“不要太”構(gòu)式再探析

吳宜沁

上海理工大學(xué)

一、引言

漢語“不要太”結(jié)構(gòu)的分析向來受到廣泛關(guān)注。顧之民（1996）著重分析了“不要太”的修辭效果。周領(lǐng)順（2002）認(rèn)為在積極語境中“不要太”表示程度，在中性語境和消極語境中表勸說。仇毅（2007）從語法化角度出發(fā)，認(rèn)為“不要太”結(jié)構(gòu)保留“太”的含義。姚穎（2012）從圖式構(gòu)式分析了“不要太”結(jié)構(gòu)。

現(xiàn)本文引入Fillmore的習(xí)語構(gòu)式理論作為“不要太”的研究基礎(chǔ)，并對“不要太”后所接的謂詞詞性做出歸類。

二、“不要太“構(gòu)式分析

Fillmore（Croft&Cruse,2004）將習(xí)語構(gòu)式分為圖式習(xí)語和實體習(xí)語。前者指習(xí)語中至少有一部分不固定，后者指習(xí)語的每一詞都是固定的。

（a）Every cloud has a silver.

（b）The X1-er,the X2-er

句（a）是實體習(xí)語，替換任意一詞都會改變句子原本的意思。 而句（b）中 “X1”和“X2”是兩個可以被替換的“變量”，即為圖式習(xí)語。

此外，F(xiàn)illmore（1988:505,n.3）指出絕對的實體習(xí)語很少，多數(shù)習(xí)語都處在由實體到圖式的連續(xù)統(tǒng)中。根據(jù)習(xí)語圖式性的強弱分為以下四類。

（1）除屈折變化，其他部分固定不變。如：The old man kicked the bucket.

（2）允許有屈折變化并且一個或一個以上的論元可以被替換。如：I gave him the lowdown.

（3）除固定表達式不變，所有實詞都可以被替換。如：She is gorgeous,let alone her daughter.

（4）所有詞匯都可被替換。如，NP V NP1NP2結(jié)構(gòu)。

“不要太A”和 “不要太B”構(gòu)式都屬于圖式習(xí)語的范疇，但圖式性強弱不同?！安灰獳”構(gòu)式中的每一個詞都可以被替換，符合（4）中情況?！安灰北磉_對意愿或要求的否定，可以由“不能”等替換；“太”表達“A”的程度，可以由“過于”等替代?！安灰獳”可以改寫成“不能過于A”的形式。因此，“不要太A”構(gòu)式為“X,YNeg V(VP)Adv Z”。

對于“不要太B”，其意義并非每個詞的意義簡單相加而得。 “不”“要”和“太”符合 Nunberg（1994）所說的“習(xí)語性組合表達方式”，即任何一個詞的替換都無法準(zhǔn)確表達“過分”這種意思。“不要太”是實體習(xí)語，而“不要太B”整體仍是圖式習(xí)語，符合（3）的情況。“不要太B”的構(gòu)式可表示為“X,Y不要太Z”。其中，“Z”的詞性將在下一節(jié)探討。

三、“不要太B”的句子結(jié)構(gòu)分析

（一）“B”為形容詞

形容詞根據(jù)語法功能分為性質(zhì)形容詞和狀態(tài)形容詞。性質(zhì)形容詞能被程度副詞和否定副詞修飾，包括“長”和“弱”等。另一些如“筆直”和“通紅”等不受程度副詞和否定副詞修飾的為狀態(tài)形容詞。

（c）說話聲音不要太小哦。

（d）山頂不要太白皚皚哦。

句（c）中的“小”代入“不要太 B”結(jié)構(gòu)沒有語義和語法上的不妥。而（d）中“白皚皚”在“不要太B”結(jié)構(gòu)中雖沒有語法上的歧義，但語義不通順。這類形容詞表示名詞的狀態(tài)，不具有程度性?！安灰獴”結(jié)構(gòu)表達了“B”的程度，相當(dāng)于“極其B”。具有程度高低之分的形容詞能與此匹配。如，“小”的程度可表示為：小、有點小、很小、極小?！安灰　北磉_了“小”至甚，接近連續(xù)統(tǒng)的右端。

（二）“B”為動詞或動詞短語

漢語動詞根據(jù)其表意功能可分為八類，即行為動詞、使役動詞、心理動詞、存在動詞、方位動詞、情態(tài)動詞、判斷動詞和形式動詞。下例分別將八類動詞代入“不要太B”結(jié)構(gòu)。

（e）這件衣服不要太洗哦。

這首歌在當(dāng)時不要太流行。

（f）你不要太讓哦。

（g）歌聲響起，她不要太陶醉哦。

男朋友終于向她求婚了，她不要太感動哦。

（h）不要太坐著哦。

（i）跑得不要太過來。

（j）不要太會哦。

（k）不要太是哦。

（l）不要太做哦。

上述句子中，只有（e）和（g）中第二句在語法和語義上可行。（e）的第二句中的“流行”一詞為具有形容詞性狀的動詞，沒有明顯動作性。同時，此類動詞具有程度性。比如，“流行”和“感動”在連續(xù)統(tǒng)中表示為，“有點兒流行、很流行、最流行”和“有點兒感動、很感動、最感動”。這類詞類似于性質(zhì)形容詞，可以被程度副詞修飾，通常這類詞兼有動詞和形容詞兩種詞性。其他如“走”和“吃”等具有動作性，不受程度副詞修飾，不適用于“不要太B”的結(jié)構(gòu)。

動詞短語根據(jù)動詞后的接續(xù)分為動賓短語和述補短語。對于動賓短語，動賓結(jié)構(gòu)能否滿足“不要太B”的構(gòu)式取決于動賓短語中的動詞是否滿足“不要太B”構(gòu)式。比如：

（m）這家人不要太浪費水哦。

（n）他不要太擅長畫畫哦。

上兩句中的“浪費”和“擅長”能受到程度副詞的修飾。李圃（2009）將這些動詞定義為“具有明顯主觀傾向性”的詞，帶有說話者對某事的傾向性評價。

另一些動詞雖然本身不適合于“不要太B”的結(jié)構(gòu)，但帶上賓語就符合“不要太B”構(gòu)式的要求。最典型的是 “有/沒有+X”。 比如：

（o）小明將來不要太有出息哦。

（p）小明不要太沒有骨氣哦。

可以看出，接在“有/沒有+X”后的名詞是屬性名詞，表示主語“小明”具有或不具有“出息”或“骨氣”的屬性。 此處，“有/沒有+X”（X 代表 N）表示“N+A”的意義。比如，“有干勁”表示“干勁足”，“有氣質(zhì)”即為“氣質(zhì)好”。

對于述補短語，“V+得/不”結(jié)構(gòu)能滿足 “不要太B”的構(gòu)式。比如：

（q）我對這種人不要太看不慣。

（r）小張不要太想得通。

句（q）中的“看”是行為動詞，本身不能被程度副詞修飾，但搭配補語“不慣”，成為一個帶有主觀傾向性的表達，即“我”對“這種人”的主觀情感。這類結(jié)構(gòu)在與“不要太B”構(gòu)式結(jié)合后凸顯的是詞義中帶有主觀傾向的部分，即（q）中凸顯的是“不慣”的意義，表達一種厭惡的情緒。（r）句中“想”本身可以單獨滿足“不要太B”的構(gòu)式。與補語“得通”結(jié)合后，“想”的意義弱化，而“得通”的意義凸顯。（r）句可以改寫成：

（s）雖然被裁員了，小張不要太樂觀哦。

（三）“B”為名詞

能滿足“不要太B”構(gòu)式的往往是能轉(zhuǎn)類為形容詞的名詞。如，“那個孩子多猴”中的“猴”和 “木頭腦子”中的“木頭”。然而，隨著新用法的出現(xiàn)，一些傳統(tǒng)意義上不能轉(zhuǎn)類成形容詞的名詞被廣泛使用。如：“他長得很恐龍”中的“恐龍”，“她打扮得很韓”中的“韓”等。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為，在詞轉(zhuǎn)類過程中，名詞帶有的形容詞屬性得到凸顯，并將其形容詞屬性投射到論元上。比如，一說到“恐龍”，則容易聯(lián)想到“丑”“巨大”等特征。在“他長得很恐龍”一句中，“丑”的形容詞屬性凸顯并投射到論元“他”上，表示“他長得很丑”。“恐龍”一詞在句中帶有性質(zhì)性形容詞“丑”的意思，可用于“不要太B”結(jié)構(gòu)。

四、結(jié)論

本文在Fillmore的習(xí)語構(gòu)式理論下探討了“不要太B”和“不要太A”的區(qū)別。分析發(fā)現(xiàn)，“不要太B”構(gòu)式中的“不要太”結(jié)構(gòu)比“不要太A”中的更緊密。同時，本文探討了“不要太B”構(gòu)式中“B”的詞性問題?！癇”可以是性質(zhì)性形容詞，部分帶有形容詞性的動詞及動詞短語和形容詞性的名詞。

[1]Croft,W&Cruse,D.A.Cognitive linguistics[M].Cambridge:Cambridge University Press,2004.

[2]Fillmore,Charles J.,Kay P&Kay M.Regularity and idiomaticity in grammatical constructions:the case of let alone[J].Language,1988:64,501-538.

[3]Nunberg,Geoffrey,Ivan A&Wasow T.Idioms[J].Language,1994:70,491-538.

[4]顧之民.“不要太A”的特殊表達及其修辭效果[J].青島大學(xué)學(xué)報,1996(3):77-80.

[5]周領(lǐng)順.怎樣解釋“不要……太……”?[J].天中學(xué)刊,2002,17(1):74-75.

[6]仇毅.“不要太……”結(jié)構(gòu)的 “準(zhǔn)語法化”分析[J].鎮(zhèn)江高專學(xué)報,2007,20(3):48-51.

[7]李圃.受程度副詞修飾的動詞的語義特點探析[J].長江學(xué)術(shù),2009(2):101-106.

[8]姚穎.“不要太X”的結(jié)構(gòu)分析[J].安徽文學(xué),2012(1):151-152.