隱喻和轉(zhuǎn)喻在詞義演變中的作用

印明瑤　王　斌上海理工大學(xué)

隱喻和轉(zhuǎn)喻在詞義演變中的作用

印明瑤王斌
上海理工大學(xué)

摘要：詞義演變是所有語(yǔ)言的共同現(xiàn)象。從內(nèi)在原因來(lái)看，本文認(rèn)為隱喻和轉(zhuǎn)喻是其背后重要的認(rèn)知機(jī)制，隱喻和轉(zhuǎn)喻對(duì)詞的多義性產(chǎn)生了巨大作用。隱喻使詞義在兩個(gè)語(yǔ)義域中因?yàn)橄嗨菩远l(fā)生變化。轉(zhuǎn)喻使詞義在同一個(gè)語(yǔ)義域中因?yàn)橄嚓P(guān)性或鄰近性發(fā)生變化。此外，轉(zhuǎn)喻還為詞性的轉(zhuǎn)換奠定了認(rèn)知基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：隱喻轉(zhuǎn)喻詞義演變

一、引言

人類社會(huì)是不斷向前發(fā)展的，語(yǔ)言也會(huì)隨著人類社會(huì)的發(fā)展而不斷變化，其中最快、最顯著的變化要數(shù)詞義的演變。詞義的演變，內(nèi)部原因來(lái)源于語(yǔ)言使用者的認(rèn)知思維。新詞義的產(chǎn)生不是任意的，必然有其認(rèn)知基礎(chǔ)。只有認(rèn)知因素才能解釋詞義變化發(fā)展的內(nèi)在機(jī)制和可能性。Nerliche & Clarke指出，創(chuàng)新并且同時(shí)能夠被理解的技巧是使用隱喻和轉(zhuǎn)喻。[2]27

詞義的演變主要包括新詞的產(chǎn)生、舊詞的消亡和舊詞添新意。舊的意義可能會(huì)隨著社會(huì)的發(fā)展逐漸受到限制，也可能會(huì)消失。但舊意義的消失相對(duì)來(lái)說(shuō)較少，比較典型的情況是詞語(yǔ)隨著時(shí)間的推移積聚越來(lái)越多的意義。隱喻和轉(zhuǎn)喻在詞的多義性的過程中都起著重要的作用，更多的情況下是它們共同發(fā)揮著作用。本文試圖用認(rèn)知的視角從隱喻和轉(zhuǎn)喻來(lái)分析詞義變化的內(nèi)在認(rèn)知機(jī)制，以此達(dá)到加深對(duì)詞義演變的認(rèn)知過程的了解。

二、隱喻的認(rèn)知機(jī)制與詞義演變

（一）隱喻的認(rèn)知機(jī)制

傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)將隱喻看成一種修辭現(xiàn)象，是語(yǔ)言裝飾的手段，認(rèn)為它只是修辭學(xué)、文學(xué)和文體學(xué)等研究的對(duì)象。把隱喻的研究真正納入語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的重要標(biāo)志是Lakoff & Johnson所著的《我們賴以生存的隱喻》（Metaphors We Live By）。在這本書中，隱喻被給出了全新的定義和解釋，稱為概念隱喻，把隱喻的作用提到了前所未有的高度。他們認(rèn)為隱喻不僅僅是一種修辭手段，更是人類一種普遍的思維方式和認(rèn)知手段。隱喻在思維、語(yǔ)言和生活中無(wú)處不在。隱喻是“我們對(duì)抽象范疇進(jìn)行概念化的有利認(rèn)知工具”，是“理解人類認(rèn)知能力的有效途徑，也是解決語(yǔ)言理解和語(yǔ)言習(xí)得中的困難所不可缺少的工具”。[1]3-15

從認(rèn)知的角度來(lái)看，隱喻是從一個(gè)概念域向另一個(gè)概念域的結(jié)構(gòu)映射，即從“源域”（source domain）向“目的域”(target domain)的映射。也就是說(shuō)，一個(gè)事物通過另一事物的概念域得以了解或感知。相似性是隱喻賴以生存的基礎(chǔ)。比如，我們把“垂直”概念映射到“數(shù)量”概念域，就會(huì)得到像“Price may rise/go up/skyrocket”這樣的隱喻句，其中“垂直”概念域是源域，“數(shù)量”概念域?yàn)槟康挠颉?/p>

通常人們把較為熟悉、具體的概念域映射到不太熟悉、抽象的概念域上，以便于后者的理解。如TIME IS MONEY，在這個(gè)概念隱喻中將時(shí)間比做金錢，是因?yàn)楦鶕?jù)日常經(jīng)驗(yàn)，時(shí)間和金錢有很多相似之處，如它們都是有限的資源、都很珍貴、都會(huì)流逝等。因此，用金錢這一理解起來(lái)相對(duì)簡(jiǎn)單的具體概念去認(rèn)識(shí)時(shí)間這一理解起來(lái)相對(duì)困難的抽象概念。有些隱喻性的表達(dá)形式，由于人們經(jīng)常使用，它們的意義已經(jīng)成為約定俗成的字面意義，隱喻色彩幾乎褪盡，人們就忽略了其隱喻的本質(zhì)，把它們當(dāng)做理所當(dāng)然的了。

認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)認(rèn)為支配著詞語(yǔ)意義之間的原則就會(huì)由具體到抽象的隱喻性映射。因此這種用指一事物的詞來(lái)指另一事物的詞義的演變方式也是隱喻的。以相似性為基礎(chǔ)的隱喻思維和詞義的演變有著密切的聯(lián)系，了解隱喻有助于我們更好地掌握詞義演變的規(guī)律。

（二）隱喻與詞義演變

人類在使用語(yǔ)言之處，創(chuàng)造并使用的詞匯大多是表示具體事物的。但是隨著人類抽象思維的增強(qiáng)和認(rèn)知能力的提高，有限的詞匯已經(jīng)不能滿足人類的需要。而創(chuàng)造更多的新詞又不方便記憶，于是人們會(huì)借助表示具體的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)抽象的概念，從而使詞義豐富和擴(kuò)展。而且隨著人類社會(huì)不斷進(jìn)步，新興事物和現(xiàn)象不斷涌現(xiàn)，人類需要借用其他方面的詞匯來(lái)表達(dá)類似的意思。隱喻認(rèn)知機(jī)制對(duì)詞義演變的貢獻(xiàn)最主要就是體現(xiàn)在詞義的擴(kuò)展方面，[4]31尤其是對(duì)一詞多義現(xiàn)象的產(chǎn)生起到了巨大的作用。

詞匯增添新義不是任意的或無(wú)中生有的，而是在人們的認(rèn)知不斷建構(gòu)中獲得的。比如，“sponge”（海綿），其基本的意義是“一種海洋動(dòng)物”。借助人類隱喻認(rèn)知機(jī)制的相似性，“sponge”一詞被賦予了像“吸水性強(qiáng)的材料”“像海綿一樣吸收量大的東西”“大量飲酒的人”等更多的意義。再如“mouse”一詞原本只有“老鼠”的意思，隨著電腦的出現(xiàn)，因?yàn)槭髽?biāo)和老鼠外形很相似，所以現(xiàn)在又獲得了“鼠標(biāo)”的意思。還有“car”一詞的原意是“四輪馬車”，在人類造出轎車后，由于四輪馬車與轎車的外形和功能相似，所以人們

現(xiàn)在用car來(lái)指代轎車，其意義改變了。同樣的例子還有“crawl”一詞，原意是“身體貼在地面上移動(dòng)”。當(dāng)物體爬行時(shí)，速度是很慢的，于是crawl又隱喻出“緩慢行進(jìn)”的意思，而且不論其運(yùn)動(dòng)方式如何。在此基礎(chǔ)上，通過隱喻指任何活動(dòng)的緩慢速度，當(dāng)然也包括時(shí)間。另外，又根據(jù)人在爬行時(shí)，需要把身體低下來(lái)貼著地面，所以crawl還隱喻出了“巴結(jié)、卑躬屈膝”的意思。

人類通過隱喻的方式認(rèn)識(shí)世界，將抽象和模糊的思想、感情、心理活動(dòng)、事件、狀態(tài)等無(wú)形的概念看做是具體的有形的實(shí)體，特別是人本身。早期的人類從自身開始認(rèn)識(shí)世界，把自己當(dāng)做衡量一切的標(biāo)準(zhǔn)。反映在語(yǔ)言中，一些表示人的身體部位、行為、情感等的概念就用來(lái)體現(xiàn)非人的物體及抽象的概念，從而使這些詞語(yǔ)的意義不斷發(fā)展、變化和增加，形成一詞多義。例如，mouth一詞，由于作用相似，可以用來(lái)指河口、火山口、瓶口、衣袋口，隧道口等：the mouth of a river/ volcano/bottle/pocket/tunnel/,etc；由于形狀相同，teeth可以喻指鋸齒、耙齒、梳齒、齒輪的齒等：the teeth of a saw/rake/comb/gear, etc.同樣，lip, nose, eye, ear, arm, head, hand等都可以通過隱喻思維來(lái)表示非人的物體或抽象概念。

可以發(fā)現(xiàn)，隱喻是用熟悉的、有形的、具體的概念來(lái)認(rèn)知生疏的、無(wú)形的、抽象的概念。相似性是構(gòu)成隱喻的基礎(chǔ)，也是詞義得以演變、發(fā)展的依據(jù)。這種相似性包括外形、功能、情感等的相似。

三、轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制與詞義演變

（一）轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制

在傳統(tǒng)意義上，轉(zhuǎn)喻常常被描述成用一事物的名稱代替與其相關(guān)的另一事物的一種修辭方式，是一個(gè)語(yǔ)言層面上的問題。從認(rèn)知的角度來(lái)看，轉(zhuǎn)喻也是人們說(shuō)話和思維的基本方式之一，是一種認(rèn)知過程。它是發(fā)生在同一概念域中的認(rèn)知操作過程。如果說(shuō)隱喻是以相似性為基礎(chǔ)的兩個(gè)認(rèn)知域之間的映射，轉(zhuǎn)喻則是以概念之間的相關(guān)性或者說(shuō)鄰近性為基礎(chǔ)的發(fā)生在同一個(gè)認(rèn)知域內(nèi)的映射。除了鄰近性，轉(zhuǎn)喻的另一個(gè)特征是突顯性。人們的記憶總是更多地注意最突出、最容易記憶和理解的特征。這樣就出現(xiàn)用具有突顯特征的事物代替其他事物的現(xiàn)象。轉(zhuǎn)喻就是在同一認(rèn)知域內(nèi)用突顯、易感知、易記憶的部分代替整體或整體的其他部分，或是用整體來(lái)代替部分。在語(yǔ)言詞匯方面，轉(zhuǎn)喻表現(xiàn)為由一事物認(rèn)識(shí)并用詞語(yǔ)指稱與其相關(guān)的另一事物，例如用形式代替內(nèi)容、用局部代替整體、用控制對(duì)象代替控制者、用作者姓名代替其作品等等。例如“hand”一詞，在開始時(shí)只有“手”的意思，在“More hands are needed in the harvest season”中就通過用局部代替整體的轉(zhuǎn)喻思維模式被賦予了“勞工”的意思。

（二）轉(zhuǎn)喻與詞義演變

轉(zhuǎn)喻在一詞多義現(xiàn)象的發(fā)展過程中也發(fā)揮著作用。根據(jù)上文，我們知道轉(zhuǎn)喻包括用部分代替整體、用整體代替部分和用部分代替部分的思維方式。表現(xiàn)在詞義的演變上，轉(zhuǎn)喻對(duì)詞義范圍的擴(kuò)大、縮小和轉(zhuǎn)移產(chǎn)生巨大作用。

從轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知角度說(shuō)，詞義的擴(kuò)大就是詞語(yǔ)從表示部分的概念到表示整體的概念，即用下義詞代指上義詞。如“scarf”原來(lái)僅用于指“牧師法衣上的一部分”，現(xiàn)在用來(lái)泛指各種圍巾。“grasp”由具體的“用手抓住”這一概念擴(kuò)大到抽象的“用頭腦抓住——掌握、領(lǐng)會(huì)?！痹偃纭癱atalyst”原指化學(xué)術(shù)語(yǔ)“催化劑”，現(xiàn)演變成了一般詞匯，指所有的“起刺激或促進(jìn)作用的因素”。此外，還有很多表示人名、地名、商標(biāo)名等的專有名詞也演化為普通名詞。在生產(chǎn)者代指產(chǎn)品這一常用的轉(zhuǎn)喻中，杰出的生產(chǎn)者常常被用來(lái)指稱其產(chǎn)品。如德國(guó)著名的汽車生產(chǎn)商“Volkswagen”現(xiàn)用來(lái)指代汽車品牌，即大眾汽車。再如Hemingway是美國(guó)著名小說(shuō)家，但在“Have you read Hemingway？”這句話中，“Hemingway”用來(lái)指代他的作品。

詞義的縮小演變就是從上義用法轉(zhuǎn)喻為下義用法，用整體指代部分。比如“deer”一詞在古英語(yǔ)中指“野獸”，現(xiàn)在已經(jīng)縮小成僅指“鹿”這一種動(dòng)物?！癿eat”原來(lái)用來(lái)泛指所有的食物，現(xiàn)在僅指“可食用的肉”。而“girl”在古英語(yǔ)中指“年輕人”，現(xiàn)在僅指“女孩”。但與上面提到的詞義的擴(kuò)大稍有不同，詞義的縮小通常在由原先的上義詞轉(zhuǎn)喻為范圍較小的下義詞的過程中，原先的上義詞概念已經(jīng)不復(fù)存在，只留下下義詞的含義。

轉(zhuǎn)喻在同一概念域或語(yǔ)義域中，如果體現(xiàn)為部分轉(zhuǎn)喻部分，結(jié)果則是詞義的轉(zhuǎn)移或變化。如“glass”用來(lái)指代“眼鏡”，“iron”用來(lái)指代“熨斗”，“paper”指代“紙”，這些都是用材料代替實(shí)體。再如在表示人體器官的詞匯的詞義轉(zhuǎn)移中，常常用實(shí)體來(lái)轉(zhuǎn)喻功能。如“have a good eye for distance”，“have a sharp eye”，“turn a deaf ear to”，“have a good nose”...[3]56在這些例子中，人體器官被用來(lái)指代其功能，如視覺、聽覺、嗅覺等。

除了詞義的變化有影響外，轉(zhuǎn)喻在詞性的轉(zhuǎn)換上也起著重要的作用。我們?cè)谡Z(yǔ)言使用中不難發(fā)現(xiàn)，很多詞匯都有不止一種詞性。如在前文提到的“hand”一詞，除了作名詞表示“手”和“勞工”等意義之外，還可以作動(dòng)詞表示“遞交、傳遞”等意思。詞從一種詞性轉(zhuǎn)化成另一種詞性，從而具有新的意義和作用。轉(zhuǎn)換后的意義與原詞的意義并不會(huì)有太大的偏差，兩者之間聯(lián)系密切，具有一定的相關(guān)性。其背后的原因主要?dú)w功于人類的轉(zhuǎn)喻認(rèn)知機(jī)制。例如：

（1）to author a new book; to ski; to hammer; to blanket the bed; to dust the room

（2）the bites; the flight; the product; the construct

從第一組例子可以看出，原本為名詞的“author”“ski”“hammer”“blanket”等都被用做了動(dòng)詞，使其在原先的意義上相應(yīng)增加了“寫作”“滑雪”“捶打”“鋪毯子”等新的意義。在第二組例子中，本來(lái)為動(dòng)詞的“bite”“flight”“product”“construct”都表示的是“咬傷”“航班”“產(chǎn)品”“構(gòu)造成分”等名詞意義。而這些新詞的擴(kuò)展都不是無(wú)端產(chǎn)生的，而是根據(jù)其原來(lái)的名詞或動(dòng)詞詞義產(chǎn)生的，它們之間通過轉(zhuǎn)喻思維產(chǎn)生聯(lián)系。所以說(shuō)，轉(zhuǎn)喻思維是詞性轉(zhuǎn)換的認(rèn)知基礎(chǔ)。

四、結(jié)語(yǔ)

詞義演變是所有語(yǔ)言的共同現(xiàn)象。從內(nèi)在原因來(lái)看，隱喻和轉(zhuǎn)喻是其背后重要的認(rèn)知機(jī)制。通過以上分析可以看出，隱喻和轉(zhuǎn)喻對(duì)詞的多義性產(chǎn)生了巨大作用。隱喻使詞義在兩個(gè)語(yǔ)義域中因?yàn)橄嗨菩远l(fā)生變化。轉(zhuǎn)喻使詞義在同一個(gè)語(yǔ)義域中因?yàn)橄嚓P(guān)性或鄰近性發(fā)生變化。此外，轉(zhuǎn)喻還為詞性的轉(zhuǎn)換奠定了認(rèn)知基礎(chǔ)。隱喻和轉(zhuǎn)喻作用下的詞義演變，滿足了語(yǔ)言使用者豐富表達(dá)和思維發(fā)展的需要。

參考文獻(xiàn)

[1] Lakoff,G.&Johnson,M.Metaphors we live by[M].Chicago:The University of Chicago Press,1980.

[2] Traugott,E.C.&Dasher,R.B.Regularity in semantic change[M].Cambridge:Cambridge University Press,2005.

[3]汪榕培.英語(yǔ)詞匯學(xué)教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

[4]張紹全.詞義演變的動(dòng)因與認(rèn)知機(jī)制[J].外語(yǔ)學(xué)刊, 2010,152(1):31.