英文怎樣“傲嬌”地說你不在乎？

文紅梅

1. Not care/give two hoots

這個習語在英文中表示“根本不在乎”，有種嗤之以鼻，壓根兒瞧不上的感覺。

例：I dont care two hoots about having money， as long as Im happy.

只要開心，我根本不在乎有沒有錢。

2. Big deal！

這個短語本來表示“大事、重要的事”，但在口語中經常用作反語，意思就是“多大點兒事”，“沒啥了不起”。

例：So he earns more than me. Big deal！

他不就是比我多賺點兒錢嗎？有什么了不起的！

3. For all I care

從字面上看，千萬別誤以為這個習語要表達的意思是“誰都關心”，它真正的含義是“一點兒也不在乎”！

例：For all I care， he can leave today.

他今天愛走不走，我一點兒也不在乎。

4. Could/Couldnt care less

很多小伙伴碰上這個短語都有點兒暈，到底是在乎還是不在乎呢？這次一定要記清啦，不管是could還是couldnt care less，說的都是“不在乎”，“根本就沒放在心上”。

例：I could care less what happens.

甭管發生什么，我都不在乎。

5. Dont give a damn

這個短語常常用在否定句中，表示“根本不在乎”，“沒興趣”。

例：I dont want to hear about her problems. I just dont give a damn.

她的問題我不想聽，因為我一點兒也不感興趣。