前途無量

□[美]亨利·斯萊薩 著 姚人杰 編譯

前途無量

□[美]亨利·斯萊薩 著 姚人杰 編譯

周六下午，保姆瑟琳娜怯生生走進臺球室，斯坦利·塔沃斯先生打球正酣。

“后門來了一個男人，想找點零活干。”斯坦利不耐煩地說：“帶他去工棚，告訴他，管一頓飯，酬勞三美元。”

過了一會兒，斯坦利有些餓了，便向廚房走去。流浪漢正坐在廚房的角落，低著亂蓬蓬的腦袋，吃著一盤燉菜。他穿著一件油漬斑斑的迷彩服，身材瘦長，衣服上掛著干活時留下的木屑，看起來約莫與斯坦利同歲。

斯坦利掏出一根雪茄，點上火，說：“我是不是見過你？”

“可能吧，”流浪漢咕噥著，“我這樣的人多了。”

“戴夫·薩姆納。”斯坦利突然叫嚷道，“戴夫，怎么會是你？”

流浪漢用刺耳的聲音說道：“你怎么知道我的名字？”

“老天啊，我是斯坦利·塔沃斯。”

流浪漢一臉茫然。

“塔沃斯。”斯坦利激動地說，“華盛頓大學，我們一級的。”

“塔沃斯，”流浪漢柔聲說道，“當然記得。”

斯坦利大笑起來，他轉過頭，兜住自己的胖下巴，直到它不再抖動。

“戴夫，你到底出了什么事？你是所有同學中的佼佼者，是前途無量的尖子生。”

流浪漢說：“你喜歡聽走霉運的故事？我可以給你說一大筐。”

“我想聽你說，真心的。”斯坦利心急地說，“來根雪茄，怎么樣？喝點咖啡？”

“好吧。”戴夫嘆了口氣，“剛畢業那陣，我申請了外交官職位，在華盛頓，有大人物為我撐腰。隨后，我發現薪水低得可憐，跳槽去了一家經紀公司，那是我老爹的朋友開的公司。接著，我娶了老板的女兒。她跟我處不好，我甩了她。……