城市公示語英譯實例探究及翻譯原則

許婷

【摘要】正確有效的雙語公示語有利于傳遞信息，便利生活生產活動，大力提升我國國際形象；而錯譯公示語則不利于中國對外交流、文化傳播。本文調查收集了南陽市區公示語的翻譯，舉例指出了語法、語用、文化因素等典型錯誤，提出“效用優先”，“讀者中心”的翻譯原則和改進策略，期望促使南陽市城市公示語成為南陽對外交流的亮麗窗口。

【關鍵詞】城市公示語 漢英翻譯 翻譯標準

一、城市公示語功能概述

公示語為一種文字或圖形信息，面向公眾，對其衣食住行、娛樂游購活動起到提示、警醒作用。公示語語言簡潔干練、語氣恰當，其譯文也應遵從公示語語言特點，盡量譯得地道，清晰明了。

二、城市公示語翻譯現狀舉例研究

1.語法錯誤。

（1）英文拼寫失誤。南陽動物園介紹引言部分：動物園位于公園景區東面。其英語譯文為“Zoo is the East of Peoples Park sencery area.”文中，“sencery”應為“scenery”。

（2）詞性使用錯誤。南陽市區鴻德步行街譯為Hong De Walking Street.譯文中，walking作為現在分詞，在《牛津高階英漢雙解詞典》中意為to move along；將walking看做整體，意為the activity of going for walks。為避免錯誤，可譯為Hong De Road。

2.語用錯誤。

（1）直譯現象嚴重。商場中“總服務臺”常被字字對譯為“General Service Desk”，但這種譯法并不能準確傳遞出服務臺提供接待、各類信息服務的性質，因此，建議譯為“Reception & Information Desk”。

（2）使用中式英語。公共場合隨處可見“當心火災”標示牌，譯為“Caution Fire”。漢語偏向意合，而英文是形合的語言，英語國家看到此公示語則會認為建筑內正在著火，進入建筑需小心。我們想要傳達小心不要發生火災這一信息，譯為“Watch For Fire”更合適。

除此之外，市區各類公共設施上，也發現了類似的中式英語翻譯，例如：

漢語公示語 錯誤翻譯 建議英譯

正門 Positive Gate Front Gate

衛生間 Between Public RESTROOM

可回收 May-reclaim RECYCLABLE

3.其它錯誤。

（1）直接譯為拼音。公園草坪“請勿踩踏，愛護小草”牌子其下方直接寫“ai hu xiao cao” 拼音注音，這種畫蛇添足的做法讓很多外國人不得其解。

（2）忽略翻譯的文化因素。語言是文化的一部分，而人們作為社會成員在交際時主要依靠語言，因此，人們要遵從語言使用習慣，依照社會文化習俗。某些公示語翻譯過于“歸化”，如，健身設施上有如下提示語：“70歲以上老人、孕婦請勿使用”英語譯文為“Not in Service for Pregnant women and over 70 people”。中國是文明禮儀之邦，老人在中國是智慧的象征；而外國人卻不愿透漏自己的私人信息。

三、城市公示語翻譯原則及策略

1.“效果效用”原則。城市雙語公示語是為方便與各國友人進行經濟、文化等交流而設，所以公示語英譯首先要考慮外國人的接受和理解程度，即能否起到公示語警示、號召的作用，可采用如下策略：

（1）直接借用。“危難時刻，迅速報警”的文字對應譯文為“Being urgent， call 110 quickly”。這種翻譯方法無法體現公示語的特殊號召功能，不如直接借用外國說法，譯為“Dial 110 When in Trouble”更搶眼，更突出。

（2）套用創新。公示語與人們生活密切相關，無形中起著一種規范協調、保障穩定的作用，因此公示語也就有著約定俗成的文風格式。

2.“讀者中心”原則。

（1）符合譯入語文化。中西文化千差萬別，不同民族的人生活在不同社會背景、文化氛圍中，其思維方式必然存在差異。

（2）譯出真正含義。漢語中一些獨有詞語在英譯時需考慮其實際表意，如“白河”譯為“White River”，“獨山”譯為“Single Mountain”，“燴面”譯為“Hui Noodle”等，這類英譯容易引起歧義。前兩者“白河”、 “獨山”為地名，建議譯為“BaiHe River”， “DuShan Mountain”更為恰當。“燴面”是南陽方城縣特產，譯為“HuiMian Noodle”比較合適。

四、結語

誠然，由于中西思維方式差異，必然使公示語英譯受到影響和牽制。但譯者不負責任的態度卻難免其究，語言基本功不扎實，缺乏背景知識，出現拼音混雜，拼寫、語法等錯誤。因此，譯者要有高度責任心，認真思考，不斷提升自我知識水平。此外，建立有效的監督管理機制也是提升公示語翻譯質量的有效手段。

中國作為世界上最大的發展中國家，與世界各國的聯系日益緊密，城市公示語則起到中外交流紐帶的重要作用。準確恰當譯出各類公示語，展現土文化目標，突出譯語文化特色，有助于進一步提升中國國際形象。

參考文獻：

[1]張素真.城市公示語英譯的問題與英譯原則[J].安徽師范大學學報，2014（5）.

[2]楊慧慧.公示語漢譯英語用失誤及策略研究[J].成都理工大學學報，2013（6）.

[3]牛津高階英漢雙解詞典[M].商務印書館，2012.

*南陽師范學院大學生實踐教學活動創新項目，項目編號：ZB-2015-270。