小議copyleft中文譯名

溫珮瀅++劉益

摘 要：copyleft是知識產權領域的新興詞，作為一個知識產權術語，在信息開放的互聯網時代加速著中國各界對版權思想理解的分化，其譯法也在不斷被技術界、新聞界和學術界所解讀。然而目前學界尚未有與copyleft對應的中文譯名，文章對現有的幾種解釋進行梳理，通過分析copyleft的內涵，呼吁有關部門盡早審定其中文譯名。

關鍵詞：copyleft，copyright，中文譯名

中圖分類號：H083；N04；H159 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8578（2015）04-0053-04

引 言

近年來，隨著著作權（copyright）的熱議，與之英文相近的一個術語——copyleft，走人人們的視野，很多媒體報道中都可以看到copyleft的身影。但是細心的讀者會發現，媒體對這個術語的使用并不統一，換句話說，copyleft還沒有明確對應的中文術語。

基于此，本文對copyleft的起源、內涵進行梳理，幫助讀者了解其意義，同時，筆者借本文呼吁全國科學技術名詞審定委員會等有關部門盡快組織專家審定該術語，給出對應中文譯名。

一 copyleft的來歷

1983年，自由軟件運動的先驅、精神領袖理查德·斯托曼（ Richard Stallman）開發了GNU（GNU'sNot Unix），這是一個意在創造比Unix更強大、完全自由、可以為所有計算機使用者提供服務的操作系統。為了使這個系統區別于Unix，斯托曼俏皮地采用程序開發中常用的“遞歸”方式將其定義為GNU，即GNU's Not Unix。GNU操作系統與Unix的最大區別在于它給予用戶白由分享軟件的權利而不必擔心侵犯原始著作權。相對于知識作品中版權Copyright的說法，斯托曼創造了應GNU計劃而生的新詞匯——copyleft。其標志如圖1所示。

由于專業詞典尚未收錄copyleft，所以沒有官方給出的權威釋義。筆者將在網絡上搜集到的釋義列出如下：

（1） termwiki給m的釋義：

Free Software Foundation license notice thatdetails the use and distribution rights of the licensedsoftware and the user of that software.

（2） wikipedia給出的解釋：

Copyleft （a play of the word copyright） is thepractice of offering people the right. to freely distributecopies and modified versions of a work with thestipulation that the same rights be preserved inderivative works down the line.

（3）互動百科給出的釋義：

copyleft即著佐權，是補充輔佐著作權不足的版權授權，其特點是利用現有著作權體制來挑戰該體制。

（4）百度百科給出的釋義：

copyleft是一個隨著自由軟件運動發展而來的概念，是一種利用現有著作權體制來挑戰該體制的授權方式。在自由軟件授權方式中增加著佐權條款之后，該自由軟件除了允許使用者自由使用、散布、修改之外，著佐權條款更要求使用者修改后的衍生作品必須要以同等的授權方式釋出以回饋社會。

通過這些有限的釋義，可以看出 copyleft是一個“去著作權”的概念，那么，copyleft的內涵到底指什么呢？

三 copyleft的內涵

“版權”（copyright）的概念是為了限制他人任意使用創作物的自由，而copyleft則是為了保護這種自由而定義的概念：它允許他人任意修改散布作品，但是這種修改散布的過程必須在copyleft限定的規則里完成。

實際上，copyleft作品是有版權的，它加入了法律上的分發條款，在這些分發條款不被改變的前提下保障使用者對作品及其衍生品的復制、修改和重新發布的權利。

copyleft不同于傳統的公共領域，因為公共領域的作品，任何使用者雖然都可以使用，但可以不通過回饋社群就變成己用；而copyleft作品的使用者若不按其許可證的要求保持同樣的授權條款，并將更改的版本回饋社群，就是違反著作權法的侵權行為。簡而言之，copyleft授權許可具有傳遞性，任何從copyleft許可衍生出的作品，也必須是遵守copyleft許可的規定，這個過程是公開透明的。copyleft的提出實際上是遏制知識資源的霸權主義式的占有，在規定的分發條款下允許對軟件的自由使用，相應的權利也從copyright語境下的完全私有轉為適當的可傳遞性。

舉例來說，蘋果公司開發設計了IOS操作系統，谷歌公司開發了安卓操作系統（Android），他們為手機提供了生態環境，軟件開發商可以在系統操作規則的基礎上，任意開發適合于在IOS或者Android上運行的APP（Application），供廣大用戶有償或無償使用，軟件開發商和蘋果、谷歌之間，就是一個copyleft行為。

四 copyleft的中文譯名

因為left和right是一對反義詞，一個為左一個為右，而right譯為權利、法權，所以有人通過反義詞譯法將copyleft譯為表述版權的對立思想，譯為“版權所無”“左版”“版權所佐”“著佐權”“非版權”“反版權”“非盈利版權”“版權開放”“開放版權”等。但是，通過以上論述我們清晰認識到，copyleft是包含在copyright范圍內的，屬于版權的一種，所以這些譯法在語義表達和術語研究層次無法展現出 copyleft的真實含義。學者王韜在《copyleft及其譯法》中提出的，“copyleft中的left可理解為由leave而來，即軟件的有關權利必須是可left的，以保證它不會被轉而為私有。”實際上，這種理解可以對copyleft做字面上的翻譯，但似乎又是一種巧合，不能作為一種官方術語對copyleft進行翻譯和傳播。筆者結合相關資料和個人的理解，提出以下三種中文譯名，以拋磚引玉：endprint