無名火起

□希區柯克

無名火起

□希區柯克

“現在，亨利太太，請盡可能詳細地告訴我們，是什么一連串的大事，導致了—嗯，促成了這個悲劇。”

“是，法官大人。我想第一件事開始于星期天晚上。那天我們正舉行宴會，你知道，我們買了許多新出的、昂貴的唱片，準備聽聽音樂，跳跳舞，好好玩一通，可是宴會還沒有開始，唱片機就出了毛病，好聽的搖滾樂沒有出來，卻放出了許多難聽的噪音。

“我丈夫立刻打電話找人，希望立刻過來看看，可是對方說要到星期一上午才能過來。于是宴會的氣氛開始低落，我們準備的唯一的娛樂就是音樂，沒有了音樂，客人紛紛離去。首先是我丈夫的老板夫婦，這使我們非常尷尬，因為他們倆是主要客人，而且唱片花了我們不少錢。

“然后，星期一上午，烤面包機也出了毛病，開始我沒有注意到，一直到嗅到焦味，才發現。該自動跳出的面包沒有跳出，我丈夫喜歡吃焦一點的面包，但不喜歡焦成那樣的。所以我又試了兩次，結果一樣，根本沒有跳出來。最后我只好算了，因為家里沒有面包了。

“我難以想象我丈夫吃不上早餐的情形，所以，我比平時早些開車送他上班，送他到辦公室附近的一家飯店吃早餐。

“嗯，在我開車回家的途中，才開了一會兒，發動機就開始出毛病，汽車冒煙，撲撲直響，差不多開不動了。最后，我送到一家修理廠，那里的一個修理工掀開車頭蓋，聽聽敲敲，最后說，汽車零件沒有調和好，什么油箱里的浮漂堵住了，或爆裂了，我最好叫輛出租車回家，因為要到那天下午，或第二天，或第三天才能修好。……