從社會語言學淺析西班牙語委婉語

趙星屹

摘要：委婉語在人們的日常交際中起著舉足輕重的作用。實際上，委婉語也是一種重要的社會語言學現象，它可以體現一種語言背后的社會文化元素。本文試圖從社會語言學的角度對西班牙語委婉語進行分析，揭示其背后的社會文化因素。

關鍵詞：社會語言學；西班牙語委婉語；社會文化因素

委婉語在社會日常交際中起著非常重要的作用。根據西班牙語委婉語詞典對委婉語定義，委婉語是在某種特定語境下，出于種種原因，用來替代對交際雙方都不適宜的表達。A dictionary of euphemisms and other double talk 的作者Hugh Rawson認為，委婉語深深地嵌入我們的語言當中，因此我們中間沒有任何人，即使是那些自詡直接的人，能夠在不使用委婉語的情況下過上一天 （Hugh Rawson， 1981：1）。可見，委婉語對于我們在日常交際中避免誤會、沖突、誤解，保證言語交際的成功有著極為重要的作用。語言與我們的社會文化脫不了關系。社會文化就在委婉語打下了深深地烙印。委婉語是社會文化域的語言映射 （彭文釗，1999）。西班牙語，作為一種使用人口眾多，使用廣泛的語言，在西班牙語委婉語中，必然可以發現豐富的社會文化印跡。

西班牙語委婉語中有著非常明顯的宗教印跡。在絕大多數語言中，都有著大量死亡的委婉語。親人的離世必然是讓人悲痛的，死亡也是讓人恐懼的，這實屬正常。然而，在西班牙語委婉語中，有著大量類似于estar con los ángeles（和天使在一起）， pasar la mejor vida（過著幸福的生活）， irse a los brazos del Se?or o del Padre o estar en ellos（去上帝的懷里了）（Julio Rodríguez Somoano，2012）等這類表達。眾所周知，天主教對西班牙及拉丁美洲有著非常深厚的影響。西班牙自從羅馬人統治時期開始就確立了天主教國家的地位。可見，以上關于死亡的委婉語表達時完全符合天主教思想的。人們離世之后，將到上帝那里，和天使在一起，過著幸福的生活。這類委婉語表達也在很大寬慰了親屬，讓他們可以從親人離世的悲痛中走出來。可見，西班牙語委婉語當中有著非常明顯的宗教印跡。

從西班牙語委婉語中，可以明顯看出西班牙社會的性禁忌。在西班牙語委婉語中，有著大量的關于性的委婉語。比如，用lo de abajo （下部） 代替男性生殖器，用comunicación íntima （親密關系）， dormirse con alguien （和某人睡覺）代替性行為等。可見，即使在自詡非常開放浪漫的西班牙，性以及關于性的話題依然是一個非常敏感禁忌的話題，特別是在公眾場合和異性之間。即使必須提及此話題，也要用委婉語進行替代。如果直接提及此話題，有可能會給人一種不成熟不穩重，甚至道德品質有問題的感覺。為了避免此種情況發生，在西班牙語中才有著大量的性委婉語。

委婉語在特殊的歷史社會環境下，會體現出一定的政治性。例如，西班牙在2008年經濟危機中受到重創。從那時開始，西班牙政府為了避免社會恐慌和維護自己的形象，用了periodo de dificultades （困難時期）， brusca desaceleración （劇烈衰退）等。西班牙政府為了維護社會未定，避免民眾恐慌，在特殊時期使用委婉語來安撫民眾情緒，淡化情況的危機程度。可見，西班牙語在特定時期內會表現出一定的政治性。

西班牙語委婉語具有禮貌性。禮貌性實際是所有委婉語的一個共通性。委婉語最大的一個作用就是避免言語交際中的摩擦和矛盾，所以禮貌性必然是委婉語的一個重要特征。在西班牙語委婉語中有著數量龐大的各類禮貌性的用語。比如，會將老人稱作veterano（老練的人）， 窮人稱作económico desfavorecido （經濟不寬裕）等。可見禮貌性也是西班牙語委婉語的一個社會文化特征。

語言系統不是一個封閉的系統，它是一個開放的，變動的系統。語言與社會文化有著千絲萬縷的聯系。西班牙語，作為一種使用人口巨大，使用范圍廣泛的語言，有著豐富的社會文化特性。通過以上分析，我們發現西班牙語委婉語有宗教性，性禁忌性，政治性和禮貌性等。這些正是西班牙社會文化域在西班牙語委婉語上的映射。通過研究西班牙語委婉語，將更有助于我們了解西班牙的社會和文化，同時也有助于我們更好的掌握西班牙語。

備注：語料來自Lechardo García， José Manuel. Diccionario de Eufemismos y de expresiones eufemísticas de espa?ol [Z]. Madrid： Editorial Verbum， S.L.， 2000.

參考文獻：

[1]. Julio Somoano Rodríguez. EL papel de la radio， la televisión y la prensa en la normalización en la lengua espa?ola del eufemismo， el sesquipedalismo y el malapropismo [D]. Universidad Compludense de Madrid， 2012.

[2]. Hugh Rawson. A dictionary of euphemisms and other doubletalk [M]. New York：1981.

[3]. Lechardo García， José Manuel. Diccionario de Eufemismos y de expresiones eufemísticas de espa?ol [Z]. Madrid： Editorial Verbum， S.L.， 2000.

[4]. 彭文釗. 《委婉語—社會文化域的語言映射》[J]. 外國語，1999.

[5]. 劉純豹.《英語委婉語詞典》[M]. 北京：商務印書館，2002.