻譯。由于經濟活動的普遍性存在，商務翻譯人才的培養逐漸走入企業和科研主體的視野，商務翻譯課程的設置遍地開花。因此，商務翻譯教材的選擇成為了商務翻譯人才培養和教學中重要的環節。

目前，由于受到出版行業發展的影響，各類教材層出不窮，紛亂叢生，使得教師和學習者們很難在有限的信息條件下做出最合理的選擇。商務翻譯教材因為課程設置的時間相對較短，數量雖然相對較少，但是往往也會導致出現選擇偏差的情景。總的來說，商務翻譯教材可概括分為理論性教材和實踐性教材兩大類：

例如，對外經貿大學出版社2014年4月剛剛出版的董曉波老師主編的《商務翻譯概論》[1]，該教材以翻譯實踐為主，增加適量的理論介紹，將翻譯理論知識、商務知識和翻譯技能結合起來，使得學生可以學習到商務翻譯規范和技巧的同時掌握相當數量的專業術語和商務理論，提高學生的綜合商務翻譯業務水平。相較于2011年10月董老師主編的《商務英語翻譯》實踐性教材[2]，雖為同一位主編，但是定位的差異使得兩本教材的呈現出完全不同的內容。相較于前者的理論性偏向，《商務英語翻譯》則更加全面地涉及到了各種翻譯實踐活動及商務場景下的具體操作規范和程序，涵蓋了商品推廣、市場營銷、企業宣傳、商務合同、商務票據以及國際商法等商務領域的各個方面，并且在練習部分設置了技能拓展來介紹商務知識和相應的翻譯技巧，可謂覆蓋商務翻譯實踐性各個細節的典型嘗試。董老師主編的以上兩本教材分別立足于理論和實踐兩個不同的角度，均可以被認為是所偏向視角的代表教材，是不錯的編著，但依然是分離了理論和實踐的。那么商務翻譯教材有沒有可能融合理論和實踐呢？

二.廖國強主編的《商務英漢互譯理論與實踐》簡介

伴著國際間往來的日益頻繁，各種商務活動亦如火如荼，而商務翻譯是這些活動的潤滑劑和橋梁。商務翻譯方面的書籍和教材市場也呈現出百花爭艷的勢態，其中一朵剛剛綻放于商務翻譯學習者眼前的就是2014年7月出版的廖國強老師主編的《商務英漢互譯理論與實踐》一書[3]。此書給讀者的第一印象，是實踐性偏向之極致，僅從其框架即可窺知。此書分為18章節，所涉商務領域內的翻譯活動情況可謂更加全面，涵蓋了商務翻譯概論，商務廣告翻譯，商標與品牌翻譯，商品說明書翻譯，商務數詞、量詞與倍數翻譯，商務函電翻譯，商務標書翻譯，商務合同/協議法律語體翻譯，商務報告翻譯，商務名片翻譯，涉外企業資料翻譯，管理規章翻譯，金融、財務資料翻譯，影視劇/報刊翻譯，導游詞翻譯，公示語翻譯，修辭翻譯，商務口譯。框架中除了感覺各種商務活動接連出場，看不出與其他的實踐性商務翻譯教材有什么區別。但是，當讀者翻開書里面的具體內容，習慣了實踐性商務翻譯教材的讀者們會有耳目一新的感覺，原因在于：

《商務英漢互譯理論與實踐》在第一章節，用簡練的語言和篇幅概括了商務翻譯的歷史，討論了商務翻譯在我國的行業發展狀況和存在問題，并提出了商務翻譯的多元化標準存在的根源，看似寥寥數頁，卻也一針見血地指出了商務翻譯研究在國內的無奈和尷尬境地。而這一點是其他的實踐性商務翻譯教材所忽略的重要理論性鋪墊，也是可以引發學習者興趣的一個亮點。

教材除了能引起學習者的興趣外，與時俱進，素材地道也是重要的衡量因素。從第二章節開始，除了第五章商務數詞、量詞與倍數翻譯和第十七章修辭翻譯，《商務英漢互譯理論與實踐》的其他章節大多以介紹各種商務文本的定義、特點和分類開篇，使得讀者可以在對商務文本的知識進行初步了解，輔以翻譯中的實例，再以翻譯理論做為章節的總結，如目的論對商務廣告翻譯、商品說明書翻譯的密切指導作用，功能對等論與商標的關聯，歸化與異化在數詞翻譯中的作用，直譯、意譯、增譯、省譯、明喻、暗喻、換喻及雙關語等的翻譯技巧的講解和例證。商務口譯的特點，口譯質量的標準，商務口譯人員的基本素質，商務口譯的基本技巧，接待、會議、談判口譯、會展口譯、諺語習語口譯等的英漢互譯技巧的詳細解釋。總而言之，書中的多數章節以上面提到的商務活動中不可缺少的各種商務文本為翻譯對象，理論結合實例講解商務英漢互譯方面的基本理論知識和實踐技能，對需要從事商務領域或承當商務翻譯的人士來說具有極強的針對性、實用性和可操作性，并且由于將理論與實踐穿插融合，使得該書對商務翻譯理論與實踐研究兩方面都具有一定的參考價值。

廖國強主編的《商務英漢互譯理論與實踐》一書為商務翻譯研究開辟了新視野。適合商務翻譯初學者們在沒有足夠清晰的商務專業知識的情況下就可以對各種商務翻譯文本的特點有所了解。不似其他商務翻譯的教程類書專注于翻譯方法的細節，忽略了商務知識的傳輸。與普通的翻譯理論與實踐的著作沒有明顯的差異，有舊瓶裝新酒之嫌。正如編者自己所描述的，商務翻譯教學不能僅僅提供商務翻譯案例，簡單羅列翻譯技巧，而應讓讀者和學習者們了解這些翻譯技巧的理論支撐和掌握具體使用方法相結合，正所謂“授之以魚，不如授之以漁”。對于教材編者們來說，這也是一個新的視角和啟示。

三.結語

作為綜合了商務知識和英語語言的商務英語專業主要課程之一的商務翻譯在翻譯領域具有其獨特性，既要使學習者學到特定的商務專業知識，掌握相應的翻譯技巧，又要了解一定的翻譯理論作為實踐技能的理論指導，這樣才能使得學習者更好地將商務翻譯技能發揮到最佳水平。

《商務英漢互譯理論與實踐》全面概括了商務翻譯的各種類型實例及理論翻譯方法和質量標準，是“應用翻譯理論與教學文庫”系列學術專著分庫的其中之一，書中通過對各種商務活動中所使用商務文本的介紹定義和翻譯實例，細致介紹了商務翻譯的方法和原則，對深化商務翻譯理論與實踐的研究具有重要的意義。用豐富的實例和通俗的語言，有效的向讀者展現了商務翻譯的各個方面，為商務翻譯的發展做出了一定的突破性貢獻。

參考文獻

[1]董曉波，《商務翻譯概論》，對外經貿大學出版社，2014年4月1日。

[2]董曉波，《商務英語翻譯》，對外經貿大學出版社，2011年10月1日。

[3]廖國強，《商務英漢互譯理論與實踐》，國防工業出版社，2014年7月1日。

（作者介紹： 王永建，廣東技術師范學院講師， 研究方向：商務英語與教學、商務翻譯）endprint