面向通用語料庫構建的藏語諺語類型分類研究

索南草

面向通用語料庫構建的藏語諺語類型分類研究

索南草

【摘要】藏族諺語是藏族人民在長期的生產勞動和生活實踐中所集體創造、廣為口傳的一種言簡意賅的語言藝術形式。它的內容十分豐富，涉及社會、歷史、生產、自然、日常生活的各個方面。

【關鍵詞】通用語料庫藏族諺語類型分類

一、前言

本文從藏語諺語的語義結構、韻律、修辭等方面進行類型的分類和分析，建立較為完善的藏語諺語的語義特征庫，為建立藏語通用語料庫提供一些數據。

二、藏語諺語的類型

藏語諺語數量非常豐富，知識面廣，形式優美，具有哲理性、思想性、藝術性和民族性。諺語的形式多樣、內容廣泛、分別從內容、結構形式和韻律進行分類。

（1）按內容分類可分為： ①事理規律，如：rgyal po legs pa la ‘bngs dng, mchor mo mdzes pa la rgyan dgos. 圣明君王靠臣民擁護，天生佳麗要紅妝打扮。rten ‘brel mgo nas ‘grig na,bya ba gzhug nas ‘grub yong.開頭征兆好，結尾事有成。2文化教育，如：ljon shing gso br lo bcu dng,mi bzang gso brj lo brgya.十年樹木，百年樹人。ma shes kha rog bsdad pa na,lo brgya song yng bzang bskyed med.不懂也不問，百年無長進。ma bshad na mkhas pas kyang mi go,ma bus na shing skam la vng me mi ‘bar.不講明，學者也不曉；不點火，干柴也不燃。3社會法律，如：kzhan khrims gnon ba la,rang khrims gtsang dgos.以法懲他人，自身先守法。rkun jag ‘dzin na gte po bzung,rtsaw ngn bkaog na rtsa ba thon.擒賊先擒王，蓐草要除根。4道德人品，如：thang shing shug pa ba mos gnaon pr mi skrag na,ri po chen po gangs kyis gnaon par skrak dogs med.松柏不畏霜打，山岳豈懼雪壓。drang na ka ba mdav yis chog.只要本身端又正，箭桿能頂柱子用。5人際交往，如：kha dang khog pa da gyis,lus dang lag pa gtsang ma gyis.心口要誠實，身手要干凈。skyid dus mgo ‘phang ma mtho,sduh dus rang sems ma zhum.得意不忘形，失意不氣餒。6人生境遇，如：ae yag bsams nas lha khang bzhengs,ma yag pug ron ‘khor sa red.心存好意建寺廟，不期成了鴿子窩。kha gnam la sta rig la,rkub pho rog gis drus.昂首望天時，臀部遭鴉啄。7行事取法，如：gros mi la dris,thag rang gis gcod.問計與人，決策在己。kla pa ‘jug tshod,thag pa bsdog tshod.計算工匠數，斟酌繩長短。8思想感情，如：‘khyags pa ma mthong na, chu la gdung sems mi skye未見水結冰，不起憐水意。rgyab rir lha shing shug pa yod na,bsangs shing mi la re dkos med.只要松柏滿后山，焚香用柴不求人。9情勢狀態，如：rku rgyus yod kyis rku,rdzun rgyus med kyis shod.知情者偷竊，陌生人說謊。kha ba chags sa ri mgo dang , ba mo chags sa klung thang ,雪停高山，霜降平灘。10日常生活，如：lha la gser rgyan dang , mi la gos rgyan,神靠金裝，人靠衣裝。bya gzhon pa’i sgro la ltos, mi rgan pa’ikha la nyon,打扮要仿雛鳥羽，聽話要聽老人言。

三、結語

通過對藏語諺語的收集與分類，可將藏語諺語從內容、形式上和它的韻律結構分為幾大類，這為藏語通用語料庫的建設提供了一定的基礎數據。另一方面，隨著社會的進步，作為傳播文化的語言，諺語是人類文化得以傳承和實現的重要組成部分。

參考文獻：

[1]關寶學.錫伯族諺語集·序言[M].沈陽:遼寧民族出版社,2004.

[2]李雙劍,曲尼.藏族諺語集錦[M].北京:中央民族學院出版社,1989.

[3]宋興福.藏族民間諺語[M].成都:四川出版集團巴蜀書社,2004.

[4]佟錦華,莊晶,格桑頓珠.藏族諺語[M].成都:四川人民出版社,1980.

（作者單位：西北民族大學，中國民族信息技術研究院）

基金項目：本文系西北民族大學研究生科研創新項目科研創新號（yxm2014151）。