亞歐互聯互通產業對話會在重慶舉行通過《重慶倡議—創新引領行動，推進亞歐互聯互通》

亞歐互聯互通產業對話會在重慶舉行通過《重慶倡議—創新引領行動，推進亞歐互聯互通》

2015年5月27日至28日，亞歐互聯互通產業對話會在重慶悅來國際會議中心舉行。此次對話會的主題是“創新引領行動，推進亞歐互聯互通”。來自40個亞歐會議成員的近600名政府官員、工商界、學術界代表圍繞會議主題進行了深入、熱烈且富有成果的討論。會議通過了《重慶倡議—創新引領行動，推進亞歐互聯互通》。

中共中央政治局常委、國務院副總理張高麗出席開幕式并發表主旨演講。中共中央政治局委員、重慶市委書記孫政才出席開幕式并致辭。

柬埔寨副首相因蔡利、斯洛伐克副總理卡日米爾出席開幕式并致辭。盧森堡首相貝泰爾以視頻方式發表了開幕式致辭。中國國際經濟交流中心理事長曾培炎主持開幕式。

本次會議由中國外交部、國家發改委、商務部主辦，重慶市人民政府、中國國際經濟交流中心承辦。

會議共設置了一場全體會議和五場分組論壇，議題涉及亞歐互聯互通新機遇與產業合作未來、以重點領域合作提升區域聯通水平、推進互聯互通中貿易投資和金融合作創新、互聯網+、打造各界共同參與合作的新格局、探索亞歐互聯互通未來發展之路等。會議還圍繞中歐班列、亞洲基礎設施投資銀行等熱點議題進行了案例分析。法國前總理德維爾潘、新加坡工商聯合會主席張松聲、蒙古工業部長額爾登巴特、盧森堡SES公司副總裁德豪爾、馬耳他交通和基礎設施部長米茲在全體會議上進行了精彩發言。47位來自亞歐各地的發言人在分論壇中分享了他們的觀點。

會議通過了《重慶倡議—創新引領行動，推進亞歐互聯互通》，呼吁亞歐會議成員在推動亞歐基礎設施互聯互通，構建亞歐開放型貿易投資體系，促進亞歐金融市場開放和投融資創新，提升亞歐產業鏈、價值鏈和創新鏈合作水平，深化亞歐人文交流，完善亞歐政策溝通與協調機制等方面做出共同努力。同時，歡迎由歐洲成員舉辦第二屆亞歐互聯互通產業對話會。

本次對話會的成功舉辦，進一步開啟了亞歐人民相互了解之門，也給重慶的發展帶來了新的機遇。重慶將以此為契機，積極從為亞歐互聯互通提供基礎設施支撐、拓展亞歐互聯互通產業合作道路、提升對外開放合作水平和深化同亞歐國家及地區的人文交流等方面對接會議成果。

ASEM Industry Dialogue on Connectivity in Chongqing Adopted Chongqing Initiative - Advancing Asia-Europe Connectivity through Innovation

ASEM Industry Dialogue on Connectivity was convened in Yuelai International Convention Center in Chongqing from May 27th to May 28th， 2015. The dialogue was themed by Advancing Asia-Europe Connectivity through Innovation. 600 officials of 40 ASEM member states as well as representatives from the business community and academia focused their discussion on the theme and carried out productive discussions. The dialogue adopted Chongqing Initiative - Advancing Asia-Europe Connectivity through Innovation

H.E. Zhang Gaoli， member of the Standing Committee of the Political Bureau of CPC Central Committee， Vice Premier of the State Council attended the opening ceremony and delivered a keynote speech. H.E. Sun Zhengcai， Secretary of CPC Chongqing Municipal Committee attended the opening ceremony and delivered a speech.

H.E. Yim Chhay Ly， Deputy Prime Minister of Cambodia， H.E. Peter Kazmir， Deputy Prime Minister of Slovakia attended the opening ceremony and delivered speeches. H.E. Xavier Bettel， Deputy Prime Minister of Luxembourg delivered a speech during the ceremony through a video. Mr. Zeng Peiyang， Chairman of China Center for International Economic Exchanges hosted the opening ceremony.

The conference was undertaken by the Ministry of Foreign Affairs， the National Development and Reform Commission，the Ministry of Commerce， Chongqing Municipal Government and China Center for International Economic Exchanges.

The conference consisted of a plenary session and five sessions. The subjects covered New Opportunities and Industrial Cooperation Outlooks for Asia-Europe Connectivity， Upgrading Regional Connectivity through Cooperation in Key Areas， Innovating Trade， Investment and Financial Cooperation in Connectivity， Internet +， Building A New Architecture with Broad Participation and Asia-Europe Connectivity-the Way Forward. The sessions also covered case studies including China-EU Train， AIIB and other hotspots. Dominique de Villepin， former Prime Minister of France， Mr. S.S.Teo， Chairman of Singapore Business Federation， Dondogdorj Erdenebat， Minister of Industry of Mongolia， Christophe De Hauwer， Senior Vice President of SES as well as Joe Mizzi， Minister of Transport and Infrastructure of Malta had wonderful speeches during the sessions.

Chongqing Initiative on Advancing Asia-Europe Connectivity Through Innovation has been passed， a call on ASEM members to make concerted efforts to promote the infrastructure connectivity， build an open system for trade and investment， facilitate the opening-up of the financial markets and innovation of financing and investment， upgrade cooperation in industrial chain， value chain and innovation chain， deepen cultural and people to people exchanges and improve policy communication and coordination mechanism. The dialogue sends a welcoming signal for the hosting of the 2nd ASEM Industry Dialogue on Connectivity by an European country.

The successful convening of the dialogue further opens the door for people in Asia and Europe to understand each other and opens the window for Chongqing. By leveraging the opportunities， Chongqing will actively realize the outcomes of the meetings concerning the support in Eurasia infrastructure connectivity， the expansion of industrial cooperation means，the upgrading of cooperation level in opening up and the deepening of cultural and people to people exchanges in the area.

張高麗會見柬埔寨副首相因蔡利Zhang Gaoli met with Yim Chhay Ly， Deputy Prime Minister of Cambodia

張高麗會見斯洛伐克副總理卡日米爾Zhang Gaoli met with Peter Kazimir， Deputy Prime Minister of Slovakia