談“約談”

王宏玲

淮北師范大學(xué)附屬職工子弟小學(xué)

在廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)等新聞媒體上，一個別具一格的流行詞頻頻出現(xiàn)，這個詞語就是似曾相識的 “約談”。

請看以下語言材料：

（1）發(fā)改委回應(yīng)方便面等漲價報道，稱已約談相關(guān)企業(yè)。（人民網(wǎng)《京華時報》，2011-3-30）

（2）國家發(fā)改委約談后，聯(lián)合利華、康師傅“暫緩漲價”。（《今日早報》，2011-4-1）

（3）房價漲幅過快，將被約談問責(zé)。（《西安晚報》，2011-3-22）

（4）國家發(fā)改委:如房價不穩(wěn)則對省級政府約談直至問責(zé)。（《中國青年報》，2011-2-24）

從以上的語料可以清楚地看出，這里的“約談”一詞體現(xiàn)出的意義是作為一種行政手段來使用的，即約談制度。當(dāng)下的約談制度指上級組織部門對未履行或未全面正確履行職責(zé)，或未按時完成重要工作任務(wù)的下級組織部門所進(jìn)行的問責(zé)談話制度，其目的是防患于未然。約談制度涉及社會各個方面，如安全生產(chǎn)、基金運(yùn)行、食品安全、社保管理、消費(fèi)者維權(quán)、稅務(wù)稽查、醫(yī)藥生產(chǎn)、國土資源等等。

其實(shí)“約談”這個詞并不是什么新詞語，我們從早期的語料中可以查詢到它的蹤跡（以下語料全部來自北京大學(xué)CCL語料庫）：

（1）據(jù)不完全的統(tǒng)計，在這七天中，他共參加各種會議十六次，會客[約談]十次，參加各種宴請活動十五次。（《周總理的萬隆之行》，作家文摘，1993）

（2）電話[約談]，張思遠(yuǎn)回答說：“不必了。 ”（王蒙《蝴蝶》）

（3）到他坐落在巴黎索爾弗里諾街上的辦公室和人們[約談]。（《領(lǐng)袖們》）

（4）十年了，我們要換一個工作，都會有這種經(jīng)驗，求職。求職通常它的[約談]，大概三十分鐘。（《說話的藝術(shù)》（上），百家講壇）

從以上的語料中可以清楚地看出“約談”一詞最早出現(xiàn)的時間是1980年，也就是說在三十多年前就已經(jīng)出現(xiàn)了，“約談”最早的意義就是“相約而談，即約定之后而就特定事情進(jìn)行商談”的意思，從中可以看出約談雙方是等同的關(guān)系，是大家在一起就某個問題進(jìn)行平等協(xié)商。現(xiàn)在的“約談”一詞的意義改變了許多，“約談”更多是發(fā)生在實(shí)力不對稱的兩方身上，為了達(dá)到一個目的，通常是實(shí)力較強(qiáng)的一方約談實(shí)力較弱的一方，在某一特定場合，告知其要達(dá)到的目的和操作方法。一般實(shí)力較弱的一方?jīng)]有還價的余地，即便是還價也是在對方早已圈定好的范圍內(nèi)。因此“約談”現(xiàn)在更多是作為一種行政手段來使用了。

“約談”一詞的流行反映了如下的語言事實(shí)：（1）該詞語的使用屬于舊詞新用類型。從“約談”語義的演變歷史知道，該詞語并不是在近期出現(xiàn)的，近期的“約談”一詞在意義上已經(jīng)有別于它的產(chǎn)生初期的意義了，這是詞語語義演變的結(jié)果。但是該詞語從使用情況看屬于舊詞語的重新使用的類別，這正如當(dāng)年的“基金”一詞的流行情況一樣，上世紀(jì)二三十年代產(chǎn)生，90年代又重新啟用，屬于同一類型（語文建設(shè)·基金、基民及其他，2007）。（2）該詞語的使用反映了語言的外部力量對詞語創(chuàng)新和使用上的推動作用。詞語從某種意義上說是社會現(xiàn)象的記錄器，詞語（特別是新詞語）及時記錄了社會上正流行的某些現(xiàn)象。“約談”一詞的流行反映了當(dāng)前的社會正經(jīng)歷的某些東西，及時記錄了社會各領(lǐng)域的變化歷程。（3）從義素分析法來看，“約談”語義的演變突出表現(xiàn)在它的語義要素是從[＋友好地、平等談話；中性]→[﹢責(zé)問、不對等談話；貶義]方向的轉(zhuǎn)變，其“責(zé)問”成分較為顯著，從詞性來看，由中性詞→貶義詞的特色較為明顯。（4）從句法結(jié)構(gòu)上看，早期的“約談”一詞使用的結(jié)構(gòu)模式基本上是“S﹢V（約談）”結(jié)構(gòu)形式，很明顯早期的“約談”一詞后面不跟賓語（或極少跟賓語），現(xiàn)在該詞語的結(jié)構(gòu)模式是以“S﹢V（約談）﹢O”為典型模式，“約談”一詞后面常常表現(xiàn)為必接某個賓語作為約談對象。

“約談”一詞其語義演變從“平等協(xié)商”→“問責(zé)”；其句法結(jié)構(gòu)由“S﹢V（約談）”→“S﹢V（約談）﹢O”結(jié)構(gòu)形式，究竟是什么原因?qū)е隆凹s談”一詞在語義和句法結(jié)構(gòu)方面發(fā)生如此大的變化的呢？我們認(rèn)為其主要原因是源于當(dāng)下政府部門把“約談”作為一種問責(zé)性的制度而使用的結(jié)果。從語義上看，因為存在“約談性的問責(zé)制度”必然導(dǎo)致其語義含有“責(zé)問”的性質(zhì)；因為約談性的問責(zé)必然要有被責(zé)問的對象，所以導(dǎo)致“約談”后面必須要接賓語，這就使得“約談”一詞的句法結(jié)構(gòu)發(fā)生演化，其整個結(jié)構(gòu)變成了“S﹢V（約談）﹢O”模式。

“約談”的流行同樣給我們提出一個不可忽視的問題，這類詞語屬于基本詞語，其構(gòu)成方式和語義理解都是屬于比較容易解讀的類型，這類詞語的出現(xiàn)已經(jīng)三十年了，但是我們查閱了2009年第五版《現(xiàn)代漢語詞典》及其他類型的詞典，沒有發(fā)現(xiàn)收錄這一詞語的情況，為何這個詞語一直沒有被各類詞典（包括新詞新語的詞典）收列，既然這類詞語及時記錄了社會的現(xiàn)實(shí)，同時又屬于常見和常用性的詞語，所以這類詞語當(dāng)為各類語文詞典收列其中，這對于詞典內(nèi)容的修訂和更新是有著較好的效果的，我們當(dāng)重視之。