華萊士·史蒂文斯詩選

[美]華萊士·史蒂文斯

銀耕童

一個黑影在黑色的田野里舞蹈。

它從地上的一叢灌木中，抓起一張床單，

仿佛那是洗衣婦晚上鋪在那里的。

它把床單裹在身上，直到黑影變成銀色。

它舞下一條壟溝，在熹微中，

在一張發瘋的犁后，跟隨著綠色的犁刀。

銀色有多么快地消失在塵土中！

黑影有多么快地滑出皺巴巴的床單！

床單有多么輕地落向地面！

一座紀念碑的碑文

對于被音樂喚醒的

這些想象的生命，

號角、長笛、戰鼓、

小提琴、大管、鐃鈸的造物——

緬甸閃耀的裸身搬運工

都因被看見而變臟;

島嶼哲學家們在泉水旁

以漫長的思考消磨時光;

大腹便便的食人魔在陽光下盤繞起來，

結結巴巴地說夢……

粗俗的逸聞

每當雄鹿嘩啦嘩啦

越過俄克拉荷馬

一只火貓就在路上豎起毛發。

無論它們去哪兒

都嘩啦嘩啦，

直到它們突然

以一條敏捷的弧線

向右轉，

因為火焰貓。

或者直到它們突然

以一條敏捷的弧線

向左轉，

因為火焰貓。

雄鹿們嘩啦嘩啦。

火焰貓繼續跳躍，

跳向右，跳向左，

并且

在路上豎起毛發。

后來，火焰貓閉上明亮的雙眼

睡著了。

微不足道的裸體開始一次春天的航行

不是在一只古老的貝殼上，

她開始朝向大海的航行。

而是在最初發現的水草上

伴隨著閃光疾馳，

無聲無息，像又一頭波浪。

她同樣心懷不滿

會給她的臂膀披上紫色，

厭倦了咸澀的港口，

渴望海水和大海

崇高內心的激蕩。

風使她加速，

風吹著她的雙手

和濕漉漉的后背。

所到之處，她撫摸云朵

在大海上反復地縱橫穿梭。

可這不過是貧乏的游戲

在奔馳和水光閃爍之中，

就像她腳踝邊泛起的泡沫——

而不是那金黃的裸體

在未來的某一天

降臨，如同碧海壯麗的中心，

在一種更為緊張的沉靜中，

作為命運的仆人，

不息地，以她不可復得的方式，

穿過亙古常新的激流。

來自西瓜棚的圣歌

你這居住在黑暗小屋的人，

對于你來說，西瓜總是紫色的，

你的園子是風和月亮

關于那兩個夢，夜與晝，

怎樣的情人，怎樣的夢者，才會選擇

那因睡眠而模糊難辨的一個？

這是你門前的車前草

這是最好的紅羽毛的雄雞

總是先于鐘表啼鳴。

一個女子會來，葉綠色的女子，

她的到來會帶來陶醉

超過了睡眠的狂歡。

是的，黑鳥展開它的尾巴，

以便太陽能夠撒上斑點，

當它嘎嘎地發出致敬之聲。

你這居住在黑暗小屋的人，

起身吧，既然起身并不意味著蘇醒，

致敬吧，大聲致敬，大聲歡呼。

塔拉普薩的星星

星星之間的線條筆直而迅捷。

夜晚不是它們哭喊的搖籃，

哭喊者們，波動著深海的樂句。

線條太過黑暗太過銳利。

思想于是獲得了單純性。

沒有月亮，在惟一的，鍍銀的葉片上。

身體不是要被看見的身體

而是一只在深究自己黑色眼瞼的眼睛。

讓這一切成為你的樂趣吧，秘密的獵手，

在海岸線跋涉，它潮濕而不斷融合著，

攀登著陸地線，它漫長而松弛，了無生氣。

這些線條迅捷并且不分叉地墜落。

無論是甜瓜花、露水，還是網

都與這些不同。但你自身與之相似：

一捆燦爛的箭筆直飛行，

飛行且為了自己的快樂而徑直墜落

它們那鋒刃閃亮且冰冷的快樂;

或者，如果不是箭，便是那最敏捷的運動，

將收復年輕的赤裸

以及午夜喪失的熱烈。

這個三月的太陽

這朝陽太過明亮

讓我意識到我已變得多么黑暗，

它重新照亮那在最廣闊的藍色中

常常變成金色的萬物，成為故我

精神轉變的一部分。

同樣，那從冬天的空氣中歸來的，

像一個幻覺逐漸眩花

一個人的眼角。我們的本質，

寒冷是我們的本質而冬天的空氣

帶來獅群降臨的聲音。

哦！拉比，拉比，保護我的靈魂

以及這真正的黑暗本性的專家。

月亮的釋義

月亮是痛苦與憐憫的母親。

在更加疲倦的十一月的盡頭，

當她古老的光線沿著樹枝移動，

無力地，緩慢地，依賴著它們;