一頂昂貴的禮帽

◎耶雅億 編譯

一頂昂貴的禮帽

◎耶雅億 編譯

1

在南美洲，有個名叫法屬圭亞那的國家。那里的貧富差距大：富人們享受紙醉金迷的奢侈生活，窮人們則在貧困線上苦苦掙扎。位于首都卡宴的圭亞那大學，有許多來自工薪家庭的孩子。他們半工半讀才能賺取生活費。

喬卡是一位上進好學、勤奮打工的姑娘。她的祖先是加勒比人，像土著居民一樣，喬卡皮膚黝黑、眼睛深邃，五官特征顯明她的出身。

每個禮拜，喬卡都在克勞斯夫人家工作10個小時，清掃狗窩、修剪草坪，做各種雜事。克勞斯家的管家先生對土著人有一種偏執的歧視。他把最臟最累的活兒留給喬卡，常常冷嘲熱諷。喬卡感到壓抑與無助，甚至懷疑自己從小接受的價值觀—只要靠自己的努力，就能改變命運。

喬卡的父親是一名礦工，他常鼓勵女兒：“讀書和奮斗，即使不能改變我們的地位，也能讓你得到尊嚴，記住，尊嚴才是無價的！”

一天，喬卡打工時發現臟衣簍里有一頂女式禮帽。當她按照例行的洗衣程序，將禮帽浸入放洗滌劑的水中時，管家先生大吼著沖過來：“你怎么敢糟蹋夫人的帽子？你知道這多貴嗎？卡莎麗兒奢侈品公司的特制款，3萬多歐元，你這個粗魯的下流胚子！不負責任、沒有教養的土著妞……”

一時間，喬卡不知所措，傻乎乎地連辯解都忘記。恩慈的克勞斯夫人無奈地嘆息著，她說：“算了吧，孩子，忘了這件事。”

她越是饒恕，喬卡就越想做點什么來彌補。管家宣告解雇她，讓保姆對她搜身之后，將她推搡出豪宅，讓人像丟垃圾般把她的物品從高墻里拋出來。