主語突出與主題顯著

【摘要】英語是主語凸顯的語言，sentence的基本結(jié)構(gòu)形式是“主語——謂語”，漢語是主題凸顯的語言，句子的基本結(jié)構(gòu)形式是“話題——說明”。本文對英漢句子進行了對比分析并總結(jié)了英漢互譯時的注意事項和翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】句子 sentence 話題——說明 主語——謂語

一、主語凸顯與主題凸顯

作為表義結(jié)構(gòu)中一個較大的停頓單位，人們往往把漢語句子與英語sentence等同，其實從本質(zhì)上是有很大差異的。柯林斯詞典對于sentence的定義是很明確的，“A sentence is a group of words which ， when they are written down， begin with a capital letter and end with a full stop， question mark， or exclamation mark. Most sentences contain a subject and a verb.”可見，英語是形合的語言，英語句子好像一棵大樹，結(jié)構(gòu)緊湊嚴密，注重形式的嚴謹性；以動詞為中心，以“主語——謂語”結(jié)構(gòu)為框架，其核心規(guī)則就是主謂之間的一致關(guān)系。

相比之下，對漢語句子的定語則眾說紛紜。馬建忠曾嘗試用對英語sentence的定義來解釋漢語句子，但有漢語中很多情況都沒法解釋。Hockett于1958年提出“話題——說明”學(xué)說。而趙元任最早提出漢語是“話題——說明”結(jié)構(gòu)。Charles N. Li和Sandra A. Thompson在其著作Subject and Topic一書中將語言分為四種基本類型：注重主語的語言；注重話題的語言；主語和話題都注重的語言；主語和話題都不注重的語言。注重主語的語言是指句子結(jié)構(gòu)主要是以主語——謂語這一結(jié)構(gòu)為框架；而注重話題的語言，句子的基本結(jié)構(gòu)形式是“話題——說明”。根據(jù)他們的研究，漢語屬于“話題顯著”的語言，而英語屬于“主語顯著”的語言。

二、主語主題視角下的英漢翻譯及譯例分析

在進行英漢翻譯時，要注意源語和目的語在句法結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣上的差異。漢語是主題顯著語言。漢語句子強調(diào)意義和功能，建構(gòu)在意念主軸上，句首的成分不一定是主語，它往往是個話題，“一般重讀，往往用強調(diào)的語氣說出來”，后面部分是它的陳述或說明。英語是主語顯著語言。英語句子重形式和功能，句子建構(gòu)在主謂主軸上，主語和謂語之間存在一種形式上的一致關(guān)系，受到英語語法較嚴格的制約。

因此，在進行在漢英翻譯時要把握好兩者之間的轉(zhuǎn)換，首先要確立句子的主語，無論是人稱主語還是非人稱主語；其次，根據(jù)主語選擇合適的謂語，主謂一致；然后，進行其他句子成分的合理排序，做到意足形完。總之，選擇恰當(dāng)?shù)闹髡Z和與之匹配的謂語是譯好句子的關(guān)鍵。而在將英語翻譯成漢語時，最重要的是要分析原句的語義結(jié)構(gòu)和信息分布，按照漢語句子話題——說明的結(jié)構(gòu)對原句作話題化處理。

例一：I do mot pretend that the conversation I have recorded can be regarded as verbatim reports.I never kept notes of what was said on this or the other casino，but I have a good memory for what concerns me，and though I have put this conversation in my own words they faithfully represent，I believe，what was said. （Somerset Maugham）

譯文：書中人的談話，我并不要假充是逐字逐句的記載。在這或其他的場合下，人家的談話我從不記錄下來，可是與我有關(guān)的事我記得很清楚，所以，雖然是我寫的，敢說很能忠實地反映他們的談話。（周熙良）

譯文很符合漢語的表達習(xí)慣，即“話題——說明”的結(jié)構(gòu)，語序則反映了思想的過程。在漢語思維過程中，譯者首先應(yīng)想到“書中人的談話”、“人家的談話”和“與我相關(guān)的事”，并以此為主題，接著評論“書中人的談話”、“人家的談話”和“與我相關(guān)的事”怎么樣。

例二：她卻是什么都記得：我的言辭，竟至于讀熟了的一般，能夠滔滔背誦；我的舉動，就如有一張我所看不見的影片掛在眼下，敘述得如生，很細微，自然連那使我不愿再想的淺薄的電影的一閃。（魯迅 《傷逝》）

譯文：She， however， remembered everything. She could recite all that I said non-stop， as if she had learned it by heart. She described all my actions in detail， to the life， like a film unfolding itself before my eyes， which included naturally， that shallow scene from the movies which I was anxious to forget.

“我的言辭，……敘述得如生”，若就按照漢語的表達翻譯成“all that I said she could recite non-stop， …all my actions she described in detail”，顯然是不妥的，違反了英語的表達習(xí)慣，而原譯文中的“SVO”結(jié)構(gòu)才是英語的正常表達方式。

參考文獻：

[1]Charles N.Li & Sandra A.Thompson.Subject and Topic，New York：Academic Press，1976.

[2]Chao Yuen Ren.A Grammar of Spoken Chinese，Berkeley & Los Angeles：University of California Press，1968.

[3]姜望琪.漢語的句子與英語的sentence[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2005 （1）：10-15.

[4]金積令.英漢主題結(jié)構(gòu)的對比研究[J].外國語，1991（2）.

作者簡介：高媛（1991-），女，山西省平遙人，山西省太原市中北大學(xué)，翻譯理論研究專業(yè)，研究生。