形容詞動(dòng)態(tài)化現(xiàn)象初探

鄭漫

（西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川南充637009）

形容詞動(dòng)態(tài)化現(xiàn)象初探

鄭漫

（西華師范大學(xué)文學(xué)院，四川南充637009）

隨著經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展以及愈發(fā)頻繁的社會(huì)接觸，語言中也日益呈現(xiàn)出新面貌、新形勢。其中，形容詞動(dòng)態(tài)化現(xiàn)象以其獨(dú)特的語言魅力，吸引了越來越多的學(xué)者的注意。我們希望通過對形容詞動(dòng)態(tài)化現(xiàn)象的概念陳述，及對其表現(xiàn)形式的簡要介紹，盡可能來深層次地分析這一現(xiàn)象產(chǎn)生的背后原因。

形容詞動(dòng)態(tài)化；概念；表現(xiàn)形式；背后原因

一、引言

語言作為一種社會(huì)性的交際工具，隨著社會(huì)的發(fā)展，日益顯示出其顯著的再生與創(chuàng)新能力。自1898年《馬氏文通》問世，漢語傳統(tǒng)語法系統(tǒng)力改過于感性的弊病，再加上眾多語言學(xué)家的勤懇探索，語法學(xué)中名、動(dòng)、形、數(shù)、量、代、介等各類詞大體有所歸屬。然而，隨著語言之間的相互接觸以及語言自身的發(fā)展，語法研究在取得顯著成就的同時(shí)，也突顯出許多界限模糊、定義困難的現(xiàn)象。各類詞不再僅僅只是各司其職，而呈現(xiàn)出眾多詞性混用的景象，其中名詞、形容詞動(dòng)態(tài)化尤為突出。我們以形容詞動(dòng)態(tài)化為研究點(diǎn)，通過動(dòng)態(tài)化概念的闡釋及漢語形容詞動(dòng)態(tài)化的表現(xiàn)形式的簡要介紹，意在盡可能深刻地闡述這一現(xiàn)象的產(chǎn)生的原因。

二、形容詞動(dòng)詞化現(xiàn)象的概述

（一）動(dòng)詞化的概念意義

動(dòng)詞化現(xiàn)象在漢語中越來越普遍，其他語言如英語中，也不缺乏這一類語法形式。在語言運(yùn)用的過程中，出于某種特定表達(dá)和交際需要，我們常常會(huì)發(fā)現(xiàn)一些名詞、形容詞或者其他詞性的詞以及短語，暫時(shí)喪失自身典型性特征，轉(zhuǎn)化為帶有動(dòng)詞語法功能的表達(dá)形式，這種現(xiàn)象可以稱其為動(dòng)詞化。這種新的語言表達(dá)形式，豐富了語言自身的言語機(jī)制，并且為人類更好地表達(dá)自我、解讀世界提供了新的窗口。

（二）形容詞動(dòng)詞化的語義特征

形容詞動(dòng)詞化是語言范疇化的一種體現(xiàn)，是人類認(rèn)識(shí)的一種深化，同時(shí)還是語言自我再生能力與創(chuàng)新能力的強(qiáng)有力的證據(jù)。根據(jù)朱永生先生在《名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻》中的定義：“從語義層來看，動(dòng)詞化指的是把不是過程的成分當(dāng)作過程來處理；從形式層來看，動(dòng)詞化指的是通過用動(dòng)詞替代其他詞類來表達(dá)一般不是由動(dòng)詞表達(dá)的意義。”[1]這就可以理解為：形容詞動(dòng)詞化，即在特定的條件下，為了適應(yīng)表達(dá)和交際的需要，某些形容詞暫時(shí)放棄了其自身的部分特征，而獲得動(dòng)詞的部分語法特征過程。例如：

漢語中：安定人心、純潔隊(duì)伍、大我一歲、淡薄名利、花了眼睛等等；其中，“安定”、“純潔”、“大”、“單薄”、“花”都是典型的形容詞。然而在所構(gòu)成的結(jié)構(gòu)中，他們都帶上了動(dòng)詞的語法意義，表現(xiàn)出狀態(tài)、性質(zhì)、情態(tài)的變化過程或結(jié)果，并作為動(dòng)詞來觀照整個(gè)短語或句子。

三、形容詞動(dòng)詞化的幾種表現(xiàn)形式

宋亞云在《漢語形容詞的一個(gè)重要來源：動(dòng)詞》中指出：“漢語形容詞還有兩個(gè)重要來源，其中就包括來源于動(dòng)詞。”[2]從漢語發(fā)展歷史來看，現(xiàn)代漢語中的形容詞有很多是從古代漢語中的動(dòng)詞發(fā)展而來的，這就注定了漢語形容詞與動(dòng)詞之間存在某種說不清道不明的關(guān)系，也為形容詞動(dòng)詞化提供了可能。邢福義先生在《詞類辯難》中提及：“如果一個(gè)形容詞已經(jīng)具備動(dòng)詞最根本的特征——帶賓語，那么它就完成了對動(dòng)詞的轉(zhuǎn)化，應(yīng)該承認(rèn)它已臨時(shí)轉(zhuǎn)化成了動(dòng)詞。”[3]45形容詞動(dòng)詞化的表現(xiàn)形式有很多種，我們在這里主要以“形容詞+賓語”為模型，從形容詞所承載的動(dòng)態(tài)語義特征來看，將形容詞動(dòng)態(tài)化分為以下幾種形式。

（一）使動(dòng)語義特征

其結(jié)構(gòu)表現(xiàn)形式為“形容詞（使動(dòng)）+賓語（受事）”，這一結(jié)構(gòu)形式具有“使賓語怎么樣”的語義特征，來源于古代漢語中的使動(dòng)用法，這是語言再生能力一種體現(xiàn)。例如：

端正態(tài)度→使態(tài)度端正

純潔隊(duì)伍→使隊(duì)伍純潔

穩(wěn)定社會(huì)→使社會(huì)穩(wěn)定

繁榮經(jīng)濟(jì)→使經(jīng)濟(jì)繁榮

這種類型的形容詞動(dòng)詞化現(xiàn)象中，形容詞往往具有使受事賓語變得帶有形容詞原先所體現(xiàn)的意義范疇的動(dòng)態(tài)作用。

（二）意動(dòng)語義特征

其結(jié)構(gòu)形式表現(xiàn)為“形容詞（意動(dòng)）+賓語（受事）”這一結(jié)構(gòu)具有“認(rèn)為賓語怎么樣”的語義特征，來源于古代漢語中的意動(dòng)用法，同樣體現(xiàn)的語言的再生能力。例如：

淡泊名利→認(rèn)為名利淡薄

（三）對動(dòng)語義特征

這一類形容詞與賓語之間往往有“對賓語怎么樣”的語義關(guān)系。例如：

熱心慈善事業(yè)→對慈善事業(yè)熱心

冷落男友→對男友冷落

滿意自己的工作→對自己的工作很滿意

（四）自動(dòng)語義特征

其結(jié)構(gòu)形式表現(xiàn)為“形容詞（多為狀態(tài)形容詞）+NP（施事）”，這一結(jié)構(gòu)表現(xiàn)的主要是“（形容詞后面的）名詞或名詞短語自動(dòng)地呈現(xiàn)某一種狀態(tài)。”例如：

花了眼睛→眼睛花了

黑了大半邊天→大半邊天黑了

紅了臉→臉紅了

綠了葉子→葉子綠了

（五）受動(dòng)語義特征

“形容詞（狀態(tài)形容詞）+NP（受事）”，在這種形容詞動(dòng)態(tài)化結(jié)構(gòu)中，形容詞后面的名詞性結(jié)構(gòu)常常受主語（顯現(xiàn)或者隱現(xiàn)）動(dòng)作的支配，從而產(chǎn)生形容詞所表現(xiàn)的狀態(tài)。例如：

墻角斜著一把梯子

門口豎著一根木棍

馬路邊歪著一棵樹

例子中的“梯子”受到隱現(xiàn)的主語支配，呈現(xiàn)出“被斜放”的一種狀態(tài)。同樣，“木棍”和“樹”都是受到與形容詞“豎”、“歪”相關(guān)的動(dòng)作支配，表現(xiàn)出

（六）差比語義特征

這一動(dòng)態(tài)化的結(jié)構(gòu)表現(xiàn)形式為“形容詞（性質(zhì)/狀態(tài)）+數(shù)量短語”，用來表示在數(shù)、量或程度上的差距。例如：

貴五塊錢→比……貴了五塊錢

大我三歲→比我大了三歲

高他一個(gè)頭→比……他高了一個(gè)頭

（七）表感官程度的語義特征

一般以“形容詞（感官）+死+代詞/NP”為主要結(jié)構(gòu)，表達(dá)某種感官程度極高的語法形式。例如：

這碗湯燙死我了。

這菜咸死我啦！

臭死大伙兒了。

（八）其他

硬著頭皮、厚著臉面、被和諧等等

綜上所述，都是以“形容詞+賓語”為視角來體現(xiàn)形容詞動(dòng)詞化這一語法現(xiàn)象的。然而，形容詞動(dòng)詞化的表現(xiàn)形式紛繁復(fù)雜，不僅限于這一形式，眾多學(xué)者也對這種語法現(xiàn)象從不同的角度進(jìn)行了深入的探究。例如，邢福義先生在《邢福義學(xué)術(shù)論著選》中的《形容詞動(dòng)態(tài)化的趨向態(tài)模式》中對“形容詞+體態(tài)標(biāo)志（起來、下來、下去）”的動(dòng)態(tài)化研究進(jìn)行了探討，詳細(xì)地論述了漢語形容詞動(dòng)態(tài)化過程中的興發(fā)態(tài)、垂臨態(tài)、延展態(tài)三種情態(tài)模式。[4]142-151徐秋林在《形容詞的動(dòng)態(tài)意義》一文中對“形容詞+點(diǎn)兒”、“形容詞+著”、“形容詞+了+賓語”等結(jié)構(gòu)所體現(xiàn)出來的動(dòng)態(tài)意義也進(jìn)行了探究。[5]

四、形容詞動(dòng)詞化成因探究

形容詞動(dòng)詞化現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語中呈現(xiàn)出日益增長的趨勢，對于這一現(xiàn)象的研究，此前的研究焦點(diǎn)主要集中于現(xiàn)象本身，較少觸及其成因等更深層的機(jī)制。因此，筆者在這里以自己淺薄的知識(shí)構(gòu)成，試圖盡力探究這一語法現(xiàn)象背后的原由；力圖找尋現(xiàn)代漢語表達(dá)系統(tǒng)中，人們放棄約定俗成的表達(dá)方式，而是用形容詞來表達(dá)動(dòng)作的背后原因。

（一）古代漢語對形容詞動(dòng)態(tài)化的歷史影響

在我國的語言發(fā)展史上，古代漢語中形容詞就有使動(dòng)、意動(dòng)等用法。雖然相隔久遠(yuǎn)，但從某種程度上來說，這兩種用法與現(xiàn)代漢語中出現(xiàn)的形容詞動(dòng)態(tài)化現(xiàn)象有異曲同工之妙。

根據(jù)王力先生在《古代漢語》中說法，形容詞的使動(dòng)用法，就是使賓語所代表的人或事物具有該形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)。[6]古代漢語中一些形容詞表現(xiàn)出“形容詞（使動(dòng)）+賓語（受事）”的使動(dòng)語義特征。例如：“今媼尊長安君之位,而封之膏腴之地。”（《觸龍說趙太后》）中的“尊”，“是以君子遠(yuǎn)庖廚也。”（《孟子梁惠王上》）中的“遠(yuǎn)”等。

另外，王力先生認(rèn)為形容詞意動(dòng)用法是“認(rèn)為賓語所代表的人或事物具有該形容詞所表示的性質(zhì)或狀態(tài)。”[6]79從這個(gè)方面來說，古代漢語中有一些形容詞表現(xiàn)出“形容詞（意動(dòng)）+賓語（受事）”意動(dòng)語義特征。例如：吾妻之美我者，私我也……客之美我者，欲有求于我也。（《周忌諷齊王納諫》）中的“美”，是故明君貴五谷而賤金玉。(晁錯(cuò)《論貴粟疏》)中的“貴”、“賤”等。

古代漢語中形容詞使動(dòng)、意動(dòng)用法與現(xiàn)代漢語中的形容詞動(dòng)態(tài)化之間，有著無法分割的聯(lián)系。在語言發(fā)展的長河中，這一用法曾一度被遺忘或者說是取締，然而當(dāng)今語言運(yùn)用中的比比出現(xiàn)，正是體現(xiàn)了語言的自我再生能力。

（二）語言接觸與自我創(chuàng)新能力的影響

社會(huì)屬性是語言的根本屬性，語言時(shí)時(shí)刻刻都在從社會(huì)中汲取元素來豐富自我的表現(xiàn)方式。歷史上，隨著人類遷徙、戰(zhàn)爭、經(jīng)貿(mào)往來、文化交流等，語言之間就出現(xiàn)了相互的吸收、借鑒或妥協(xié)的現(xiàn)象。

現(xiàn)代社會(huì)中，這種現(xiàn)象更為普遍。經(jīng)濟(jì)社會(huì)的迅速發(fā)展,各國間的接觸更為頻繁，語言作為交際工具也迅速地相互影響，并積極地吸收有利條件結(jié)合自身進(jìn)行某種程度的自我創(chuàng)新。就語言自身而言，長期的語言接觸必然會(huì)對其詞匯、語音、語法方面帶來影響，這就為“形容詞動(dòng)詞化”提供了可能。

（三）語用方面的原因

1、使表達(dá)更加經(jīng)濟(jì)、簡潔

經(jīng)濟(jì)、簡潔是語言運(yùn)用中力求遵循的原則之一，它推動(dòng)人們自覺地打破原有表達(dá)習(xí)慣，去尋求一種更為簡便的表達(dá)方式。在觀察形容詞動(dòng)詞化的眾多例子中，我們可以明顯地感知到這種語法現(xiàn)象所帶來的事半功倍的效果。例如：

“聽他自稱是職工，說得又有道理，兩個(gè)警察便也緩和了態(tài)度……”（李英儒《女游擊隊(duì)長》）

“她傷心于自己的愛完全不被了解，倒象自己的骨頭賤，喜歡作牛馬似的。”（葉圣陶《李太太的頭發(fā)》）

“林先生冷了半截身子。”（茅盾:《林家鋪?zhàn)印罚?/p>

以上三個(gè)例子中，形容詞動(dòng)態(tài)化用法都可以轉(zhuǎn)換成一般的表達(dá)方式，“緩和了態(tài)度”轉(zhuǎn)換成“使態(tài)度緩和下來”，“傷心于自己的愛不被了解”轉(zhuǎn)化成“因?yàn)樽约旱膼鄄槐焕斫舛械絺摹保傲窒壬淞税虢厣碜印鞭D(zhuǎn)換成“林先生的半截身子都冷了”。對比而言，代替用相應(yīng)的動(dòng)詞來表達(dá)語義，形容詞動(dòng)詞化這種表達(dá)方式更能體現(xiàn)語言的經(jīng)濟(jì)原則。

2、使語言陌生化，富于新穎性，舊詞新用。

按照約定俗成的原則，漢語常常用動(dòng)詞來表現(xiàn)動(dòng)作的興起、發(fā)展、變化、延續(xù)等意義。形容詞動(dòng)詞化打破了這種常規(guī)的表達(dá)形式，將形容詞跨領(lǐng)域地運(yùn)用到動(dòng)詞表達(dá)體系中，這就讓所要表達(dá)的內(nèi)容帶上了奇異的色彩，更容易引起受眾的注意。例如：

兩者進(jìn)行對比：前一種表達(dá)以一種動(dòng)態(tài)化形式將一幅“紅櫻桃、綠芭蕉”的畫面生動(dòng)地呈現(xiàn)在我們的腦海中。而后一種表達(dá)則要遜色得多。

（四）語義方面的原因

1、增強(qiáng)相關(guān)語義

形容詞動(dòng)詞化后，具有強(qiáng)化相關(guān)語義的作用，除了表明產(chǎn)生了與形容詞相關(guān)的動(dòng)作之外，還凸顯了形容詞本來的意義范疇，以及增強(qiáng)整個(gè)結(jié)構(gòu)的表達(dá)效果，同時(shí)弱化其他意象等等。如劉信波所言：“經(jīng)過動(dòng)詞化實(shí)現(xiàn)的重新范疇化，可以使各種邏輯關(guān)系變成過程，或者說把本來的靜態(tài)范疇變成動(dòng)態(tài)范疇。”[7]

例如：“淚水再一次模糊了她的眼睛。”（鄭春基《新來的法官》）

再如：“祥子微微直了直脊背。”（老舍《駱駝祥子》）

在上述兩個(gè)例子中，首先刺激到思維并引起注意的是“模糊”、“直了直”這兩個(gè)形容詞動(dòng)態(tài)化表達(dá)形式，這樣一來，句子中其他意向就很容易被忽視了。這種用法在很多廣告語中多有出現(xiàn)，如“健康你的肌膚”等。

2、對特殊語義表達(dá)缺失的臨時(shí)補(bǔ)充

根據(jù)劉蝸路在《名詞動(dòng)詞化現(xiàn)象動(dòng)因的認(rèn)知研究》中的描述：“名詞動(dòng)詞化現(xiàn)象就是臨時(shí)補(bǔ)缺中被用來表達(dá)靜動(dòng)態(tài)的語言方式”[8]，可以同樣做出這樣的設(shè)想——形容詞動(dòng)詞化現(xiàn)象是對靜態(tài)與動(dòng)態(tài)兩種狀態(tài)的同時(shí)表達(dá)，同一時(shí)間傳遞出靜態(tài)、動(dòng)態(tài)意義，既顯現(xiàn)出某一個(gè)動(dòng)作，又描寫了與形容詞相關(guān)的某種動(dòng)作所引起狀態(tài)或結(jié)果，這是單純的形容詞或者動(dòng)詞表達(dá)所缺失的。例如：

a、“天上稀落著幾顆小星,哆哆嗦嗦地抖著。（葛均義《旗鎮(zhèn)》）

b、天上有幾顆稀落的小星，哆哆嗦嗦地抖著。

c、天上分布著幾顆小星，哆哆嗦嗦地抖著。

在以上三句中，b、c兩句都只能表達(dá)一種語義關(guān)系：b句只能表達(dá)出“稀落”這一種狀態(tài)，與動(dòng)作無關(guān)；c句只能表達(dá)“分散排布”這一動(dòng)作意義，與狀態(tài)無關(guān)。只有a句在表達(dá)動(dòng)作的同時(shí)，兼表狀態(tài)。

五、結(jié)語

通過上述分析，我們發(fā)現(xiàn)，形容詞動(dòng)態(tài)化現(xiàn)象是在某種特殊的語境或交際需要的條件下，暫時(shí)放棄約定俗成的原則，用形容詞來表達(dá)動(dòng)態(tài)意義的一種語法形式。它既是對古代漢語的繼承、發(fā)展，也是語言接觸的產(chǎn)物，體現(xiàn)了語言自身的再生與創(chuàng)新能力。這一現(xiàn)象具有豐富的表現(xiàn)形式，“形容詞+賓語”是其中不可小覷的。相比傳統(tǒng)動(dòng)詞表達(dá)而言，形容詞動(dòng)態(tài)化在語用、語義等方面具有眾多更為形象化的特點(diǎn)。這一形式的廣泛出現(xiàn)與運(yùn)用，為語言注入了新的活力，也為我們更深刻地認(rèn)識(shí)世界、了解世界提供了新的視角。

［1］朱永生.名詞化、動(dòng)詞化與語法隱喻［J］.外語教學(xué)與研究.2006（02）:4.

［2］宋亞云.漢語形容詞的一個(gè)重要來源:動(dòng)詞［J］.長江學(xué)術(shù).2007（03）:1.

［3］邢福義.詞類辯難［M］.北京:商務(wù)印書館.2004.

［4］邢福義.邢福義學(xué)術(shù)論著選［M］.華中師范大學(xué)出版社.2003.

［5］徐秋林.形容詞的動(dòng)態(tài)意義［J］.湖南文理學(xué)院學(xué)報(bào).2008（04）:1-3.

［6］王力.古代漢語［M］.北京:中華書局.1981.

［7］劉信波.英語中的動(dòng)詞化現(xiàn)象［J］.吉首大學(xué)學(xué)報(bào). 2009（03）:1.

［8］劉蝸路.名詞動(dòng)詞化現(xiàn)象動(dòng)因的認(rèn)知研究［D］.河北:河北大學(xué),2008.

（責(zé)任編輯 史素芬）

H146.2

A

1673-2014（2015）06-0072-04

2015—10—06

鄭漫（1989—），女，湖北天門人，在讀碩士，主要從事對外漢語研究。